? ? 7月1日到北大俄文樓拿了錄取通知書(shū)，總算塵埃落定。
?
畢業(yè)兵荒馬亂，回家一路奔波。現(xiàn)在終于坐在電腦前，靜下心來(lái)總結(jié)這一年的林林總總細(xì)枝末節(jié)。
?
考研不僅是知識(shí)的比拼，更多的是體力戰(zhàn)和心理戰(zhàn)?？济Ｊ侨绱耍间浫∪藬?shù)如此之少的北大更是如此……論壇上各種牛人的帖子雖然能幫助我們短暫地燃燒斗志，但是長(zhǎng)久的堅(jiān)持還是有賴于個(gè)人的決心。
?
雖然如此，但多點(diǎn)經(jīng)驗(yàn)就少點(diǎn)彎路，考研期間每個(gè)人都會(huì)走彎路，就看誰(shuí)走的少，拐回正路快……考研復(fù)習(xí)期間，樓主經(jīng)常在某些時(shí)刻頓悟，發(fā)現(xiàn)自己浪費(fèi)了幾天或者幾個(gè)小時(shí)的時(shí)間做了些無(wú)用功;經(jīng)常上午斗志燃燒，下午就心灰意冷，睡一覺(jué)醒來(lái)又是好漢一條……復(fù)習(xí)時(shí)就是這樣地每天崩潰與重建，每次崩潰的時(shí)候總在想，要是早點(diǎn)知道會(huì)遇到的這些困難、曲折和心結(jié)，一定能重建得容易一些……所以樓主一直都想著如果考上一定通通寫(xiě)出來(lái)，貼到論壇上給大家。不僅僅是考翻譯碩士的經(jīng)驗(yàn)，更多的是作為一個(gè)考研過(guò)來(lái)人，想要告訴打算開(kāi)始這段牛B征程的同學(xué)們：莫愁前路無(wú)知己，你不是一個(gè)人在戰(zhàn)斗!
?
PS：4月份在樓主空間留言的哥們，樓主考上了，但樓主沒(méi)有權(quán)限回復(fù)你……
?
考北大，心情可謂千回百轉(zhuǎn)，復(fù)習(xí)可謂千頭萬(wàn)緒，想說(shuō)的話太多，生怕分心注意文辭邏輯就會(huì)忘了幾句關(guān)鍵的經(jīng)驗(yàn)，所以樓主就筆隨心轉(zhuǎn)、信馬由韁地說(shuō)了…… (是提前為亂七八糟的后文找好借口……哈哈)因此這一篇經(jīng)驗(yàn)帖必定掛一漏萬(wàn)、顛三倒四……但希望多多少少有一句半句能幫到備考的大家，大家領(lǐng)會(huì)精神即可，一定要在冗長(zhǎng)雜亂的廢話之中提取出真知和精華，就當(dāng)提前體會(huì)北大令人崩潰的考卷。
?
如果你能輕松領(lǐng)會(huì)凌亂至此的帖子，那相信你應(yīng)該也能Hold住北大高端大氣令人發(fā)指的考卷了……
?
先簡(jiǎn)單說(shuō)說(shuō)樓主個(gè)人情況：本科非985、211北京院校，本科專業(yè)英文/中文雙學(xué)位，大三出國(guó)交換一年修讀經(jīng)濟(jì)/美術(shù)。但專四只有73，專業(yè)成績(jī)排名全年級(jí)中游，績(jī)點(diǎn)我就不提了……總之優(yōu)勢(shì)劣勢(shì)都很明顯，考研之前的專業(yè)基礎(chǔ)絕對(duì)稱不上好……
?
【選擇專業(yè)和學(xué)?！?BR> ?
那么在選擇學(xué)校和專業(yè)的時(shí)候，樓主為什么斗膽選擇了北大的翻譯碩士呢?
?
