國(guó)際學(xué)生的篝火之夜指南
轟隆隆!砰砰!砰砰!(煙花爆炸的聲音)
別指望英國(guó)的11月5日是個(gè)寧靜的夜晚—該晚前后的時(shí)間也不例外。
這一切都可以追溯至1605年的同一天，一名叫Guy Fawkes的男子在議會(huì)大廈的地窖放置炸藥，試圖暗殺國(guó)王和部長(zhǎng)。此后，在英國(guó)的人們通過自己制造一些爆炸聲，以慶祝他失敗的暗殺行動(dòng)。
從吸引成千上位觀眾的煙花匯演到私人的家庭焰火派對(duì)，想要遠(yuǎn)離該節(jié)日并非易事，因?yàn)檎麄€(gè)英國(guó)都在慶祝篝火之夜…… 因此您也不妨加入其中!
如果您對(duì)該習(xí)俗了解甚少，11月5日前后的傳統(tǒng)看起來會(huì)有點(diǎn)——呃——極端。例如，當(dāng)你看到人們將一個(gè)男人模型扔進(jìn)熊熊燃燒的篝火時(shí)，別擔(dān)心。在篝火中燃燒Guy Fawkes的人像是當(dāng)天的紀(jì)念活動(dòng)之一。
有了本指南的幫助，您將會(huì)像英國(guó)人一樣使用篝火之夜的語言(并引用一些奇特的焰火知識(shí)讓您剛結(jié)識(shí)的英國(guó)朋友感到驚奇)……
煙花去哪兒？
英國(guó)各地均有篝火慶?；顒?dòng)——幾乎每個(gè)城市、鎮(zhèn)和村都將舉行至少一個(gè)——但以下是我們心水推薦：
若要獲得篝火之夜的終極體驗(yàn)，嘗試東薩塞克斯郡的Lewes。該鎮(zhèn)擁有花費(fèi)一整年時(shí)間準(zhǔn)備11月5日活動(dòng)的6個(gè)篝火協(xié)會(huì)。當(dāng)天，來自全國(guó)各地的焰火粉絲團(tuán)以及成千上外的游客來到這個(gè)充滿火焰、火花和歡樂的中世紀(jì)小鎮(zhèn)。大型的巡游隊(duì)伍還會(huì)舉著火把穿街走巷，帶來精彩的表演。
A large bonfire in Hastings, a town near Lewes in Sussex ©VisitEngland Images
在德文郡Ottery St Mary鎮(zhèn)每年的篝火之夜狂歡節(jié)期間，燃燒著焦油的大桶在大街小巷上滾動(dòng)——據(jù)說此舉可以凈化街道上邪惡的靈魂，并保證小鎮(zhèn)來年的安全。
若要感受現(xiàn)代版的篝火之夜，您可以來到肯特郡的Edenbridge。在這里，人們會(huì)選擇捉弄某一位公眾人物——例如名人或政治家——來代替Fawkes先生的假偶被燒掉。
每年，倫敦也會(huì)舉行廣受歡迎的活動(dòng)，該活動(dòng)結(jié)合了壯觀的榮譽(yù)市長(zhǎng)演出(Lord Mayor's Show)——這是一項(xiàng)傳統(tǒng)的活動(dòng)，可以追溯至16世紀(jì)——在最接近11月5日的周六舉行。除了街道上的巡游外，船隊(duì)還會(huì)沿著泰晤士河順流而上，并沿河舉行盛大的煙花匯演。
Fireworks over the London Eye and the South Bank (the south side of the Thames) ©VisitBritain/Britain on View
但通常最好玩的演出一般就在您的身邊。了解學(xué)生會(huì)組織的活動(dòng);留意當(dāng)?shù)毓珗@里關(guān)于煙花匯演的海報(bào);使用社交媒體或問四處問問您的朋友會(huì)有什么節(jié)目。
有什么好玩？
煙花和篝火毋庸置疑是壯觀的，但在Guy Fawkes之夜，除了消磨時(shí)間和驚嘆，您還可以做些其他事情。
買一包煙花棒——當(dāng)你點(diǎn)著這些小棍子時(shí)，會(huì)發(fā)出微弱的火光——然后嘗試用它們?cè)诳罩?ldquo;寫字”。要帶上手套，被火花灼傷可是相當(dāng)痛苦的;如果你想要十分安全，揮舞熒光棒吧。
使用聰明的拍攝手法，您便可以用煙花棒在空中“畫畫”!
需要提醒您的是，您可能會(huì)想將煙花棒遞給別人玩，這樣您便能使用雙手抓住盡可能多的篝火之夜食物!
