? ? 我是學(xué)工科，本科在山東讀二本。秋天的時(shí)候開(kāi)始一心一意的考翻譯碩士，因?yàn)橛H人的原因，因此決定報(bào)考華中師范。第一年準(zhǔn)備的時(shí)間不長(zhǎng)，成績(jī)下來(lái)只考了357，華師筆譯分?jǐn)?shù)線366，以慘敗而告終。畢業(yè)后，沒(méi)能如愿在武漢找工作，各種原因決定開(kāi)始二戰(zhàn)。
9月初在大學(xué)附近租的房子，合租的，另外兩個(gè)女生一個(gè)已經(jīng)工作，另一個(gè)也是考研。我和那個(gè)考研女生也在半年間發(fā)展出了深厚的友誼。一開(kāi)始的時(shí)候，我勁頭非常足，每天7點(diǎn)起床，去自習(xí)室看書(shū)，中午略微休息，晚上十點(diǎn)回去，收拾好再看會(huì)百科就睡覺(jué)。這樣堅(jiān)持了一陣子，就到了10.1。十一同住的女孩子們都回家了，我一個(gè)人不敢住，又逢中秋節(jié)，就也回家了，因此整整8天沒(méi)有看書(shū)。希望大家引以為戒，10.1可以休息不要休息我這么長(zhǎng)時(shí)間吧……
后來(lái)的日子里，我變得有點(diǎn)懶惰，首先表現(xiàn)在早上起不來(lái)。
再到了12月份，更是如此，每天都覺(jué)得非常的累，武漢的冬天也很冷，我就開(kāi)始在租的房子里復(fù)習(xí)，效率還行，就是時(shí)間上難以保證。到了考試的時(shí)候，狀態(tài)還可以，覺(jué)得自己考得還不錯(cuò)?，F(xiàn)在想想自己實(shí)在有點(diǎn)不自量力吧?？纪炅司突丶伊恕＿^(guò)年期間一直覺(jué)得自己考得不錯(cuò)，直到分?jǐn)?shù)出來(lái)，我才傻眼了，369，只是擦著去年的線而已，郁悶了一陣子，我開(kāi)始準(zhǔn)備復(fù)試，抱著一種哪怕只過(guò)一分也一定要上的信念。事實(shí)證明，我再次不自量力了。今年華師的分?jǐn)?shù)線，筆譯口譯都是國(guó)家線，但是要求，除政治以外的三門課程的總成績(jī)，筆譯是過(guò)311，口譯是304。我是筆譯，整整差了11分。我沒(méi)有多難過(guò)，反而松了一口氣，就像你一直追求一個(gè)心愛(ài)的人，追求了很久，再又一次被拒絕后，有種真的放手了的感覺(jué)。現(xiàn)在我依然羨慕那些考上的，但我相信，他們付出的應(yīng)該比我多得多，或者水平比我高的多。我服輸。
我的調(diào)劑歷程：接著就準(zhǔn)備調(diào)劑了，看到幾個(gè)中意的學(xué)校，華北電力(保定)，西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，上海的幾個(gè)學(xué)校也都不錯(cuò)，只是覺(jué)得難度很大，調(diào)劑的很多想去上海。調(diào)劑系統(tǒng)開(kāi)之前，就有學(xué)校的信息出來(lái)，準(zhǔn)備好自己要提交的材料，申請(qǐng)表、成績(jī)單之類發(fā)到指定的郵箱里。調(diào)劑系統(tǒng)半夜開(kāi)的，我早上六點(diǎn)左右起來(lái)填的，一個(gè)西安外國(guó)語(yǔ)，一個(gè)華北電力(保定)，挺順利的，據(jù)我某個(gè)群里的人說(shuō)，7，8點(diǎn)調(diào)劑系統(tǒng)就不太好進(jìn)了。然后就是等著，還有打電話，當(dāng)天下午我給兩個(gè)學(xué)校都打了電話，西安那邊說(shuō)要等著4.4號(hào)之前才能決定，華電這邊一個(gè)男老師接的電話，非常客氣非常好，我的一直是可以被查看，就問(wèn)他們什么時(shí)候看，他說(shuō)已經(jīng)發(fā)了復(fù)試通知了，就問(wèn)了我的考號(hào)和名字，給我查了查，非常客氣的說(shuō)我的分?jǐn)?shù)在他們申請(qǐng)調(diào)劑的人里面不算高，所以就是沒(méi)給我發(fā)復(fù)試通知，我問(wèn)能不能解鎖，然后跟他說(shuō)了一下調(diào)劑的不容易，那人爽快的給我解了，遇到這種老師我可能是上輩子積德了吧。之后我保持西安外國(guó)語(yǔ)的志愿一直沒(méi)換，另一個(gè)志愿換了幾個(gè)二本學(xué)校，也都沒(méi)鳥(niǎo)我。兩天之后我收到了西安的復(fù)試通知。
復(fù)試歷程：西外的復(fù)試我完全沒(méi)有準(zhǔn)備。第一天上午體檢要抽血的。第二天上午筆試，三篇漢譯英，一篇哲理故事，其他兩篇都是非常時(shí)事的東西，新聞之類。第三天面試有分組，有的在上午有的在下午，我在上午，面試有5個(gè)老師，先是一分鐘自我介紹，然后就是視譯，一段漢語(yǔ)一段英語(yǔ)，我完全沒(méi)練過(guò)，也不知道有這一項(xiàng)。
