阿伯丁大學(xué)位于英國蘇格蘭，是英國第五古老的大學(xué)，每年面向各國招生。以下是出國留學(xué)網(wǎng)為大家整理并翻譯的阿伯丁大學(xué)介紹，希望對有意留學(xué)英國的學(xué)生有幫助。
Founded in 1495, Aberdeen is an international University built on the high quality of its teaching and research.As the 5th oldest university in the UK, we have been inspiring minds and creating ambition for over 500 years, securing our position as one of the leading institutions of the 21st century.
阿伯丁大學(xué)建立于1495年，是一所擁有高質(zhì)量教學(xué)和研究的國際大學(xué)。作為英國第五古老的大學(xué)，阿伯丁大學(xué)在過去的500多年里啟發(fā)了偉大人物、創(chuàng)造了宏圖，鞏固了其作為21世界領(lǐng)先教育機(jī)構(gòu)之一的地位。
We work hard to help our students fulfil their potential and to make an impact on the world – it’s what we do best. From flexible course options to state-of-the-art learning and sports facilities, we are confident that Aberdeen can provide you with an inspiring student experience.
阿伯丁大學(xué)努力幫助學(xué)生實(shí)現(xiàn)潛能，努力擴(kuò)大其對世界的影響——這正是阿伯丁大學(xué)做得最好的的地方。學(xué)校有靈活的課程，有最先進(jìn)的學(xué)習(xí)體育設(shè)施，我們相信阿伯丁大學(xué)能夠?yàn)槟闾峁└挥袉l(fā)的學(xué)習(xí)經(jīng)歷。
Today, the University is at the forefront in many areas of art and social sciences, in science, oil and gas, renewable energy, computing, engineering and technology, and in ground-breaking disciplines focused firmly on the 21st century, such as bio-medical computing science.
今天，阿伯丁大學(xué)在藝術(shù)、社會科學(xué)、科學(xué)、石油和天然氣、可再生能源、計(jì)算機(jī)、工程與技術(shù)等領(lǐng)域均走在前列，在21世紀(jì)突破性的學(xué)科如生物醫(yī)學(xué)計(jì)算機(jī)科學(xué)領(lǐng)域也走在前列。
Everything is done to provide students with the very best in support services and facilities. To this end, the University has made an unprecedented multi-million pound investment to provide its students with some of the very facilities available anywhere in the UK. These include an Olympic standard sports village, one of the largest wireless campuses in Europe, a state-of-the-art medical teaching facility on Europe’s largest health campus and the new Sir Duncan Rice Library, an award-winning learning environment with hundreds of leading facilities available for our students to use.
所做的一切都是為了給學(xué)生提供最好的支助服務(wù)和設(shè)施。為了這個目標(biāo)，阿伯丁大學(xué)已前所未有地投入了數(shù)百萬英鎊，用于為學(xué)生提供英國各地都有的一些特殊設(shè)施。這包括一個奧林匹克標(biāo)準(zhǔn)體育村(歐洲最好的無線校園之一)、一個最先進(jìn)的醫(yī)療教學(xué)設(shè)備(位于歐洲最大的健康校園)，以及新鄧肯瑞思圖書館(獲獎的學(xué)習(xí)環(huán)境，擁有數(shù)百個領(lǐng)先設(shè)備可供學(xué)生使用)。
Key facts & figures
1. 3rd oldest university in Scotland and 5th oldest university in the UK
2. Ranked in World Top 1%
3. Five Nobel Prizes have been awarded for work started or carried out at Aberdeen
4. Student population comprised of over 120 different nationalities
5. Olympic standard sports facilities
6. Based in Scotland's Safest University City
7. 97% of graduates go on to employment or further study within 6 months
核心事實(shí)和數(shù)據(jù)
1.阿伯丁大學(xué)是蘇格蘭第三古老、英國第五古老的大學(xué)
2.阿伯丁大學(xué)屬于世界頂尖的1%的大學(xué)
3.在阿伯丁大學(xué)開始或開展的工作中有5個諾貝爾獎獲得者
4.學(xué)生來自120多個國家和地區(qū)
5.阿伯丁大學(xué)擁有奧林匹克標(biāo)準(zhǔn)體育設(shè)施
6.位于蘇格蘭最安全的大學(xué)城
7.97%的畢業(yè)生在半年內(nèi)就找到工作或開始深造