2014年考研報(bào)名已經(jīng)開始，離考試的日子越來越近，面對(duì)英語這科考研必考的重要科目，出國留學(xué)網(wǎng)考研頻道為即將考研的朋友編輯整理了“2014考研英語翻譯備考技巧”，希望對(duì)廣大考友有所幫助!
研究生英語考試中的翻譯是從一篇400字左右的文章中劃出5個(gè)句子，要求考生在30分鐘內(nèi)將其翻譯成中文，分值10分?？季V上關(guān)于翻譯部分的規(guī)定是：“能將一般難度的英語短文譯成漢語，理解基本正確，譯文達(dá)意。”也就是說，翻譯是一項(xiàng)對(duì)考生綜合能力要求比較高的題型，它不僅要求考生對(duì)詞匯、語法、語篇以及文化知識(shí)等有較好的掌握，還要求考生有很強(qiáng)的語言組織能力。
從近年的考研翻譯真題可以看出，文章的題材大多是有關(guān)政治、經(jīng)濟(jì)、文化、教育、科普以及社會(huì)生活等方面的內(nèi)容，文體以議論文為主，說明文為輔，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，邏輯性強(qiáng)。除此之外，長(zhǎng)難句較多，這給考生在規(guī)定時(shí)間內(nèi)準(zhǔn)確地完成翻譯增加了難度。
明確了考研英語翻譯的特點(diǎn)之后，我們有針對(duì)性地來談一下翻譯技巧。在此之前，我們必須明確翻譯的標(biāo)準(zhǔn)和過程。
翻譯標(biāo)準(zhǔn)
在我國近現(xiàn)代，最有影響的翻譯標(biāo)準(zhǔn)是嚴(yán)復(fù)的“信、達(dá)、雅”。就考研英語翻譯而言，由于主要是自然科學(xué)和社會(huì)科學(xué)類的文章，加上時(shí)間有限，我們無法在“雅”這一標(biāo)準(zhǔn)上做文章?！斑_(dá)”，即通順，譯文必須通順且符合漢語的語言習(xí)慣，這是一個(gè)重要的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)。“信”，即忠于原文，是翻譯的最高標(biāo)準(zhǔn)。由于要翻譯的5個(gè)句子是從一篇文章中截取出來的，因而譯文必須和上下文表達(dá)的意思一致。如果歪曲了原文的意思，那么該句的得分不得超過0.5分。舉一個(gè)非常典型的例子：
The importance of English language incommunication cannot be overestimated。
剛看到這個(gè)句子時(shí)，很多考生可能馬上會(huì)翻譯成：“英語語言在交流中的作用不能被過高估計(jì)?！钡牵鶕?jù)上下文來理解，這個(gè)翻譯是不對(duì)的。事實(shí)上，這個(gè)英語句子本身就有歧義，有兩種截然相反的理解方式，這時(shí)，考生要根據(jù)上下文的提示，認(rèn)識(shí)到這個(gè)句子應(yīng)當(dāng)是講英語的重要性，必須翻譯成：“英語在交流中的重要性，怎么高估也不過分?！彼?，翻譯不能扭曲原意，這是考研翻譯的基本標(biāo)準(zhǔn)。我們這里強(qiáng)調(diào)的“信”和“達(dá)”，實(shí)際上也是我國翻譯界普遍認(rèn)可的標(biāo)準(zhǔn)：即忠實(shí)和通順。
翻譯過程
很多學(xué)者對(duì)翻譯過程都有過著名的表述，比如沃吉林的循序漸進(jìn)翻譯方法：①逐詞對(duì)譯;②整理成符合譯語規(guī)范的句子;③刪除多余及不搭配的成分;④增添譯文所需的成分;⑤語言加工。奈達(dá)則把翻譯分成三階段：①找核心句;②譯核心句;③由核心句生成譯語表層句。由于考研英語翻譯大部分句型都是長(zhǎng)難句，這一過程顯得尤為重要。簡(jiǎn)而言之，首先要找出句子的主干部分，然后再處理其余的細(xì)枝末節(jié)，如修飾成分之類的?？荚囍?，考生應(yīng)該先略讀全文，從大體上把握文章的意思，然后分析需要翻譯的句子，找出主干，并明確代詞如it、this、that、these等所指代的內(nèi)容。接著，進(jìn)一步分析句子在整篇文章中的作用及整體意思，分析完后開始翻譯，使語句盡量通順，并與上下文意思相符合。最后是檢查，看拼寫有無錯(cuò)誤，時(shí)態(tài)是否正確，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)是否正確，數(shù)字、年份有無錯(cuò)誤，以及有無自己的主觀增減。
考研網(wǎng)推薦鏈接：
2014年全國研究生報(bào)名入口
2014年研究生考試大綱——數(shù)學(xué)二
2014年數(shù)學(xué)一研究生考試大綱
【考研數(shù)學(xué)】2014填空題考點(diǎn)總匯
| 考研英語大綱 | 考研英語詞匯 | 英語作文萬能句子 | 考研英語真題 | 考研英語作文 | 考研復(fù)試英語 |