查爾姆斯理工大學(xué)是瑞典一所著名的私立大學(xué)，世界排名常年進(jìn)前150名，在今年的QS世界大學(xué)排名排在第139位。查爾姆斯理工大學(xué)每年面向世界各國(guó)招收留學(xué)生。那么對(duì)于瑞典這樣一個(gè)高福利的國(guó)家，留學(xué)費(fèi)用是怎樣的呢?去查爾姆斯理工大學(xué)讀書需要多少錢呢?和出國(guó)留學(xué)網(wǎng)一起來看看吧!
一、Do I have to pay tuition fees at Chalmers?
在查爾姆斯理工大學(xué)讀書必須支付學(xué)費(fèi)嗎?
No tuition fees for EU/EEA students
Higher education in Sweden is free for students coming from countries within the European Union (EU), the European Economic Area (EEA) or Switzerland.
對(duì)于歐盟成員國(guó)和歐洲經(jīng)濟(jì)區(qū)的學(xué)生
瑞典的高等教育對(duì)歐盟成員國(guó)、歐洲經(jīng)濟(jì)區(qū)和瑞士的學(xué)生免費(fèi)。
Tuition fees for non-EU/EEA students
Students who are citizens of a country outside the EU/EEA or Switzerland are required to pay tuition fees for higher education in Sweden.
歐盟成員國(guó)和歐洲經(jīng)濟(jì)區(qū)以外的學(xué)生
歐盟成員國(guó)和歐洲經(jīng)濟(jì)區(qū)以外的學(xué)生在瑞典接受高等教育需要支付學(xué)費(fèi)。
No tuition fees for exchange students
Exchange students are exempted from tuition fees in accordance with their agreements.
交換生
交換生根據(jù)協(xié)議免除學(xué)費(fèi)。
No tuition fees for Foundation year students
The foundation year at Chalmers is taught in Swedish only and is called Tekniskt basår. The foundation year is at upper-secondary education level and there is no tuition fee.
基礎(chǔ)年級(jí)學(xué)生
查爾姆斯理工大學(xué)的基礎(chǔ)年級(jí)僅用瑞典語(yǔ)授課，也叫Tekniskt basår?；A(chǔ)年級(jí)屬于上等中學(xué)水平教育，不收學(xué)費(fèi)。
二、Price categories 2016/2017
2016-17學(xué)年價(jià)格類別
Programmes at both Bachelor's and Master's level within all subject areas, with the exception of Architecture, cost SEK 70 000/semester (SEK 280 000 total programme fee, four semesters).
The tuition fee for Bachelor’s and Master’s Programmes within the field of Architecture is SEK 95 000 per semester (SEK 380 000 total programme fee, four semesters). Consequently, students admitted to Chalmers’ Master’s Programmes within the field of Architecture, namely Architecture and Urban Design and Design for Sustainable Development, are incurred the aforementioned fee of SEK 95 000 per semester.
Single subject courses cost SEK 2 333/credit, with the exception of courses within the field of Architecture, which cost SEK 3 167/credit.
除了建筑學(xué)，所有其他學(xué)科領(lǐng)域的本科課程和碩士課程學(xué)費(fèi)為每學(xué)期7萬克朗(四個(gè)學(xué)期總共28萬克朗)。
建筑學(xué)本科課程和碩士課程學(xué)費(fèi)為每學(xué)期9.5萬克朗(四個(gè)學(xué)期總共38萬克朗)。因此，入學(xué)查爾姆斯理工大學(xué)建筑學(xué)(建筑、城市設(shè)計(jì)和可持續(xù)發(fā)展設(shè)計(jì))的學(xué)生每學(xué)期學(xué)費(fèi)為前述的9.5萬克朗。
單科課程每個(gè)學(xué)分2333克朗;建筑學(xué)單科課程每個(gè)學(xué)分3167克朗。
三、What does the tuition fee include?
學(xué)費(fèi)包括哪些?
For programme students the tuition fee includes:
Full-time Bachelor's or Master's-level studies; 30 credits/semester
An offer of accommodation (not including rental payments)
The student union membership fee
A Swedish language course
For students who are admitted to single subject courses the tuition fee includes:
Single subject course studies
The student union membership fee
對(duì)于項(xiàng)目學(xué)生，學(xué)費(fèi)包括：全日制本科或碩士學(xué)習(xí)，每個(gè)學(xué)期30個(gè)學(xué)分;住宿(不包括租金款額);學(xué)生會(huì)會(huì)員費(fèi);瑞典語(yǔ)言課程。
對(duì)于入學(xué)單科課程的學(xué)生，學(xué)費(fèi)包括：?jiǎn)慰普n程學(xué)習(xí)、學(xué)生會(huì)會(huì)員費(fèi)。
Note!
Students who are enrolled in courses that amount to more than 60 credits per annum will be liable to pay for the surplus credits. Students who complete their courses quicker than the prescribed duration of the Master’s programme (i.e. two academic years) will not be entitled to any tuition fee reduction.