您還可以嘗試麥片姜餅，這是英格蘭北部的人們?cè)?1月5日吃的由燕麥和姜汁制成的傳統(tǒng)糕點(diǎn)。除烤土豆外，烤香腸(您可以選擇素食或肉)也是必備食品之一。如果您喜歡吃甜品，您可以考慮太妃糖蘋果(涂有硬焦糖并插在棍子上的蘋果)。
大型的煙火活動(dòng)通常設(shè)有小吃攤——您可以吃到很多甜食，或何一杯熱巧克力保暖。
煙火怎么形容？
“Remember, remember, the fifth of November”：學(xué)多英國(guó)人會(huì)哼著這句話——那為什么不記住這首源于18世紀(jì)的韻詩，您的朋友可能會(huì)覺得您很贊：
Remember, remember, the fifth of November
Gunpowder, Treason and Plot.
I see no reason why Gunpowder, Treason,
Should ever be forgot.
(哦是的，我們知道這里的語法并非完全正確…...)
“Penny for the Guy”：似乎放火焚燒Guy Fawkes還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，衣衫襤褸的假人被放在在獨(dú)輪車上推著到處走。根據(jù)傳統(tǒng)，英國(guó)的孩子們用稻草制作Guy稻草人，帶著它們滿鎮(zhèn)跑并向人籌錢以舉行篝火慶?；顒?dòng)，孩子們嘴上說著“Penny for the Guy”——當(dāng)然這一景象在今日已經(jīng)不太常見了。
“當(dāng)您在炫目的煙花匯演中像金魚般瞠目結(jié)舌地欣賞空中的多彩絢麗時(shí)，會(huì)聽到如哦！??！…...和表示驚嘆的各種聲音。
如何保障安全
不要以錯(cuò)誤的原因來銘記篝火之夜。在英國(guó)，每年10月和11月有近1000宗受傷病例均由煙花燃放造成，而其中近一半的傷者需要住院治療。
確保您站在遠(yuǎn)離煙花的位置——如果您參加的是公開演出，請(qǐng)站在維持秩序的工作人員身后;如果您是匯演的組織者，請(qǐng)閱讀煙花包裝上的指引。不要讓孩子接近燃放煙花的地方。同時(shí)請(qǐng)記住，在英國(guó)，晚上11點(diǎn)后燃放煙花是違法的。
轟隆隆!砰砰!砰砰!(煙花爆炸的聲音)
別指望英國(guó)的11月5日是個(gè)寧靜的夜晚—該晚前后的時(shí)間也不例外。
這一切都可以追溯至1605年的同一天，一名叫Guy Fawkes的男子在議會(huì)大廈的地窖放置炸藥，試圖暗殺國(guó)王和部長(zhǎng)。此后，在英國(guó)的人們通過自己制造一些爆炸聲，以慶祝他失敗的暗殺行動(dòng)。
從吸引成千上位觀眾的煙花匯演到私人的家庭焰火派對(duì)，想要遠(yuǎn)離該節(jié)日并非易事，因?yàn)檎麄€(gè)英國(guó)都在慶祝篝火之夜…… 因此您也不妨加入其中!
如果您對(duì)該習(xí)俗了解甚少，11月5日前后的傳統(tǒng)看起來會(huì)有點(diǎn)——呃——極端。例如，當(dāng)你看到人們將一個(gè)男人模型扔進(jìn)熊熊燃燒的篝火時(shí)，別擔(dān)心。在篝火中燃燒Guy Fawkes的人像是當(dāng)天的紀(jì)念活動(dòng)之一。
有了本指南的幫助，您將會(huì)像英國(guó)人一樣使用篝火之夜的語言(并引用一些奇特的焰火知識(shí)讓您剛結(jié)識(shí)的英國(guó)朋友感到驚奇)……
煙花去哪兒？
英國(guó)各地均有篝火慶?；顒?dòng)——幾乎每個(gè)城市、鎮(zhèn)和村都將舉行至少一個(gè)——但以下是我們心水推薦：
若要獲得篝火之夜的終極體驗(yàn)，嘗試東薩塞克斯郡的Lewes。該鎮(zhèn)擁有花費(fèi)一整年時(shí)間準(zhǔn)備11月5日活動(dòng)的6個(gè)篝火協(xié)會(huì)。當(dāng)天，來自全國(guó)各地的焰火粉絲團(tuán)以及成千上外的游客來到這個(gè)充滿火焰、火花和歡樂的中世紀(jì)小鎮(zhèn)。大型的巡游隊(duì)伍還會(huì)舉著火把穿街走巷，帶來精彩的表演。
A large bonfire in Hastings, a town near Lewes in Sussex ©VisitEngland Images
