《水滸傳》，是中國四大名著之一，全書描寫北宋末年以宋江為首的108位好漢在梁山起義，以及聚義之后接受招安、四處征戰(zhàn)的故事。以下是由出國留學(xué)網(wǎng)小編為您收集整理的一些水滸傳手抄報版面設(shè)計圖片，歡迎欣賞。
文學(xué)影響
《水滸傳》是中國歷史上第一部用白話文寫成的長篇小說，開創(chuàng)了白話章回體小說的先河。明代時被列入“四大奇書”。近現(xiàn)代以來，“四大奇書”演變?yōu)楣诺湫≌f“四大名著”，《水滸傳》為其中之一?！端疂G傳》的文風(fēng)、構(gòu)思和理念，都對后世的中國乃至東亞小說，產(chǎn)生了重大的影響。
衍生小說
從明清時代開始，就有許多作家為不同版本的《水滸傳》水滸傳創(chuàng)作續(xù)書。
其中有代表性的包括：明末清初陳忱的《水滸后傳》、青蓮室主人的《后水滸傳》，這兩本作品都是續(xù)百回本水滸的代表，而清代錢彩所著《說岳全傳》中也有不少承接百回本《水滸》的人物和內(nèi)容;清代俞萬春的70回本續(xù)書《蕩寇志》是站在梁山好漢對立立場上的續(xù)書中的典型作品;而清末西泠冬青的《新水滸》和陸士諤的《新水滸》則借水滸故事表達(dá)了對社會變革的認(rèn)識，近現(xiàn)代的著名續(xù)書，則有程善之描寫梁山好漢分崩離析的《殘水滸》、張恨水講述梁山好漢抗金的《水滸新傳》，以及姜鴻飛構(gòu)思獨特的《水滸中傳》等。此外還有被部分研究者認(rèn)為是古本的《梅氏藏本水滸傳》(又稱“古本水滸傳”)等。而20世紀(jì)下半葉以后作者所作續(xù)書中，代表作包括王中文規(guī)模浩大的《水滸別傳》、巴孤講述梁山好漢與三國群雄爭霸的《賊三國》、林沖(作者筆名)“以其人之道還治其作之身”的《結(jié)蕩寇志》、詩詞天下無雙講述水滸人物在陰間的故事的《賊水滸》等。
此外，近現(xiàn)代作家褚同慶有從頭改寫的《水滸新傳》一部，日本著名小說家吉川英治有《新水滸》，其他日本作家如柴田煉三郎、北方謙三等都有重撰的水滸題材小說。
另外，明代蘭陵笑笑生的名著《金瓶梅》也是衍生自《水滸傳》武松故事的一部小說。
各國譯本
瑞典文版《水滸傳》(馬悅?cè)?譯)
《水滸》的日文譯本最早在18世紀(jì)就已出現(xiàn)，影響較大。其對東亞各國的小說藝術(shù)產(chǎn)生極深遠(yuǎn)的影響，朝鮮最早的小說之一《洪吉童傳》和日本曲亭馬琴的著名史詩小說《南總里見八犬傳》均是受《水滸》影響產(chǎn)生的。
19世紀(jì)開始傳入歐美，最早的德文譯名是《強(qiáng)盜與士兵》，法文譯名是《中國的勇士們》。英文譯本有多種，最早的70回譯本定名為《Water Margin》(“水邊”的意思)，由于出現(xiàn)最早和最貼近原名的原因這個譯名往往被認(rèn)為是標(biāo)準(zhǔn)譯名，美國女作家、1938年諾貝爾文學(xué)獎得主賽珍珠在將它翻譯成英文時就定名為：《All Men Are Brothers》(即《四海之內(nèi)皆兄弟》)，70年代末中國籍美國翻譯家沙博理的百回本的名字是《Outlaws of the Marsh》(水泊好漢)，后來還有人把120回本也譯成英文。而據(jù)傳，還有某外國版本叫《105個男人和3個女人的故事》。
意大利把《水滸》中花和尚魯智深的故事取出譯成《佛牙記》。后來，德國人又把《佛牙記》翻譯成了德文，譯名成了《魯達(dá)上山始末記》。德國還翻譯了《水滸》中楊雄和潘巧云的故事，譯名是《圣潔的寺院》。而《水滸》中武大郎與潘金蓮的故事，德國人則譯成了《賣炊餅武大的不忠實婦人的故事》。德國人還翻譯了《水滸》中晁蓋、吳用等人智取生辰綱的故事，譯名有兩個：《黃泥岡的襲擊》、《強(qiáng)盜們設(shè)置的圈套》。英國翻譯了《水滸》中林沖的故事，譯名是《一個英雄的故事》。
國際評價
阿根廷著名作家博爾赫斯曾專門撰文對《水滸》進(jìn)行過點評，他認(rèn)為《水滸》的情節(jié)有“史詩般的廣闊”，并認(rèn)為其與西班牙17世紀(jì)的“流浪漢小說”有異曲同工之妙。
法國作家、2008年諾貝爾文學(xué)獎得主勒·克萊齊奧，很早就讀過《水滸》，他認(rèn)為《水滸》“記錄了那個遙遠(yuǎn)年代人的基本生存狀態(tài)”。
小編精心推薦
西游記手抄報 | 水滸傳手抄報 | 三國演義手抄報 | 紅樓夢手抄報
小編精心推薦
西游記手抄報 | 水滸傳手抄報 | 三國演義手抄報 | 紅樓夢手抄報