注意
注冊(cè)課程年度學(xué)分超過60的學(xué)生，需要支付超出部分的學(xué)分學(xué)費(fèi)。早于規(guī)定的碩士課程時(shí)限(二年)完成課程的學(xué)生，將不能享受任何學(xué)費(fèi)減免。
四、Payment deadlines
If you are liable to pay tuition fees for studies at Chalmers, you will receive an invoice for the first semester via the e-mail you provided when you applied. You will receive the invoice 2 weeks after 14 April, which is the deadline to reply to your admissions offer. The amount due will be set out in SEK (Swedish Krona). The first academic year, the deadline for payment for the autumn semester tuition fee is 23 May.
支付截止日期
對(duì)于需要支付查爾姆斯理工大學(xué)學(xué)費(fèi)的學(xué)生，將會(huì)在第一學(xué)期收到收款請(qǐng)求。學(xué)校會(huì)將收款請(qǐng)求發(fā)送到學(xué)生申請(qǐng)時(shí)候提供的郵箱里。學(xué)生會(huì)在4月14日之后的第二個(gè)星期收到收款請(qǐng)求，屆時(shí)是回復(fù)錄取通知書的截止日期。學(xué)費(fèi)學(xué)額以克朗計(jì)算。第一學(xué)年，支付秋季學(xué)期學(xué)費(fèi)的截止日期是5月23日。
The invoice e-mail will contain necessary login details such as your personal customer number and the web link to Chalmers tuition fee payment portal. Access your account at Chalmers tuition fee payment portal with your customer number and birth date (YYMMDD). This will give you access to your current invoice as well as your fee/invoice/payment status at any time. The invoice can be paid either by credit card or wire transfer.
收款請(qǐng)求郵件包括必要的登錄詳情，比如個(gè)人客戶號(hào)和付款入口網(wǎng)站鏈接。用客戶號(hào)和出生日期登錄付款入口個(gè)人賬戶。這可以讓你隨時(shí)了解當(dāng)前收款請(qǐng)求、費(fèi)用、收款、支付等情況?？梢酝ㄟ^借記卡支付，也可以電子轉(zhuǎn)賬支付。
五、Terms and Conditions for payment (summary)
Students who are liable to pay tuition are conditionally admitted* until the first installment has been paid in full.
The tuition fee for the first semester (out of four) will be invoiced as soon as the student has been conditionally admitted.
The payment must arrive no later than 23 May the year the student is admitted.
Each invoice will cover the tuition fee for one semester.
A student who has been awarded a scholarship** by Chalmers will follow the same procedures as all fee paying students.
支付術(shù)語(yǔ)和條件(總結(jié))
1.有支付學(xué)費(fèi)義務(wù)的學(xué)生在第一期付款付清之前，屬于有條件錄取。
2.學(xué)生一旦被有條件錄取之后，第一學(xué)期(共四個(gè)學(xué)期)的學(xué)費(fèi)發(fā)票就會(huì)發(fā)給學(xué)生。
3.支付不晚于學(xué)生入學(xué)當(dāng)年的5月23日到達(dá)賬戶。
4.每張發(fā)票包括一個(gè)學(xué)期的學(xué)費(fèi)。
5.享受查爾姆斯理工大學(xué)獎(jiǎng)學(xué)金的學(xué)生遵循和其他所有需要支付學(xué)費(fèi)的學(xué)生一樣的流程。
As a non EU/EES citizen you may have been exempted from the application fee since current studies (at the time of application) at a Swedish university entitles you to an exemption. This does not automatically exempt you from paying tuition at Chalmers.
Chalmers will notify the Swedish Migration board when the tuition fee has been paid in full. Note the importance of submitting the application for a student VISA a.s.a.p. You may apply as soon as you receive an offer of a study seat at Chalmers.
6.根據(jù)相關(guān)規(guī)定，非歐盟成員國(guó)(歐洲經(jīng)濟(jì)區(qū))學(xué)生可以不用支付申請(qǐng)費(fèi)。這不表示免除查爾姆斯理工大學(xué)學(xué)費(fèi)。
7.學(xué)費(fèi)付清之后，查爾姆斯理工大學(xué)會(huì)通知瑞典移民局。提交學(xué)生簽證申請(qǐng)很重要。拿到查爾姆斯理工大學(xué)學(xué)習(xí)名額之后就可以申請(qǐng)。
*) Admitted students who are required to pay tuition fees according to Swedish law are conditionally admitted until the tuition fee has been paid in full and by the deadline specified on the invoice.
**) Any scholarship granted by Chalmers will be deducted from the tuition fee and the invoice will state the tuition fee after the deduction specific to each scholarship. The scholarship amount may increase after the first year for the IPOET and the Avancez scholarships and the tuition fee will be altered accordingly.
根據(jù)瑞典法律，需要支付學(xué)費(fèi)的學(xué)生在付清學(xué)費(fèi)之前，屬于有條件入學(xué)。
查爾姆斯理工大學(xué)發(fā)放的獎(jiǎng)學(xué)金將從學(xué)費(fèi)中扣除，發(fā)票上會(huì)寫明扣除獎(jiǎng)學(xué)金之后的學(xué)費(fèi)。對(duì)于IPOET 獎(jiǎng)學(xué)金和Avancez獎(jiǎng)學(xué)金，數(shù)額會(huì)在第一年之后增加，學(xué)費(fèi)會(huì)相應(yīng)地作調(diào)整。
六、2nd, 3rd and 4th semester of the Master’s Programme
The student will receive the following invoices approximately one month prior to the start of semester 2, 3 and 4. The payment deadline will be specified on each invoice.