在德文郡Ottery St Mary鎮(zhèn)每年的篝火之夜狂歡節(jié)期間，燃燒著焦油的大桶在大街小巷上滾動(dòng)——據(jù)說此舉可以凈化街道上邪惡的靈魂，并保證小鎮(zhèn)來年的安全。
若要感受現(xiàn)代版的篝火之夜，您可以來到肯特郡的Edenbridge。在這里，人們會(huì)選擇捉弄某一位公眾人物——例如名人或政治家——來代替Fawkes先生的假偶被燒掉。
每年，倫敦也會(huì)舉行廣受歡迎的活動(dòng)，該活動(dòng)結(jié)合了壯觀的榮譽(yù)市長(zhǎng)演出(Lord Mayor's Show)——這是一項(xiàng)傳統(tǒng)的活動(dòng)，可以追溯至16世紀(jì)——在最接近11月5日的周六舉行。除了街道上的巡游外，船隊(duì)還會(huì)沿著泰晤士河順流而上，并沿河舉行盛大的煙花匯演。
Fireworks over the London Eye and the South Bank (the south side of the Thames) ©VisitBritain/Britain on View
但通常最好玩的演出一般就在您的身邊。了解學(xué)生會(huì)組織的活動(dòng);留意當(dāng)?shù)毓珗@里關(guān)于煙花匯演的海報(bào);使用社交媒體或問四處問問您的朋友會(huì)有什么節(jié)目。
有什么好玩？
煙花和篝火毋庸置疑是壯觀的，但在Guy Fawkes之夜，除了消磨時(shí)間和驚嘆，您還可以做些其他事情。
買一包煙花棒——當(dāng)你點(diǎn)著這些小棍子時(shí)，會(huì)發(fā)出微弱的火光——然后嘗試用它們?cè)诳罩?ldquo;寫字”。要帶上手套，被火花灼傷可是相當(dāng)痛苦的;如果你想要十分安全，揮舞熒光棒吧。
使用聰明的拍攝手法，您便可以用煙花棒在空中“畫畫”!
需要提醒您的是，您可能會(huì)想將煙花棒遞給別人玩，這樣您便能使用雙手抓住盡可能多的篝火之夜食物!
您還可以嘗試麥片姜餅，這是英格蘭北部的人們?cè)?1月5日吃的由燕麥和姜汁制成的傳統(tǒng)糕點(diǎn)。除烤土豆外，烤香腸(您可以選擇素食或肉)也是必備食品之一。如果您喜歡吃甜品，您可以考慮太妃糖蘋果(涂有硬焦糖并插在棍子上的蘋果)。
大型的煙火活動(dòng)通常設(shè)有小吃攤——您可以吃到很多甜食，或何一杯熱巧克力保暖。
煙火怎么形容？
“Remember, remember, the fifth of November”：學(xué)多英國(guó)人會(huì)哼著這句話——那為什么不記住這首源于18世紀(jì)的韻詩，您的朋友可能會(huì)覺得您很贊：
Remember, remember, the fifth of November
Gunpowder, Treason and Plot.
I see no reason why Gunpowder, Treason,
Should ever be forgot.
(哦是的，我們知道這里的語法并非完全正確…...)
“Penny for the Guy”：似乎放火焚燒Guy Fawkes還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，衣衫襤褸的假人被放在在獨(dú)輪車上推著到處走。根據(jù)傳統(tǒng)，英國(guó)的孩子們用稻草制作Guy稻草人，帶著它們滿鎮(zhèn)跑并向人籌錢以舉行篝火慶?；顒?dòng)，孩子們嘴上說著“Penny for the Guy”——當(dāng)然這一景象在今日已經(jīng)不太常見了。
“當(dāng)您在炫目的煙花匯演中像金魚般瞠目結(jié)舌地欣賞空中的多彩絢麗時(shí)，會(huì)聽到如哦！??！…...和表示驚嘆的各種聲音。
如何保障安全
不要以錯(cuò)誤的原因來銘記篝火之夜。在英國(guó)，每年10月和11月有近1000宗受傷病例均由煙花燃放造成，而其中近一半的傷者需要住院治療。
確保您站在遠(yuǎn)離煙花的位置——如果您參加的是公開演出，請(qǐng)站在維持秩序的工作人員身后;如果您是匯演的組織者，請(qǐng)閱讀煙花包裝上的指引。不要讓孩子接近燃放煙花的地方。同時(shí)請(qǐng)記住，在英國(guó)，晚上11點(diǎn)后燃放煙花是違法的。