日語中的用詞不僅依據(jù)年齡和地位的不同而不同，還根據(jù)性別的不同，采用不同的詞匯，即有男女用詞的差別，應(yīng)正確區(qū)分，避免在使用日語中鬧出笑話。
一、日語中男女用詞的區(qū)別主要表現(xiàn)在以下幾個方面：
(一)稱謂上的區(qū)別
1、第一人稱"我"
男女都用：
①「わたし」
使用最多，在較為隨便的場合使用。
②「わたくし」
對長輩、較生疏的人或在鄭重場合使用。
男性專用：
①「僕(ぼく)」
關(guān)系親密的平輩之間使用或?qū)ν磔吺褂谩?BR> ②「おれ」
以傲慢的口吻對平輩說話時使用或?qū)ν磔吺褂?，比較隨意、粗魯。
女性專用：
①「あたし」
比「わたし」隨便些，對于關(guān)系較親密的人使用，聽上去語氣柔和輕快。
②「あたくし」
比「あたし」鄭重，對于關(guān)系較生疏的人使用。
2、第二人稱"你""您"
男女都用：
①「あなた」
同輩之間，長輩對晚輩，上級對下級可以使用，婦女稱呼自己的丈夫、情人、戀人時多使用。
②「君(きみ)」
原本是男子之間的稱謂，現(xiàn)已發(fā)展為男性、女性之間也可以使用。但女性之間不用，對上級、長輩不用。
③「様」
接在別人的姓名、姓氏、職務(wù)、職業(yè)、人稱稱謂后面，表敬意。用于正式的場合。
④「さん」
接在別人的姓名、姓氏、職務(wù)、職業(yè)、人稱稱謂后面，表敬意。
⑤「ちゃん」
多接在名字的后面，表示親昵。多用于家庭成員之間、小孩之間、關(guān)系親密的年輕人之間。
男性專用：
①「お前(まえ)」
只能用于稱呼比自己地位低或者年齡小的人，含輕視語氣。被稱呼的對方可以是女性。
②「君(くん)」
接在別人的姓名、姓氏、名字的后面，用于對關(guān)系親密的朋友、同事或年齡、地位低于自己的男子的稱呼;也可用于老師稱呼男同學(xué)、高年級同學(xué)稱呼低年級男同學(xué)，帶有一種親近感。
女性專用：
①「あんた」
是「あなた」的音便，多用于平輩而又親近人的稱呼。
②「お宅(たく)」
一般只用于同輩人之間。
(二)終助詞的區(qū)別
通常從日語句尾的終助詞即可辨明是男性用語還是女性用語。如下面一段對話：
甲：やあ、元気かい。(喲，你好嗎?)
乙：ええ、元気よ。あなたも黒くなったわね。泳ぎにいったの。(很好呀。你也曬黑了，是不是去游泳了?)
甲：いや、山へいったよ。(不，去爬山了。)
乙：どこの山へいったの。(爬哪座山呀?)
從終助詞可以判斷出甲是男性乙是女性。
1、男女都用：
①「か」
表示疑問、詢問、反問、反駁、勸誘、提議、請求、驚訝
例：そんなこと、ありうるだろうか。能有那種事?(疑問)
いつお帰りですか。你什么時候回去?(詢問)
これですか。これは茶壷です。這個?這是茶葉罐。(反問)
まだ早いじゃないか。不是還早嗎?(反駁)
そろそろ行きましょうか。咱們該走了吧。(提議)
ちょっと手伝ってくれませんか。幫我一下好嗎?(請求)
ああ、そうですか。噢，原來如此。(驚訝)
②「かい」
由終助詞「か」接「い」構(gòu)成，語氣比終助詞「か」緩和，表示疑問或反問。
例：大丈夫かい。不要緊吧?(表疑問)
そんなことがあるかい。哪里有那種事。(表反問)
③「かな」
是終助詞「か」和「な」的重疊，接在用言終止形(形容動詞詞干)和名詞后，用于自言自語或半自言自語(向?qū)Ψ桨凳?。表示疑問、懷疑、感嘆
例：あの人は漢字がわかるから、日本人かな。那個人懂漢字，不會是日本人吧。(懷疑)
あのシンポジウムに行こうかな。真想?yún)⒓幽莻€座談會呀。(感嘆)
④「ね」(「ねえ」)
升調(diào)時表示確認(rèn)和征求意見，說話人估計聽話人基本有可能同意自己的觀點或主張時才使用「ね」。降調(diào)時表示感嘆。「ねえ」是「ね」的長音形式，語氣比「ね」強。
例：日本料理は高いですね。(日本料理貴吧。)(確認(rèn))
天安門は大きい建物ですね。(天安門真是個宏偉的建筑呀。)(感嘆)
⑤「からね」
是終助詞「から」和「ね」的重疊，「から」用來表示說明事物的原因，「ね」既用于請求對方的同意，也用于說話人的判斷?！袱椁汀沟闹丿B形式起加強語氣的作用，多用于同輩人之間。
例：わたしはよく溫泉へ行くんだよ。體にいいからね。
(我可是經(jīng)常去泡溫泉呀。因為對身體有好處。)
⑤「ものか」
以反問的形式表示強烈的否定，「もんか」是「ものか」的音便形式，比「ものか」語氣簡慢?！袱猡韦沟泥嵵乇磉_形式是「ものですか」，「もんか」的鄭重語是「もんですか」。
例：そんなことがあるものか。(怎么會有那種事?)
