2014年07月05日 《美國(guó)奪冠軍"我就退綠卡"？》一文由出國(guó)留學(xué)網(wǎng)發(fā)布。
世界杯，美國(guó)足球隊(duì)?wèi)?zhàn)績(jī)首次超出英格蘭隊(duì)！在紐約的英國(guó)球迷多米尼加·格林傷心之余、也感覺非常不平衡。
在紐約住了四年了，我自以為已經(jīng)融入了當(dāng)?shù)匚幕?BR>
我能和出租車司機(jī)說地道俚語(yǔ)；我每三個(gè)月去看牙醫(yī)。就在上星期，我還曾經(jīng)和同事?lián)粽疲艺嫘恼\(chéng)意、絕無諷刺。
但是，隨著世界杯步步逼近，我心中涌現(xiàn)出強(qiáng)烈愿望，英格蘭第一場(chǎng)比賽迎戰(zhàn)意大利，我一定要和英國(guó)人一起看球。
我們理解48年的失望與傷心；知道馬拉多納的?上帝之手?（1986）、沃德爾的點(diǎn)球（1990）、貝克漢姆的紅牌（1998）、羅納爾迪尼奧的任意球（2002）、蘭帕德的?鬼球?（2010）……那些痛苦、那些傷心欲絕的瞬間。
我找到一家英國(guó)酒吧，詢問可不可以定一個(gè)單間，預(yù)計(jì)來賓30人，都是在美國(guó)的英國(guó)人。
巴西：英美球迷兩重天
事實(shí)上，這個(gè)所謂的英國(guó)酒吧非常美國(guó)。談了一個(gè)月，老板總算同意，球賽期間，我們不會(huì)坐下來吃大餐，如果魯尼能率領(lǐng)英格蘭占上風(fēng)，再美味的鵝肝到了我們嘴里也味同嚼蠟。
坦率地說，我們根本不需要飯菜，我們連椅子也不需要。我們需要的只是源源不斷的啤酒、工作良好的電視，還有英格蘭隊(duì)的三分！
不出所料。那天晚上，30個(gè)英國(guó)朋友聚到酒吧，和同胞一起體驗(yàn)?zāi)欠N盲目的樂觀、傷心的昨日重現(xiàn)、更多的盲目樂觀……
五天之后，我們又聚到一起看比賽。
英格蘭輸給烏拉圭的轉(zhuǎn)天早晨，我把八歲的兒子叫過來，來一次男人之間面對(duì)面的談話，講講如何正視勝利、失敗、災(zāi)難。
然后，我叫了一輛黃色出租車，帶著兒子飛奔到?西村?去觀看意大利對(duì)陣哥斯達(dá)黎加。一路上不停地夸大我們的出線機(jī)會(huì)：如果意大利贏了，如果英格蘭最后一場(chǎng)比賽能踢出個(gè)4比0，如果……
多米尼克的兩個(gè)兒子只能轉(zhuǎn)而為美國(guó)隊(duì)加油了
與此同時(shí)，整個(gè)紐約也都在掀起前所未有的足球瘋。
當(dāng)然了，紐約附近人們?cè)缇蛯?duì)足球有興趣，主要是因?yàn)檫@里有一批熱情、忠誠(chéng)的拉美裔。
每星期五晚上，我都在下東城組織足球比賽，參加的人來自五湖四海，包括英國(guó)人、澳大利亞人、美國(guó)人、荷蘭人、摩洛哥人、德國(guó)人和日本人。
但是，小圈圈之外也在發(fā)生變化。上個(gè)星期日，麥迪森廣場(chǎng)公園內(nèi)擠滿了揮舞國(guó)旗的人，觀看美國(guó)迎戰(zhàn)葡萄牙。
酒吧里打出廣告要?有聲?播出比賽，就好像這么多年他們突然意識(shí)到比賽還有聲。單位里，同事開始和我聊足球，美國(guó)人！