第二、第三、第四學(xué)期的碩士課程
對(duì)于第二、第三、第四學(xué)期，學(xué)生會(huì)在開學(xué)前的近一個(gè)月收到以下收款請(qǐng)求。支付截止日期會(huì)在每個(gè)收款請(qǐng)求上寫明。
Tuition fees must be paid prior to the start of each semester. The deadlines are
23 May (for the 1st semester)
15 December (semester 2)
1 August (semester 3)
15 December (semester 4)
學(xué)費(fèi)必須在每個(gè)學(xué)期開始之前支付。支付的截止日期如下：
第一學(xué)期：5月23日
第二學(xué)期：12月15日
第三學(xué)期：8月1日
第四學(xué)期：12月15日
七、Payment of tuition fee
Please note that the tuition fee specified on each invoice must be paid in full for the student to start/continue his/her studies at Chalmers. This includes any bank charges and/or currency differences. The tuition fee will not be considered fully paid if these charges are deducted from the paid tuition fee amount.
At the payment portal it is possible to follow the status of the invoice regardless of payment form (what amount has been received by Chalmers and when).
支付學(xué)費(fèi)
請(qǐng)注意，在查爾姆斯理工大學(xué)(開始或繼續(xù))學(xué)習(xí)的學(xué)生，必須按照收款請(qǐng)求上的說明付清學(xué)費(fèi)。這包括銀行手續(xù)費(fèi)和(或)匯率差價(jià)。對(duì)于學(xué)費(fèi)被扣除手續(xù)費(fèi)和匯率差價(jià)的，將不被認(rèn)作付清學(xué)費(fèi)。
在支付入口處，可以信任收款狀態(tài)而不用顧及支付方式(支付的數(shù)額和時(shí)間)。
Payment by credit card
Chalmers recommends payment by credit card and accepts VISA and MasterCard.
The payment is made at the tuition fee payment portal
To login to the payment portal you need your customer number and birth date (YYMMDD).
The amount paid will be debited to your credit card immediately and the payment registered as in progress (the status shown at your account regarding the current invoice.
借記卡支付
查爾姆斯理工大學(xué)建議用借記卡支付，也接受維薩和萬事達(dá)支付。
需要在支付入口處支付。
需要填寫客戶號(hào)和出身日期才能登錄。
支付的金額將立即被記入你的賬戶，且支付登記為正在進(jìn)行中(賬戶中顯示的當(dāng)前收款狀態(tài))。
Payment extension
You may apply for an extension of your tuition fee payment if you have applied for a domestic scholarship and are waiting for a decision. In order to get an extension you need to send an email to tuitionfees@chalmers.se with a copy of your scholarship application as proof. The email needs to be sent before the tuition fee deadline.
延期支付
如果你已經(jīng)申請(qǐng)國(guó)內(nèi)獎(jiǎng)學(xué)金并且在等待決定，你可以申請(qǐng)延期支付學(xué)費(fèi)。為了能夠延期支付，你需要將獎(jiǎng)學(xué)金申請(qǐng)憑證副本發(fā)送到tuitionfees@chalmers.s中。需要在學(xué)費(fèi)截止日期之前發(fā)送郵件。
Please note that we cannot guarantee that you will be able to get your residence permit in time for the start of the autumn semester. This is due to the processing time needed by the Swedish Migration Agency.
請(qǐng)注意，對(duì)于秋季學(xué)期開學(xué)，學(xué)校不能保證你可以及時(shí)拿到居住證。這取決于瑞典移民局所需要的審核時(shí)間。
Payment by your employer
Information regarding a third part paying your fee shall be submitted to tuitionfees@chalmers.se one week after the first selection has been published. The information that we require is the name of the company or foundation, contact person and contact details.
Tuition fees paid by a third part shall be paid for the complete two years programme (120 credits) in advance. The payment shall be made no later than 5 June. The tuition fee for the two years programmes amounts to 280 000 SEK, except for the two master’s programmes Architecture and Urban Design, and Design for Sustainable Development which amount to 380 000 SEK.
雇主支付
第三方學(xué)費(fèi)支付相關(guān)信息應(yīng)在第一次篩選公布之后一周發(fā)送到tuitionfees@chalmers.se 。所需信息包括公司或基金會(huì)名稱、聯(lián)系人和聯(lián)系方式。
對(duì)于第三方支付，需要預(yù)先支付兩年(120個(gè)學(xué)分)的學(xué)費(fèi)。應(yīng)不晚于6月5日支付。兩年的學(xué)費(fèi)為28萬克朗;建筑與城市設(shè)計(jì)、可持續(xù)發(fā)展設(shè)計(jì)的碩士課程學(xué)費(fèi)為38萬克朗。