當(dāng)然，名校情結(jié)這種非理性因素就不提了……就理性因素來(lái)說(shuō)，每個(gè)人都有優(yōu)勢(shì)劣勢(shì)，考研報(bào)的學(xué)校專業(yè)恰當(dāng)，那就是成功了一大半。而每個(gè)考上的人一定是對(duì)自己有正確的估值，找準(zhǔn)了自己的優(yōu)勢(shì)和劣勢(shì)。樓主的劣勢(shì)在于“基礎(chǔ)”，語(yǔ)法、詞匯比較弱，而優(yōu)勢(shì)在于閱讀、中文、百科知識(shí)比較強(qiáng)，而且因?yàn)槭俏目粕髮W(xué)期間跟政治有關(guān)的公共課裸考都90以上，所以對(duì)考研政治也比較有信心。翻譯理論方面大家基本都是從頭學(xué)起，這就要比拼短期的學(xué)習(xí)、理解、記憶能力了。種種綜合下來(lái)，樓主覺(jué)得，北大可以博一下。這里要說(shuō)明的是，自己的優(yōu)勢(shì)和劣勢(shì)不能想當(dāng)然，而要通過(guò)做真題和平時(shí)種種考試的驗(yàn)證來(lái)理性分析。分塊來(lái)總結(jié)你的強(qiáng)弱之處，然后綜合起來(lái)，看強(qiáng)項(xiàng)是不是能夠彌補(bǔ)弱項(xiàng)、而弱項(xiàng)是不是又能保證過(guò)線。
?
至于樓主選擇翻譯碩士而非學(xué)碩的原因是：
?
1.二外法語(yǔ)完全忘光;
?
2.翻碩兩年就可以畢業(yè)。(如果想多上幾年學(xué)的同學(xué)此條請(qǐng)忽略)
?
3.專業(yè)課方面，學(xué)碩偏重考英文專業(yè)水平，翻碩的考試科目更偏重考察中英文雙語(yǔ)水平。樓主修了漢語(yǔ)言文學(xué)的雙學(xué)位，又在出國(guó)一年的磕書(shū)中把閱讀提高不少。等等。就是因?yàn)檫@一些或科學(xué)或不科學(xué)的原因。樓主最終選擇了翻碩。
?
至于擇校為什么選擇了北大，而非北外等其他學(xué)校，首先因?yàn)楸究票Ｋ椭髽侵鲄⒓舆^(guò)北大特長(zhǎng)生的考試，回國(guó)之后去北大CCER的雙學(xué)位考試打過(guò)醬油，所以便暗示自己我和這個(gè)學(xué)校是有緣分滴。篤信緣分，或者說(shuō)篤信所謂的緣分給我?guī)?lái)的積極心理暗示，是樓主一直以來(lái)應(yīng)對(duì)選擇強(qiáng)迫癥的對(duì)策。而北大校園和其他的魅力不用樓主贅述，所以樓主選擇了可以帶來(lái)積極心理暗示和強(qiáng)大動(dòng)力的北大。
?
其次，樓主覺(jué)得以大四考研幾個(gè)月昂貴的機(jī)會(huì)成本和MTI這個(gè)專業(yè)離奇的學(xué)費(fèi)來(lái)看，當(dāng)然要考個(gè)比較好的學(xué)校才值，所以便先初步鎖定了北大、北外、對(duì)外經(jīng)貿(mào)的會(huì)議口譯。但個(gè)人口譯水平并不如筆譯，而且跟對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)沒(méi)有過(guò)什么緣分，便排除了對(duì)外經(jīng)貿(mào)。而北外的MTI也是要考二外的……誰(shuí)的法語(yǔ)誰(shuí)知道……樓主果斷地也放棄了北外MTI。況且北外還有高翻學(xué)院珠玉在側(cè)。但要考高翻學(xué)院吧，它的考試科目基礎(chǔ)英語(yǔ)什么的也不能讓樓主揚(yáng)長(zhǎng)避短。而北大的考試科目向來(lái)偏重文學(xué)和社科，樓主的中文、經(jīng)濟(jì)學(xué)習(xí)經(jīng)歷都多少有些幫助。所以最終不管感性的還是理性的選擇，都還是北大。
?
(插句題外話，考完研初試兩個(gè)多月之后樓主裸考雅思7.5，裸考專八過(guò)了，雖然跟雅思8.5專八優(yōu)秀的大牛無(wú)法比，但已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越考研前的水平……可見(jiàn)考北大的過(guò)程中專業(yè)水平真的得到了質(zhì)的飛躍……感覺(jué)比大學(xué)整個(gè)加起來(lái)學(xué)到的還多?？急贝?，使生活更美好……哈哈)
?
上述是樓主選擇專業(yè)和擇校的具體歷程，但還有零碎但重要的幾點(diǎn)想要分別補(bǔ)充。
?