安いもんか。7萬円もかかったよ。(便宜什么呀?；?萬日元呢。)
⑥「よ」
主要表達兩個意思：提醒和叮囑對方注意，告訴對方一些不知道的信息;強調(diào)自我主張。
次はあなたの番だよ。(下面該你了。)(表叮囑)
もちろんできるよ。(當(dāng)然會做了。)(強調(diào)自我主張)
⑦「よね」
是「よ」和「ね」的重疊形式。用于說話人在強調(diào)自己感情的同時征得他人的同感和認(rèn)同。
例：本場の中國料理を食べたいよね。真想吃正宗的中國菜呀。
環(huán)境を守るためだから、しかたがないよね。這是為了保護環(huán)境，沒辦法呀。
2、男性專用：
①「さ」
表示輕松隨便地說出自己的意見，不強加于對方和反問、反駁。
例：どうでもいいさ。(怎么著都行呀。)(輕松表達意見)
まあ、いいさ。(哎，可以呀。)(輕松表達意見)
いったいどうしたのさ。(到底怎么了?)(反問)
どうして約束を守らなかったのさ。(為什么不守信用?)(反問)
②「ぜ」
表示熟人之間的警告、提醒以及帶有輕視、蔑視語氣同對方說話。用于平輩和晚輩。除了男性以外，老年婦女也使用。
例：しっかりやろうぜ。好好干呀!(警告)
さあ、行こうぜ。(喂，走吧!)(提醒)
そんな話はここで通用しませんぜ。(你說的那個道理在我這里是行不通的。)(輕蔑)
いくらがんばってもだめだぜ。(無論你怎么努力都不行!)輕蔑)
③「ぞ」
表示警告、提醒和自言自語(以懷疑的語氣提醒自己注意)。用于對平輩和晚輩。顯得比較隨便，不拘禮節(jié)，語氣較為粗魯。
例：うそをついたら承知しないぞ。(說謊我可不饒你。)(警告)
もう時間だぞ。(時間到了。)(警告)
快起床，已經(jīng)晚了。(提醒)
あれ、變だぞ。(哎!真奇怪!)(自言自語)
これは困ったぞ。(這可糟了!)(自言自語)
④「だ」
說服別人時的強調(diào)語氣。
例：これはだね。這個呀。
ぼくはだ、なんとしてもだ、納得できなかったんだ。(我呀，不管怎么說呀，也沒能懂。)(強調(diào))
⑤「だい」
表疑問。雖為男子用語，老年婦女偶爾也用。
例：どこだい。(是哪兒呀?)
誰だい。(誰呀?)
それはだい。(那是什么?)
⑥「な」
接在用言終止形后，標(biāo)號四感動、感嘆。
よくできたな。干的不錯呀!
本當(dāng)にきれいだな。真漂亮呀!
広い部屋がほしいな。真想有個寬敞的房間。
⑦「なあ」
接在句子后面，表示感嘆。
例：ここの紅葉はきれいだなあ。這里的紅葉真漂亮呀。
しようがないなあ。真沒辦法呀!
困ったなあ。真難辦呀!