就在美國(guó)隊(duì)第一次在世界舞臺(tái)上進(jìn)展超過英格蘭的這個(gè)時(shí)刻，足球、我們的足球在這里總算成了談資。令我怒火中燒。
美國(guó)對(duì)陣德國(guó)，紐約部分地區(qū)陷入停滯
我所能做的，只是接受同事的哀悼：抱歉，你們又輸了，然后迅速轉(zhuǎn)移話題，說說這屆世界杯多精彩，請(qǐng)你離我遠(yuǎn)一點(diǎn)好不好，摘掉你腦袋上那個(gè)荒唐的頭巾好不好？
英格蘭最后一線希望破滅48小時(shí)之后，我這個(gè)忠誠(chéng)的沃特福德球迷做了今生想都不曾想過的一件事：就那一天，我效忠另一只球隊(duì)了。我?guī)е胰藖淼诫x家不遠(yuǎn)的酒吧去支持美國(guó)隊(duì)（迎戰(zhàn)葡萄牙）。
這一次，我們是按照美國(guó)規(guī)矩看足球。比賽期間，刀叉齊備，坐下來吃正餐。
和人家的球迷坐在一起，我能原諒他們對(duì)場(chǎng)上賽事猶猶豫豫地評(píng)論，瞬間，我也曾聽著?我相信我們一定能贏?的歡呼、眼紅美國(guó)球迷的單純和自信。要是英國(guó)球迷也能這么自信該多好啊。
瓊斯為美國(guó)隊(duì)攻入第二球之后，我們?nèi)胰藲g呼雀躍，就好像瓊斯胸前印著三頭雄獅一樣。就連我本人，可能都吹了聲口哨。
但在倫敦，還是同樣的傷心一幕
但是說句實(shí)話，我不希望美國(guó)隊(duì)走得更遠(yuǎn)了。
哥斯達(dá)黎加能進(jìn)入世界杯決賽，那才算浪漫。要是美國(guó)隊(duì)闖進(jìn)去了，麻煩就大了。他們不該贏，至少今后48年之內(nèi)不該贏。他們還沒有傷夠心、吃夠苦。
所以，如果美國(guó)隊(duì)進(jìn)入四分之一決賽，我就要開始控制自己對(duì)他們的熱情；如果是半決賽，我會(huì)支持對(duì)手；如果美國(guó)隊(duì)進(jìn)了決賽，我真會(huì)嘔吐；如果贏了決賽，我將放棄綠卡、離開這個(gè)國(guó)家。
當(dāng)然了，美國(guó)隊(duì)贏不了世界杯。但是我敢肯定，美國(guó)隊(duì)一旦出局，我的那些美國(guó)同事不費(fèi)吹灰之力、立刻就會(huì)將目光轉(zhuǎn)向棒球。
巴西海灘，美國(guó)球迷堅(jiān)守陣地，英國(guó)球迷早就打道回府了
這就是我們和他們的區(qū)別。我們總是沉浸于過去的失敗，他們總是在盼望未來的勝利。
與此同時(shí)，我依然為16年前英格蘭點(diǎn)球輸給阿根廷而難過。
說到這兒，突然想起來，必須趕快取消為7月9日英格蘭半決賽對(duì)陣阿根廷預(yù)定的酒店。
（編譯：蘇平/責(zé)編：尚清）
BBC在世界各地派駐的大批記者在密切跟蹤國(guó)際重大政治事件的同時(shí)，還投入了大量的精力和時(shí)間了解所在地區(qū)的人文、社會(huì)、自然等各方面的情況?！队浾邅眸櫋窓谀烤褪沁@些記者從世界各個(gè)角落發(fā)回的隨筆、感想，希望這個(gè)欄目可以成為您了解世界的小小窗口。
網(wǎng)友如要發(fā)表評(píng)論，請(qǐng)使用下表：
感謝您閱讀《美國(guó)奪冠軍"我就退綠卡"？》，文章來源于BBC,由出國(guó)留學(xué)網(wǎng)收集、整理、轉(zhuǎn)載。更多內(nèi)容請(qǐng)?jiān)L問：https://www.liuxue86.com/k_bbc/