廢話頗多，大家可以選擇只看段首關(guān)鍵句……
?
(一)學(xué)校并非越好越好(相信大家能讀懂樓主破碎的語(yǔ)言……)而應(yīng)該是越適合自己越好。
?
MTI這個(gè)專業(yè)，每個(gè)學(xué)校的翻譯碩士英語(yǔ)和兩門(mén)專業(yè)課的題都完全不同，風(fēng)格各異，一定要在決定報(bào)考的學(xué)校之前做一下真題，看看你做那種風(fēng)格的題比較順手。因?yàn)镸TI考察的很多東西都是需要很多年的積淀的，文化知識(shí)，或者社科常識(shí)，短期的復(fù)習(xí)不可能全部覆蓋，之前的知識(shí)面和報(bào)考學(xué)校的側(cè)重面重合越多，考試中碰到?jīng)]復(fù)習(xí)過(guò)但卻會(huì)做的題的機(jī)會(huì)就越大。反之，就有可能很用功地復(fù)習(xí)了很多知識(shí)，結(jié)果都沒(méi)考，考的都不會(huì)……所以在擇校的時(shí)候一定要看準(zhǔn)方向。
?
比如在樓主做各校真題中百科題的時(shí)候，北外的分?jǐn)?shù)往往是北航的兩倍，因?yàn)楸焙降睦砜浦R(shí)科技知識(shí)實(shí)在讓樓主頭大……但做對(duì)外經(jīng)貿(mào)的百科就得心應(yīng)手，因?yàn)閷W(xué)過(guò)經(jīng)濟(jì)的課程，所以做偏重經(jīng)濟(jì)類的題便很輕松。補(bǔ)充一下，樓主印象里今年北大的英漢名詞互譯有好幾個(gè)跟法律有關(guān)的，遺產(chǎn)什么的，還有幾個(gè)政治文化類的，英譯漢也是世界政治，復(fù)試的文章也是社科政治文化方向的(為什么用了三個(gè)詞界定……因?yàn)槟俏恼聦?shí)在很難分類……后面說(shuō)道復(fù)試的時(shí)候再表)，所以如果這方面的積淀比較好，就可以考慮北大。
?
(二)不必太在意招生人數(shù)。
?
北大的招生簡(jiǎn)章上標(biāo)注的招生人數(shù)是30人，其中保送20人，就是說(shuō)只招10個(gè)人。很多同學(xué)因?yàn)檫@個(gè)對(duì)北大望而卻步，覺(jué)得太過(guò)冒險(xiǎn)。樓主個(gè)人的觀點(diǎn)是，其實(shí)招生人數(shù)少當(dāng)然會(huì)使得你的壓力大一些，但是卻并不是你能否考上的決定性原因。
?
一來(lái)北大每年的實(shí)際招生人數(shù)都比10個(gè)人要多，從往年的20余人到去年今年的15人不等。二來(lái)壓力也是動(dòng)力，如果不是讓你覺(jué)得稍有一些冒險(xiǎn)的目標(biāo)，是無(wú)法令你發(fā)揮出全力甚至潛力的。
?
《士兵突擊》里早期的成才雖不成熟，但有句話卻令我印象深刻，補(bǔ)看這劇正是我決定學(xué)校專業(yè)時(shí)，這句話也令我堅(jiān)定了報(bào)考北大的決心。那是劇中的一場(chǎng)選拔，名額3人。成才的話大意是這樣：我相信不管是幾個(gè)人，其中一定有我。如果名額是3個(gè)人，我就是其中的三分之一。如果是1個(gè)人，那么那個(gè)人就一定是我。
?
(三)是該穩(wěn)妥還是該冒險(xiǎn)?
?
視個(gè)人情況而定。個(gè)人認(rèn)為考研如果是最佳選擇，那么就應(yīng)該全心準(zhǔn)備。不要抱著兩手準(zhǔn)備的思想一起復(fù)習(xí)出國(guó)考試和找工作，雖然未必會(huì)占用多少時(shí)間，但是心不靜的話很影響效率?？佳谐踉嚱Y(jié)束之后再申請(qǐng)出國(guó)和找工作雖然失去了時(shí)間上的優(yōu)勢(shì)，但是認(rèn)真對(duì)待也完全來(lái)得及。
?