⑧「なよ」
由終助詞「な」和「よ」組成，「な」表示禁止的語氣，單獨使用時，語氣較生硬、嚴(yán)厲，和「よ」重疊使用，語氣令人感到親切。
例：あそこは危ないから行くなよ。(那里危險，千萬別去。)
運転する人は酒を飲むなよ。(開車的人不要喝酒。)
3、女性專用：
①「かしら」
語氣委婉不生硬。表達疑問、懷疑和委婉的愿望、請求。表示愿望、請求時，常與否定形式搭配。
例：あら，雨かしら。(呀，下雨了?)(疑問、懷疑)
これでいいかしら。不知這樣行不行?(疑問、懷疑)
あなた行っていただけないかしら。(你能不能替我去一趟?)(請求)
だれか來てくれないかしら。(有人來就好了。)(愿望)
②「こと」
表示輕微的疑問、感嘆、叮囑。
例：おすきじゃないこと。你不喜歡嗎?(疑問)
まあ、早いこと。喲，真早啊!(感嘆)
うそを言わないこと。不許撒謊。(叮囑)
③「ことよ」
表示委婉的斷定、叮囑、提醒。
例：そんなことをしたら、男らしくないことよ。那樣做可就不像個男子漢了。(叮囑、提醒)
そうしてはいけないことよ。不能那樣做呀!(委婉的斷定)
④「ことね」
表示輕微的感嘆。
例：あら，きれいにかいたことね。哎呀，畫的真漂亮呀!(輕微感嘆)
⑤「の」
是婦女、兒童用語。表示輕微的詢問、判斷、規(guī)勸和說明原因，語氣比較柔和。用升調(diào)表示詢問，用降調(diào)表示判斷和說明原因。
例：母ちゃん、どこへ行くの?(媽媽，去哪兒啊?)(詢問)
どうしてこんなことをしたの?(為什么做這種事?)(詢問)
いいえ、違うの。(不，不對。)(輕微判斷)
これは友達からもらったの。(這是從朋友那里得到的。)(說明原因)
7時の電車に間に合わなかったので、授業(yè)に遅れたの。(由于沒有趕上7點的電車，所以上課遲到了。)(說明原因)
さあ、早く寢るの。唉、快睡吧!(規(guī)勸)
⑥「のよ」
是婦女、兒童用語。是「の」和「よ」的重疊形式。接在「名詞+な」、動詞和形容詞終止形，形容動詞連體形后，表示輕微的斷定，語氣比較柔和。
例：あの人は若いけれど、日本語が上手なのよ。(那個人雖然年輕，但是日語很好。)
それは田中さんが生けた花なのよ。(那可是田中插的花呀。)
これでいいのよ。(這樣就行了。)
⑦「のね」
由「の」和「ね」重疊而成，接在用言連體形后，表示委婉的判斷、感嘆，并期待得到聽話人的共鳴。
例：今日はテレビを見ないで、よく勉強するのね。今天不要看電視了，好好學(xué)習(xí)吧。
やっぱりそうだったのね。果然是這樣吧。
⑧「もの」
是婦女、兒童用語。表示對對方的詢問表示不滿，為自己進行辯解，常帶有撒嬌、怨恨的語氣。有時以「もん」的形式出現(xiàn)，句首常與「でも」「だって」相呼應(yīng)。
例：甲：どうして學(xué)校へ行かないの?(為什么不去上學(xué)呀?)
乙：だって、頭が痛いんだもの。(因為頭痛呀。)
甲：どうして遅れて來たの?(為什么來晚了?)
乙：だって、交通事故があったんですもの。(因為發(fā)生了交通事故嘛。)
⑨「わ」
最能體現(xiàn)女性溫柔的特點，多用于年輕女性，使語氣委婉柔和。表示輕微的主張、意志、感嘆，同時期待別人與自己站在同一角度、立場。語氣上毫無強加于人之感。使用時常為升調(diào)。
例：紅葉がきれいだわ。(紅葉很漂亮呀。)(表感嘆)
あら、すてきだわ。/啊呀，好漂亮啊!(表感嘆)
これが好きだわ。(我喜歡這個。)(表意志)
きっと行くわ。(我一定要去。)(表意志)
夏はどこへ行っても暑いわ。(夏天去哪兒都熱呀。)(表主張)
⑩「わよ」
是終助詞「わ」和「よ」的搭配，表示主張、提醒。
例：甲：甘いもの、食べたくない?(喜歡吃甜食嗎?)
乙：だあだあ、太るわよ。(哎呀，會發(fā)胖的。)(表示提醒)
「わね」
是終助詞「わ」和「ね」的搭配，表示確認(rèn)。
例：おいしいわね。(好吃吧。)