我本就是跨專業(yè)的，底子薄，斷斷續(xù)續(xù)的翻譯了一點(diǎn)，老師們提問(wèn)了幾個(gè)問(wèn)題，比如你本專業(yè)是什么，復(fù)習(xí)用書(shū)是什么，是自學(xué)還是培訓(xùn)班，你覺(jué)得自己現(xiàn)在的水平能適應(yīng)西外的研究生課程嗎，之類的吧。我也都用蹩腳的口語(yǔ)一一回答了。幾分鐘就完事，之后就是等了。在西安玩了幾天，就回家了。覺(jué)得自己應(yīng)該沒(méi)戲，復(fù)試表現(xiàn)的不好，水平也不高。過(guò)了有十來(lái)天吧，手機(jī)忽然收到了擬錄取通知，點(diǎn)了確認(rèn)，就這樣結(jié)束了考研之路。
我考研的路就是這樣，現(xiàn)在我沒(méi)什么激情與興奮，只覺(jué)得一切都平平淡淡的，接著上學(xué)就是了，至于以后什么就業(yè)什么的，就再說(shuō)了。西安外國(guó)語(yǔ)的翻譯碩士讀3年，學(xué)費(fèi)9000，住宿費(fèi)1200。貌似沒(méi)有什么獎(jiǎng)學(xué)金與公費(fèi)之說(shuō)。有幾點(diǎn)感想和后來(lái)人分享一下。
一、選好目標(biāo)。
我本身英語(yǔ)水平一般，四級(jí)524，六級(jí)483，不是什么牛人，現(xiàn)在想想考華師是高估自己了，去西安復(fù)試回來(lái)我就想，如果我今年過(guò)了華師的線，復(fù)試應(yīng)該也很難通過(guò)，華師口譯筆譯都只要10多個(gè)人，西安外國(guó)語(yǔ)光是筆譯，去復(fù)試的有90多個(gè)人，最后貌似也沒(méi)怎么刷人。根據(jù)自己的實(shí)力選個(gè)合適的學(xué)校，對(duì)考研來(lái)說(shuō)真的很重要，否則忙一年再考不上又有什么意義。不要想著考不上再來(lái)一年唄，二戰(zhàn)很考驗(yàn)人，當(dāng)你別的同學(xué)都掙錢給父母花，或者都在公費(fèi)讀研，你卻還用爸媽的錢租著房，繼續(xù)考研，而且還不一定能考上，這對(duì)人的心理有很大的壓力，當(dāng)然有錢人不用顧慮這么多。。但至少對(duì)于我，一個(gè)普通家庭的孩子來(lái)說(shuō)，是這樣。
二、考研期間的復(fù)習(xí)。
人都是會(huì)累的，但一定要克制住自己，要堅(jiān)持，適當(dāng)放松可以，但計(jì)劃好的書(shū)桌前的時(shí)間盡量要保證。不要讓自己后悔，只有那么些時(shí)間，過(guò)去之后你再看也沒(méi)用了，我考研期間，尤其是后來(lái)，學(xué)的真的累了，總是給自己各種借口放松。十一長(zhǎng)假，家里人過(guò)生日，淘寶11.11的活動(dòng)，圣誕節(jié)，元旦……這些都成了我休息的借口，不是什么大事，就不要打亂自己的學(xué)習(xí)計(jì)劃，不然真的會(huì)后悔，為什么沒(méi)有多看看書(shū)。
三、調(diào)劑時(shí)的耐心。
不要怕麻煩，電話該打就打，讓你準(zhǔn)備什么材料你就準(zhǔn)備好，可選的學(xué)校要好好比較，多上論壇看看大家的消息，有些同學(xué)會(huì)告訴大家自己親身試過(guò)的坑爹學(xué)校，也讓你少走些彎路。調(diào)劑這事也看點(diǎn)運(yùn)氣。急也急不來(lái)。
附上我考華師翻譯碩士的用書(shū)，陳宏薇的新編漢英翻譯教程，華先發(fā)的新編英譯漢教程，一個(gè)紅皮，一個(gè)黃皮，這兩本一定要用的，術(shù)語(yǔ)翻譯會(huì)考到里面的知識(shí)。中國(guó)文化讀本，今年百科名詞解釋有好幾個(gè)出自里面。專八的閱讀，作文，人文知識(shí)，還有專四的單選。還用了人事部三級(jí)筆譯的配套訓(xùn)練，就當(dāng)練手。背單詞用的劉毅10000。這些書(shū)都挺好，就是得好好看，考試之前我中國(guó)文化讀本沒(méi)看完，覺(jué)得很可惜。所以還是要抓緊時(shí)間，認(rèn)真復(fù)習(xí)。
其他的沒(méi)有什么了，有想問(wèn)什么的直接回復(fù)帖子就行，我最近應(yīng)該在。很快要開(kāi)學(xué)了，不知道新學(xué)校如何，等讀研一陣子再回來(lái)論壇跟大家分享西外的情況。
我總是患得患失，考不上總念著自己那點(diǎn)夢(mèng)想，考上了又想著三年真長(zhǎng)啊，人就是這樣子，得不到的想得到，得到了又這樣那樣的矯情。我最難過(guò)的，是又要異地戀了，我和男朋友高二戀愛(ài)，大學(xué)異地，接下來(lái)三年又要異地了，蠻傷感的，等研究生畢業(yè)就相愛(ài)10年了，希望我們能有好的結(jié)果，也希望所有考研的同學(xué)，夢(mèng)想成真，學(xué)業(yè)有成外加愛(ài)情甜蜜啊。
| 考研大綱 | 考研經(jīng)驗(yàn) | 考研真題 | 考研答案 | 考研院校 | 考研錄取 |