可以負(fù)擔(dān)出國(guó)的費(fèi)用或者家里有找工作的助力等等退路的同學(xué)，完全可以報(bào)考心儀的大學(xué)。因?yàn)榭陀^上你可以承受失敗的結(jié)果。但是主觀上還是要忘掉自己有退路，暗示自己只考一年，一定要考上。這樣才能發(fā)揮最大的主觀能動(dòng)性。如果考研就是唯一的選擇，那么還是建議選擇穩(wěn)妥一些的學(xué)校。畢竟考上好的學(xué)校也不能一勞永逸，而大好青春年華是不該拿來(lái)賭博甚至賭氣的。
?
樓主個(gè)人認(rèn)為考上北大實(shí)在幸運(yùn)成分是很大的，除了個(gè)別大牛，大多數(shù)參加復(fù)試的同學(xué)分差都不大，可能你初試的時(shí)候多答對(duì)兩個(gè)詞匯翻譯就考上了，狀態(tài)不好忘了兩個(gè)詞就考不上了……所以絕不倡議破釜沉舟，也不支持在考試之前就做好打算復(fù)讀。每一年的時(shí)間都是寶貴的。
?
當(dāng)然，強(qiáng)者運(yùn)強(qiáng)，穩(wěn)妥和冒險(xiǎn)什么的，彪悍的人生是不需要考慮這些的。心理素質(zhì)好的同學(xué)，全宇宙歡迎你報(bào)考北大，在復(fù)習(xí)的過(guò)程中塑造和認(rèn)識(shí)新的自己。
?
(四)擇校初期的搖擺和跳躍是完全正常的。
?
樓主仍然記得我在暑假之前的幾個(gè)月，思來(lái)想去自己該考什么專業(yè)和學(xué)校。跳脫到幾乎隔幾天見(jiàn)到朋友被問(wèn)到考哪里的時(shí)候，答案都不一樣……從編劇到比較文學(xué)，從金融到市場(chǎng)營(yíng)銷，從心理到法律碩士……甚至到暑假的時(shí)候樓主終于決定要考北大的經(jīng)院，在高數(shù)的苦海中浮沉了兩個(gè)月之后，又在暑假快要結(jié)束的時(shí)候反悔，決定還是考翻譯。具體原因很難言傳，總之我想要說(shuō)的是，不要怕目標(biāo)和思想的反復(fù)和搖擺，因?yàn)槟钦f(shuō)明你在思考。
?
當(dāng)然，不管怎樣跳躍，你最終還是要選擇一個(gè)適合你的落腳點(diǎn)。最終想明白決定考翻譯之后，樓主就開(kāi)始糾結(jié)考那個(gè)學(xué)校，糾結(jié)完考那個(gè)學(xué)校之后，已經(jīng)9月底了……選擇北大MTI作為落腳點(diǎn)之后，樓主一邊復(fù)習(xí)，一邊還會(huì)時(shí)不時(shí)地分心憂慮這個(gè)決定到底是傻是對(duì)是錯(cuò)……但是，一開(kāi)始的搖擺是正常的，一旦真的學(xué)進(jìn)去，思考的問(wèn)題就會(huì)變成如何彌補(bǔ)自己的弱項(xiàng)，當(dāng)你發(fā)現(xiàn)你考慮報(bào)的學(xué)校對(duì)不對(duì)這個(gè)問(wèn)題越來(lái)越少，考慮怎么考上越來(lái)越多的時(shí)候，就是靜下來(lái)了。倒不是說(shuō)靜下來(lái)的人一定能考上，但是靜不下來(lái)的人……就……比較困難了。
?
同時(shí)，更重要的是，不管選擇的過(guò)程如何糾結(jié)，學(xué)習(xí)的腳步是絕對(duì)不能放慢的。在考慮選擇經(jīng)濟(jì)還是翻譯的時(shí)候，樓主每天在扇貝網(wǎng)上背700個(gè)單詞，以彌補(bǔ)我薄弱的詞匯基礎(chǔ)，因?yàn)椴还芸寄膫€(gè)方向，英語(yǔ)是一定會(huì)考的。所以大家也可以把糾結(jié)的時(shí)間放在吃飯、洗澡、睡前，不要坐在圖書(shū)館里憂思重重，結(jié)果早起晚睡還沒(méi)有學(xué)到什么，要縮短戰(zhàn)線，提高效率，對(duì)自己好一點(diǎn)……
?
