2013年11月07日 《英國大學讓留學生"驗指紋"上課遭批》一文由出國留學網(wǎng)(wWw.Liuxue86.cOm)轉載發(fā)布。
英國大學推出指紋掃描記錄海外學生出缺勤情況。
英國兩所大學使用生物資料識別系統(tǒng)監(jiān)督國際學生的到課率，引起學生會嚴厲批評。
英格蘭的桑德蘭大學（University of Sunderland）和北愛的阿爾斯特大學（University of Ulster）對留學生使用指紋掃描技術來查核他們到校上課，但是該校的英國本地學生卻不需要掃描指紋。
這兩所大學在衛(wèi)星校園裝設生物資料識別系統(tǒng)設備，而據(jù)了解衛(wèi)星校園只有海外學生而沒有本地學生。
英國全國大學生聯(lián)合會（NUS）批評，指責大學的做法?針對單一對象?，?不公平而且極其不受歡迎?。
?驗指紋上課?
本月早些時候，桑德蘭大學在倫敦的校區(qū)增設了指紋掃描設備，取代傳統(tǒng)紙筆的簽到簿。
大學負責學生關系的代表戴維森（Ruth Davison）說，倫敦校區(qū)完全只有海外學生，校方這么做是為了應付內(nèi)政部要求大學記錄所有海外學生的出缺勤情況。
她說，以紙和筆來簽到費時冗長，影響上課時間，讓學生以刷卡簽到又有別人代刷，或卡片遺失等問題。
戴維森表示，指紋掃描系統(tǒng)沒有這些問題，學生畢業(yè)后指紋資料將被銷毀。
學生會批評
但是桑德蘭大學學生會主席泰勒（Carl Taylor）說，大學校方在使用指紋掃描系統(tǒng)之前，并沒有通知學生會。
戴維森表示，大學只詢問過在該校區(qū)上課的學生，也就是那些受影響的學生，而不是所有學生。
英國大學并不完全了解他們需要查核哪些項目，以確保海外學生來英國是來上課而非打工。
英國邊境署（UKBA）今年2月向大學解釋，并不一定非得查驗指紋等生物資料，也沒有規(guī)定要對海外學生更嚴格的查驗到課率。
（編譯：陳書敏 責編：李莉）
感謝您閱讀《英國大學讓留學生"驗指紋"上課遭批》，文章來源于BBC,由出國留學網(wǎng)收集、整理、轉載。更多內(nèi)容請訪問：https://www.liuxue86.com/k_bbc/
英國大學推出指紋掃描記錄海外學生出缺勤情況。
英國兩所大學使用生物資料識別系統(tǒng)監(jiān)督國際學生的到課率，引起學生會嚴厲批評。
英格蘭的桑德蘭大學（University of Sunderland）和北愛的阿爾斯特大學（University of Ulster）對留學生使用指紋掃描技術來查核他們到校上課，但是該校的英國本地學生卻不需要掃描指紋。
這兩所大學在衛(wèi)星校園裝設生物資料識別系統(tǒng)設備，而據(jù)了解衛(wèi)星校園只有海外學生而沒有本地學生。
英國全國大學生聯(lián)合會（NUS）批評，指責大學的做法?針對單一對象?，?不公平而且極其不受歡迎?。
?驗指紋上課?
本月早些時候，桑德蘭大學在倫敦的校區(qū)增設了指紋掃描設備，取代傳統(tǒng)紙筆的簽到簿。
大學負責學生關系的代表戴維森（Ruth Davison）說，倫敦校區(qū)完全只有海外學生，校方這么做是為了應付內(nèi)政部要求大學記錄所有海外學生的出缺勤情況。
她說，以紙和筆來簽到費時冗長，影響上課時間，讓學生以刷卡簽到又有別人代刷，或卡片遺失等問題。
戴維森表示，指紋掃描系統(tǒng)沒有這些問題，學生畢業(yè)后指紋資料將被銷毀。
學生會批評
但是桑德蘭大學學生會主席泰勒（Carl Taylor）說，大學校方在使用指紋掃描系統(tǒng)之前，并沒有通知學生會。
戴維森表示，大學只詢問過在該校區(qū)上課的學生，也就是那些受影響的學生，而不是所有學生。
英國大學并不完全了解他們需要查核哪些項目，以確保海外學生來英國是來上課而非打工。
英國邊境署（UKBA）今年2月向大學解釋，并不一定非得查驗指紋等生物資料，也沒有規(guī)定要對海外學生更嚴格的查驗到課率。
（編譯：陳書敏 責編：李莉）
感謝您閱讀《英國大學讓留學生"驗指紋"上課遭批》，文章來源于BBC,由出國留學網(wǎng)收集、整理、轉載。更多內(nèi)容請訪問：https://www.liuxue86.com/k_bbc/