一些想出國(guó)留學(xué)的學(xué)生可能擔(dān)心學(xué)費(fèi)太貴，結(jié)果望而卻步。其實(shí)，很多學(xué)校都會(huì)提供獎(jiǎng)助學(xué)金幫助有需要的同學(xué)順利入學(xué)，如愿完成學(xué)業(yè)，哈佛大學(xué)也不例外。哈佛大學(xué)的獎(jiǎng)助學(xué)金政策是什么樣的?出國(guó)留學(xué)網(wǎng)(www.liuxue86.com)特別為大家提供相關(guān)信息，歡迎閱讀參考。
原文：Understanding our Financial Aid Program
Once you are admitted to Harvard, we work closely with your family to ensure you can afford to come here. Because we seek the best students regardless of their ability to pay, we are committed to meeting 100 percent of demonstrated financial need for all four years. International students receive exactly the same financial aid as Americans. In fact, approximately 70 percent of our students receive some form of aid, and about 60 percent receive need–based scholarships and pay an average of $12,000 per year. Twenty percent of parents pay nothing. No loans required.
譯文：請(qǐng)了解我們的財(cái)政援助計(jì)劃
如果你獲得了哈佛大學(xué)的入學(xué)資格，我們將與您的家人保持密切聯(lián)系，確保你能繳納學(xué)費(fèi)，如愿入學(xué)。因?yàn)槲覀冃枰顑?yōu)秀的學(xué)生，不管他們是否有能力支付學(xué)費(fèi)，我們承諾幫助有需要的學(xué)生，四年100%覆蓋助學(xué)金。國(guó)外留學(xué)生和美國(guó)當(dāng)?shù)貙W(xué)生享受同樣的助學(xué)金待遇。實(shí)際上，我們將近70%的學(xué)生都享受了某種形式的助學(xué)金，大約60%的學(xué)生獲得了困難幫扶獎(jiǎng)學(xué)金，學(xué)校該項(xiàng)金額平均每年達(dá)到12，000美元。20%的學(xué)生不用繳納任何費(fèi)用，學(xué)生們不用貸款。
原文:We follow two key principles:
Admission to Harvard is need-blind, meaning your financial need will not impede your chances of admission.
Aid is based entirely on need, not merit.
Our financial aid officers work closely with your family to determine your demonstrated need and your family’s expected contribution. For many families, this is between zero and 10 percent of family income. You will also be asked to contribute to the cost of your education through term-time and summer employment.
譯文：我們遵循兩個(gè)主要原則:
哈佛大學(xué)入學(xué)資格與學(xué)生助學(xué)金需求無(wú)關(guān)，也就是說(shuō)您的助學(xué)金需要不會(huì)阻礙你獲得入學(xué)資格。
助學(xué)金評(píng)定完全以學(xué)生需要為參考因素，而不是學(xué)業(yè)成績(jī)。
我們的助學(xué)金評(píng)定工作人員將與您的家人保持密切聯(lián)絡(luò)，確定您的資金需要和家人的期望金額。對(duì)于很多家庭來(lái)說(shuō)，數(shù)額為家庭收入的0%到10%之間。同時(shí)，你可以在寒暑假打工賺錢(qián)添補(bǔ)學(xué)費(fèi)。
原文：Eligibility for aid
Our generous financial aid program—bolstered by the Harvard Financial Aid Initiative, which seeks to increase low- and middle-income students’ awareness of Harvard’s affordability—aims to make Harvard accessible to any student who is admitted.
20% of our parents have total incomes less than $65,000 and are not expected to contribute.Families with incomes between $65,000 and $150,000 will contribute from 0-10% of their income, and those with incomes above $150,000 will be asked to pay proportionately more than 10%, based on their individual circumstances. Families at all income levels who have significant assets will continue to pay more than those in less fortunate circumstances.Home equity and retirement assets are not considered in our assessment of financial need.
譯文：助學(xué)金資格評(píng)定
我們有慷慨的助學(xué)金項(xiàng)目，這一項(xiàng)目由《哈佛大學(xué)財(cái)政援助計(jì)劃》支持，致力于讓中低收入家庭的學(xué)生進(jìn)一步意識(shí)到自己上得起哈佛大學(xué)，旨在讓每一位獲得入學(xué)資格的學(xué)生如愿上哈佛。
20%的家長(zhǎng)總收入不到65,000美元，難以支付學(xué)費(fèi)。收入在65,000-15,000美元的家庭將繳納收入的0%-10%作為學(xué)費(fèi)，收入在15,000美元以上的家庭大約繳納收入的10%以上，因各自家庭具體情況而異。家產(chǎn)殷實(shí)的家庭，不管出于任何收入水平，繳納的錢(qián)都要比資產(chǎn)少的家庭多一些。房屋凈產(chǎn)值和退休資金不作為助學(xué)金評(píng)定的參考因素。
原文：A variety of options
In addition to need–based scholarships, we also offer financing options such as a parent monthly payment plan, various loan programs, and the opportunity to pre-pay tuition for four years at your freshman year rate.
We will also help you find alternative sources of financial assistance, like research grants and student employment in our libraries, dining halls, museums, and academic departments.
譯文：多種選擇
除了困難幫扶獎(jiǎng)學(xué)金外，我們還提供其它財(cái)政援助選擇，例如每月資助計(jì)劃、各種貸款項(xiàng)目、按照新入學(xué)學(xué)年的學(xué)費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)提前優(yōu)惠繳納四年學(xué)費(fèi)等。
我們也會(huì)幫助您尋求其它各類(lèi)經(jīng)濟(jì)幫助，比如研究津貼;圖書(shū)館、食堂、博物館和學(xué)院學(xué)生兼職工作補(bǔ)貼。
原文：Here to help
Our staff is available year-round to speak with you. If your family encounters adverse financial changes, we will also help you submit an appeal for a reconsideration of your award..
譯文：熱誠(chéng)為您提供幫助
我們的工作人員一年四季隨時(shí)可以與您交流。如果您的家庭經(jīng)濟(jì)狀況發(fā)生變化，遇到困難，我們也會(huì)幫助您提交申請(qǐng)，重新考慮您的獎(jiǎng)助學(xué)金
本文由出國(guó)留學(xué)網(wǎng)（www.liuxue86.com)原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。
美國(guó)留學(xué)