畢業(yè)兵荒馬亂，回家一路奔波。現(xiàn)在終于坐在電腦前，靜下心來(lái)總結(jié)這一年的林林總總細(xì)枝末節(jié)。
?
考研不僅是知識(shí)的比拼，更多的是體力戰(zhàn)和心理戰(zhàn)?？济Ｊ侨绱耍间浫∪藬?shù)如此之少的北大更是如此……論壇上各種牛人的帖子雖然能幫助我們短暫地燃燒斗志，但是長(zhǎng)久的堅(jiān)持還是有賴于個(gè)人的決心。
?
雖然如此，但多點(diǎn)經(jīng)驗(yàn)就少點(diǎn)彎路，考研期間每個(gè)人都會(huì)走彎路，就看誰(shuí)走的少，拐回正路快……考研復(fù)習(xí)期間，樓主經(jīng)常在某些時(shí)刻頓悟，發(fā)現(xiàn)自己浪費(fèi)了幾天或者幾個(gè)小時(shí)的時(shí)間做了些無(wú)用功;經(jīng)常上午斗志燃燒，下午就心灰意冷，睡一覺(jué)醒來(lái)又是好漢一條……復(fù)習(xí)時(shí)就是這樣地每天崩潰與重建，每次崩潰的時(shí)候總在想，要是早點(diǎn)知道會(huì)遇到的這些困難、曲折和心結(jié)，一定能重建得容易一些……所以樓主一直都想著如果考上一定通通寫(xiě)出來(lái)，貼到論壇上給大家。不僅僅是考翻譯碩士的經(jīng)驗(yàn)，更多的是作為一個(gè)考研過(guò)來(lái)人，想要告訴打算開(kāi)始這段牛B征程的同學(xué)們：莫愁前路無(wú)知己，你不是一個(gè)人在戰(zhàn)斗!
?
PS：4月份在樓主空間留言的哥們，樓主考上了，但樓主沒(méi)有權(quán)限回復(fù)你……
?
考北大，心情可謂千回百轉(zhuǎn)，復(fù)習(xí)可謂千頭萬(wàn)緒，想說(shuō)的話太多，生怕分心注意文辭邏輯就會(huì)忘了幾句關(guān)鍵的經(jīng)驗(yàn)，所以樓主就筆隨心轉(zhuǎn)、信馬由韁地說(shuō)了…… (是提前為亂七八糟的后文找好借口……哈哈)因此這一篇經(jīng)驗(yàn)帖必定掛一漏萬(wàn)、顛三倒四……但希望多多少少有一句半句能幫到備考的大家，大家領(lǐng)會(huì)精神即可，一定要在冗長(zhǎng)雜亂的廢話之中提取出真知和精華，就當(dāng)提前體會(huì)北大令人崩潰的考卷。
?
如果你能輕松領(lǐng)會(huì)凌亂至此的帖子，那相信你應(yīng)該也能Hold住北大高端大氣令人發(fā)指的考卷了……
?
先簡(jiǎn)單說(shuō)說(shuō)樓主個(gè)人情況：本科非985、211北京院校，本科專業(yè)英文/中文雙學(xué)位，大三出國(guó)交換一年修讀經(jīng)濟(jì)/美術(shù)。但專四只有73，專業(yè)成績(jī)排名全年級(jí)中游，績(jī)點(diǎn)我就不提了……總之優(yōu)勢(shì)劣勢(shì)都很明顯，考研之前的專業(yè)基礎(chǔ)絕對(duì)稱不上好……
?
【選擇專業(yè)和學(xué)?！?BR> ?
那么在選擇學(xué)校和專業(yè)的時(shí)候，樓主為什么斗膽選擇了北大的翻譯碩士呢?
?