世界杯，美國(guó)足球隊(duì)?wèi)?zhàn)績(jī)首次超出英格蘭隊(duì)！在紐約的英國(guó)球迷多米尼加·格林傷心之余、也感覺非常不平衡。
在紐約住了四年了，我自以為已經(jīng)融入了當(dāng)?shù)匚幕?BR>
我能和出租車司機(jī)說地道俚語(yǔ)；我每三個(gè)月去看牙醫(yī)。就在上星期，我還曾經(jīng)和同事?lián)粽疲艺嫘恼\(chéng)意、絕無諷刺。
但是，隨著世界杯步步逼近，我心中涌現(xiàn)出強(qiáng)烈愿望，英格蘭第一場(chǎng)比賽迎戰(zhàn)意大利，我一定要和英國(guó)人一起看球。
我們理解48年的失望與傷心；知道馬拉多納的?上帝之手?（1986）、沃德爾的點(diǎn)球（1990）、貝克漢姆的紅牌（1998）、羅納爾迪尼奧的任意球（2002）、蘭帕德的?鬼球?（2010）……那些痛苦、那些傷心欲絕的瞬間。
我找到一家英國(guó)酒吧，詢問可不可以定一個(gè)單間，預(yù)計(jì)來賓30人，都是在美國(guó)的英國(guó)人。
巴西：英美球迷兩重天
事實(shí)上，這個(gè)所謂的英國(guó)酒吧非常美國(guó)。談了一個(gè)月，老板總算同意，球賽期間，我們不會(huì)坐下來吃大餐，如果魯尼能率領(lǐng)英格蘭占上風(fēng)，再美味的鵝肝到了我們嘴里也味同嚼蠟。
坦率地說，我們根本不需要飯菜，我們連椅子也不需要。我們需要的只是源源不斷的啤酒、工作良好的電視，還有英格蘭隊(duì)的三分！
不出所料。那天晚上，30個(gè)英國(guó)朋友聚到酒吧，和同胞一起體驗(yàn)?zāi)欠N盲目的樂觀、傷心的昨日重現(xiàn)、更多的盲目樂觀……
五天之后，我們又聚到一起看比賽。
英格蘭輸給烏拉圭的轉(zhuǎn)天早晨，我把八歲的兒子叫過來，來一次男人之間面對(duì)面的談話，講講如何正視勝利、失敗、災(zāi)難。
然后，我叫了一輛黃色出租車，帶著兒子飛奔到?西村?去觀看意大利對(duì)陣哥斯達(dá)黎加。一路上不停地夸大我們的出線機(jī)會(huì)：如果意大利贏了，如果英格蘭最后一場(chǎng)比賽能踢出個(gè)4比0，如果……
多米尼克的兩個(gè)兒子只能轉(zhuǎn)而為美國(guó)隊(duì)加油了
與此同時(shí)，整個(gè)紐約也都在掀起前所未有的足球瘋。
當(dāng)然了，紐約附近人們?cè)缇蛯?duì)足球有興趣，主要是因?yàn)檫@里有一批熱情、忠誠(chéng)的拉美裔。
每星期五晚上，我都在下東城組織足球比賽，參加的人來自五湖四海，包括英國(guó)人、澳大利亞人、美國(guó)人、荷蘭人、摩洛哥人、德國(guó)人和日本人。
但是，小圈圈之外也在發(fā)生變化。上個(gè)星期日，麥迪森廣場(chǎng)公園內(nèi)擠滿了揮舞國(guó)旗的人，觀看美國(guó)迎戰(zhàn)葡萄牙。
酒吧里打出廣告要?有聲?播出比賽，就好像這么多年他們突然意識(shí)到比賽還有聲。單位里，同事開始和我聊足球，美國(guó)人！
就在美國(guó)隊(duì)第一次在世界舞臺(tái)上進(jìn)展超過英格蘭的這個(gè)時(shí)刻，足球、我們的足球在這里總算成了談資。令我怒火中燒。