當(dāng)然，名校情結(jié)這種非理性因素就不提了……就理性因素來(lái)說(shuō)，每個(gè)人都有優(yōu)勢(shì)劣勢(shì)，考研報(bào)的學(xué)校專業(yè)恰當(dāng)，那就是成功了一大半。而每個(gè)考上的人一定是對(duì)自己有正確的估值，找準(zhǔn)了自己的優(yōu)勢(shì)和劣勢(shì)。樓主的劣勢(shì)在于“基礎(chǔ)”，語(yǔ)法、詞匯比較弱，而優(yōu)勢(shì)在于閱讀、中文、百科知識(shí)比較強(qiáng)，而且因?yàn)槭俏目粕髮W(xué)期間跟政治有關(guān)的公共課裸考都90以上，所以對(duì)考研政治也比較有信心。翻譯理論方面大家基本都是從頭學(xué)起，這就要比拼短期的學(xué)習(xí)、理解、記憶能力了。種種綜合下來(lái)，樓主覺(jué)得，北大可以博一下。這里要說(shuō)明的是，自己的優(yōu)勢(shì)和劣勢(shì)不能想當(dāng)然，而要通過(guò)做真題和平時(shí)種種考試的驗(yàn)證來(lái)理性分析。分塊來(lái)總結(jié)你的強(qiáng)弱之處，然后綜合起來(lái)，看強(qiáng)項(xiàng)是不是能夠彌補(bǔ)弱項(xiàng)、而弱項(xiàng)是不是又能保證過(guò)線。
?
至于樓主選擇翻譯碩士而非學(xué)碩的原因是：
?
1.二外法語(yǔ)完全忘光;
?
2.翻碩兩年就可以畢業(yè)。(如果想多上幾年學(xué)的同學(xué)此條請(qǐng)忽略)
?
3.專業(yè)課方面，學(xué)碩偏重考英文專業(yè)水平，翻碩的考試科目更偏重考察中英文雙語(yǔ)水平。樓主修了漢語(yǔ)言文學(xué)的雙學(xué)位，又在出國(guó)一年的磕書(shū)中把閱讀提高不少。等等。就是因?yàn)檫@一些或科學(xué)或不科學(xué)的原因。樓主最終選擇了翻碩。
?
至于擇校為什么選擇了北大，而非北外等其他學(xué)校，首先因?yàn)楸究票Ｋ椭髽侵鲄⒓舆^(guò)北大特長(zhǎng)生的考試，回國(guó)之后去北大CCER的雙學(xué)位考試打過(guò)醬油，所以便暗示自己我和這個(gè)學(xué)校是有緣分滴。篤信緣分，或者說(shuō)篤信所謂的緣分給我?guī)?lái)的積極心理暗示，是樓主一直以來(lái)應(yīng)對(duì)選擇強(qiáng)迫癥的對(duì)策。而北大校園和其他的魅力不用樓主贅述，所以樓主選擇了可以帶來(lái)積極心理暗示和強(qiáng)大動(dòng)力的北大。
?
其次，樓主覺(jué)得以大四考研幾個(gè)月昂貴的機(jī)會(huì)成本和MTI這個(gè)專業(yè)離奇的學(xué)費(fèi)來(lái)看，當(dāng)然要考個(gè)比較好的學(xué)校才值，所以便先初步鎖定了北大、北外、對(duì)外經(jīng)貿(mào)的會(huì)議口譯。但個(gè)人口譯水平并不如筆譯，而且跟對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)沒(méi)有過(guò)什么緣分，便排除了對(duì)外經(jīng)貿(mào)。而北外的MTI也是要考二外的……誰(shuí)的法語(yǔ)誰(shuí)知道……樓主果斷地也放棄了北外MTI。況且北外還有高翻學(xué)院珠玉在側(cè)。但要考高翻學(xué)院吧，它的考試科目基礎(chǔ)英語(yǔ)什么的也不能讓樓主揚(yáng)長(zhǎng)避短。而北大的考試科目向來(lái)偏重文學(xué)和社科，樓主的中文、經(jīng)濟(jì)學(xué)習(xí)經(jīng)歷都多少有些幫助。所以最終不管感性的還是理性的選擇，都還是北大。
?
(插句題外話，考完研初試兩個(gè)多月之后樓主裸考雅思7.5，裸考專八過(guò)了，雖然跟雅思8.5專八優(yōu)秀的大牛無(wú)法比，但已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越考研前的水平……可見(jiàn)考北大的過(guò)程中專業(yè)水平真的得到了質(zhì)的飛躍……感覺(jué)比大學(xué)整個(gè)加起來(lái)學(xué)到的還多?？急贝?，使生活更美好……哈哈)
?
上述是樓主選擇專業(yè)和擇校的具體歷程，但還有零碎但重要的幾點(diǎn)想要分別補(bǔ)充。
?
廢話頗多，大家可以選擇只看段首關(guān)鍵句……
?
(一)學(xué)校并非越好越好(相信大家能讀懂樓主破碎的語(yǔ)言……)而應(yīng)該是越適合自己越好。
?
MTI這個(gè)專業(yè)，每個(gè)學(xué)校的翻譯碩士英語(yǔ)和兩門(mén)專業(yè)課的題都完全不同，風(fēng)格各異，一定要在決定報(bào)考的學(xué)校之前做一下真題，看看你做那種風(fēng)格的題比較順手。因?yàn)镸TI考察的很多東西都是需要很多年的積淀的，文化知識(shí)，或者社科常識(shí)，短期的復(fù)習(xí)不可能全部覆蓋，之前的知識(shí)面和報(bào)考學(xué)校的側(cè)重面重合越多，考試中碰到?jīng)]復(fù)習(xí)過(guò)但卻會(huì)做的題的機(jī)會(huì)就越大。反之，就有可能很用功地復(fù)習(xí)了很多知識(shí)，結(jié)果都沒(méi)考，考的都不會(huì)……所以在擇校的時(shí)候一定要看準(zhǔn)方向。
?
比如在樓主做各校真題中百科題的時(shí)候，北外的分?jǐn)?shù)往往是北航的兩倍，因?yàn)楸焙降睦砜浦R(shí)科技知識(shí)實(shí)在讓樓主頭大……但做對(duì)外經(jīng)貿(mào)的百科就得心應(yīng)手，因?yàn)閷W(xué)過(guò)經(jīng)濟(jì)的課程，所以做偏重經(jīng)濟(jì)類的題便很輕松。補(bǔ)充一下，樓主印象里今年北大的英漢名詞互譯有好幾個(gè)跟法律有關(guān)的，遺產(chǎn)什么的，還有幾個(gè)政治文化類的，英譯漢也是世界政治，復(fù)試的文章也是社科政治文化方向的(為什么用了三個(gè)詞界定……因?yàn)槟俏恼聦?shí)在很難分類……后面說(shuō)道復(fù)試的時(shí)候再表)，所以如果這方面的積淀比較好，就可以考慮北大。
?
(二)不必太在意招生人數(shù)。
?
北大的招生簡(jiǎn)章上標(biāo)注的招生人數(shù)是30人，其中保送20人，就是說(shuō)只招10個(gè)人。很多同學(xué)因?yàn)檫@個(gè)對(duì)北大望而卻步，覺(jué)得太過(guò)冒險(xiǎn)。樓主個(gè)人的觀點(diǎn)是，其實(shí)招生人數(shù)少當(dāng)然會(huì)使得你的壓力大一些，但是卻并不是你能否考上的決定性原因。
?
一來(lái)北大每年的實(shí)際招生人數(shù)都比10個(gè)人要多，從往年的20余人到去年今年的15人不等。二來(lái)壓力也是動(dòng)力，如果不是讓你覺(jué)得稍有一些冒險(xiǎn)的目標(biāo)，是無(wú)法令你發(fā)揮出全力甚至潛力的。
?
《士兵突擊》里早期的成才雖不成熟，但有句話卻令我印象深刻，補(bǔ)看這劇正是我決定學(xué)校專業(yè)時(shí)，這句話也令我堅(jiān)定了報(bào)考北大的決心。那是劇中的一場(chǎng)選拔，名額3人。成才的話大意是這樣：我相信不管是幾個(gè)人，其中一定有我。如果名額是3個(gè)人，我就是其中的三分之一。如果是1個(gè)人，那么那個(gè)人就一定是我。
?
(三)是該穩(wěn)妥還是該冒險(xiǎn)?
?
視個(gè)人情況而定。個(gè)人認(rèn)為考研如果是最佳選擇，那么就應(yīng)該全心準(zhǔn)備。不要抱著兩手準(zhǔn)備的思想一起復(fù)習(xí)出國(guó)考試和找工作，雖然未必會(huì)占用多少時(shí)間，但是心不靜的話很影響效率?？佳谐踉嚱Y(jié)束之后再申請(qǐng)出國(guó)和找工作雖然失去了時(shí)間上的優(yōu)勢(shì)，但是認(rèn)真對(duì)待也完全來(lái)得及。
?