美國(guó)對(duì)陣德國(guó)，紐約部分地區(qū)陷入停滯
我所能做的，只是接受同事的哀悼：抱歉，你們又輸了，然后迅速轉(zhuǎn)移話題，說說這屆世界杯多精彩，請(qǐng)你離我遠(yuǎn)一點(diǎn)好不好，摘掉你腦袋上那個(gè)荒唐的頭巾好不好？
英格蘭最后一線希望破滅48小時(shí)之后，我這個(gè)忠誠(chéng)的沃特福德球迷做了今生想都不曾想過的一件事：就那一天，我效忠另一只球隊(duì)了。我?guī)е胰藖淼诫x家不遠(yuǎn)的酒吧去支持美國(guó)隊(duì)（迎戰(zhàn)葡萄牙）。
這一次，我們是按照美國(guó)規(guī)矩看足球。比賽期間，刀叉齊備，坐下來吃正餐。
和人家的球迷坐在一起，我能原諒他們對(duì)場(chǎng)上賽事猶猶豫豫地評(píng)論，瞬間，我也曾聽著?我相信我們一定能贏?的歡呼、眼紅美國(guó)球迷的單純和自信。要是英國(guó)球迷也能這么自信該多好啊。
瓊斯為美國(guó)隊(duì)攻入第二球之后，我們?nèi)胰藲g呼雀躍，就好像瓊斯胸前印著三頭雄獅一樣。就連我本人，可能都吹了聲口哨。
但在倫敦，還是同樣的傷心一幕
但是說句實(shí)話，我不希望美國(guó)隊(duì)走得更遠(yuǎn)了。
哥斯達(dá)黎加能進(jìn)入世界杯決賽，那才算浪漫。要是美國(guó)隊(duì)闖進(jìn)去了，麻煩就大了。他們不該贏，至少今后48年之內(nèi)不該贏。他們還沒有傷夠心、吃夠苦。
所以，如果美國(guó)隊(duì)進(jìn)入四分之一決賽，我就要開始控制自己對(duì)他們的熱情；如果是半決賽，我會(huì)支持對(duì)手；如果美國(guó)隊(duì)進(jìn)了決賽，我真會(huì)嘔吐；如果贏了決賽，我將放棄綠卡、離開這個(gè)國(guó)家。
當(dāng)然了，美國(guó)隊(duì)贏不了世界杯。但是我敢肯定，美國(guó)隊(duì)一旦出局，我的那些美國(guó)同事不費(fèi)吹灰之力、立刻就會(huì)將目光轉(zhuǎn)向棒球。
巴西海灘，美國(guó)球迷堅(jiān)守陣地，英國(guó)球迷早就打道回府了
這就是我們和他們的區(qū)別。我們總是沉浸于過去的失敗，他們總是在盼望未來的勝利。
與此同時(shí)，我依然為16年前英格蘭點(diǎn)球輸給阿根廷而難過。
說到這兒，突然想起來，必須趕快取消為7月9日英格蘭半決賽對(duì)陣阿根廷預(yù)定的酒店。
（編譯：蘇平/責(zé)編：尚清）
BBC在世界各地派駐的大批記者在密切跟蹤國(guó)際重大政治事件的同時(shí)，還投入了大量的精力和時(shí)間了解所在地區(qū)的人文、社會(huì)、自然等各方面的情況?！队浾邅眸櫋窓谀烤褪沁@些記者從世界各個(gè)角落發(fā)回的隨筆、感想，希望這個(gè)欄目可以成為您了解世界的小小窗口。
網(wǎng)友如要發(fā)表評(píng)論，請(qǐng)使用下表：
感謝您閱讀《美國(guó)奪冠軍"我就退綠卡"？》，文章來源于BBC,由出國(guó)留學(xué)網(wǎng)收集、整理、轉(zhuǎn)載。更多內(nèi)容請(qǐng)?jiān)L問：https://www.liuxue86.com/k_bbc/