可以負(fù)擔(dān)出國(guó)的費(fèi)用或者家里有找工作的助力等等退路的同學(xué)，完全可以報(bào)考心儀的大學(xué)。因?yàn)榭陀^上你可以承受失敗的結(jié)果。但是主觀上還是要忘掉自己有退路，暗示自己只考一年，一定要考上。這樣才能發(fā)揮最大的主觀能動(dòng)性。如果考研就是唯一的選擇，那么還是建議選擇穩(wěn)妥一些的學(xué)校。畢竟考上好的學(xué)校也不能一勞永逸，而大好青春年華是不該拿來(lái)賭博甚至賭氣的。
?
樓主個(gè)人認(rèn)為考上北大實(shí)在幸運(yùn)成分是很大的，除了個(gè)別大牛，大多數(shù)參加復(fù)試的同學(xué)分差都不大，可能你初試的時(shí)候多答對(duì)兩個(gè)詞匯翻譯就考上了，狀態(tài)不好忘了兩個(gè)詞就考不上了……所以絕不倡議破釜沉舟，也不支持在考試之前就做好打算復(fù)讀。每一年的時(shí)間都是寶貴的。
?
當(dāng)然，強(qiáng)者運(yùn)強(qiáng)，穩(wěn)妥和冒險(xiǎn)什么的，彪悍的人生是不需要考慮這些的。心理素質(zhì)好的同學(xué)，全宇宙歡迎你報(bào)考北大，在復(fù)習(xí)的過(guò)程中塑造和認(rèn)識(shí)新的自己。
?
(四)擇校初期的搖擺和跳躍是完全正常的。
?
樓主仍然記得我在暑假之前的幾個(gè)月，思來(lái)想去自己該考什么專業(yè)和學(xué)校。跳脫到幾乎隔幾天見(jiàn)到朋友被問(wèn)到考哪里的時(shí)候，答案都不一樣……從編劇到比較文學(xué)，從金融到市場(chǎng)營(yíng)銷，從心理到法律碩士……甚至到暑假的時(shí)候樓主終于決定要考北大的經(jīng)院，在高數(shù)的苦海中浮沉了兩個(gè)月之后，又在暑假快要結(jié)束的時(shí)候反悔，決定還是考翻譯。具體原因很難言傳，總之我想要說(shuō)的是，不要怕目標(biāo)和思想的反復(fù)和搖擺，因?yàn)槟钦f(shuō)明你在思考。
?
當(dāng)然，不管怎樣跳躍，你最終還是要選擇一個(gè)適合你的落腳點(diǎn)。最終想明白決定考翻譯之后，樓主就開(kāi)始糾結(jié)考那個(gè)學(xué)校，糾結(jié)完考那個(gè)學(xué)校之后，已經(jīng)9月底了……選擇北大MTI作為落腳點(diǎn)之后，樓主一邊復(fù)習(xí)，一邊還會(huì)時(shí)不時(shí)地分心憂慮這個(gè)決定到底是傻是對(duì)是錯(cuò)……但是，一開(kāi)始的搖擺是正常的，一旦真的學(xué)進(jìn)去，思考的問(wèn)題就會(huì)變成如何彌補(bǔ)自己的弱項(xiàng)，當(dāng)你發(fā)現(xiàn)你考慮報(bào)的學(xué)校對(duì)不對(duì)這個(gè)問(wèn)題越來(lái)越少，考慮怎么考上越來(lái)越多的時(shí)候，就是靜下來(lái)了。倒不是說(shuō)靜下來(lái)的人一定能考上，但是靜不下來(lái)的人……就……比較困難了。
?
同時(shí)，更重要的是，不管選擇的過(guò)程如何糾結(jié)，學(xué)習(xí)的腳步是絕對(duì)不能放慢的。在考慮選擇經(jīng)濟(jì)還是翻譯的時(shí)候，樓主每天在扇貝網(wǎng)上背700個(gè)單詞，以彌補(bǔ)我薄弱的詞匯基礎(chǔ)，因?yàn)椴还芸寄膫€(gè)方向，英語(yǔ)是一定會(huì)考的。所以大家也可以把糾結(jié)的時(shí)間放在吃飯、洗澡、睡前，不要坐在圖書(shū)館里憂思重重，結(jié)果早起晚睡還沒(méi)有學(xué)到什么，要縮短戰(zhàn)線，提高效率，對(duì)自己好一點(diǎn)……
| 考研大綱 | 考研經(jīng)驗(yàn) | 考研真題 | 考研答案 | 考研院校 | 考研錄取 |