荷蘭教育中的評(píng)分制度

    眾所周知，中國(guó)的主要教育評(píng)分制度是百分制，就是總分100，拿到90分才算高。但在荷蘭，他們的評(píng)分制度不一樣。荷蘭教育評(píng)分制度采取10分制，總分10分，拿到8分就算很高的了，拿到9分的人屈指可數(shù)，而拿10分基本不可能。那么荷蘭的評(píng)分制度還有哪些獨(dú)特之處呢?和出國(guó)留學(xué)網(wǎng)來(lái)看看吧!
    You may find that the Dutch grading system is different from your own.
    When you come to Holland to study you will probably expect that many things are different than in your home country: climate, lifestyle, traffic, food, clothes and religion for example. The grading system may also not be the same at what you are used to.
    你可以會(huì)發(fā)現(xiàn)，荷蘭的評(píng)分制度和自己國(guó)家的不同。
    來(lái)荷蘭學(xué)習(xí)你很可能會(huì)發(fā)現(xiàn)很多東西和自己國(guó)家的都不一樣，比如氣候、生活方式、交通、飲食、穿著、宗教。評(píng)分制度可能也和你之前接觸的不盡相同。
    To help set your expectations of the Dutch system, we have provided a short explanation below.
    Ten point grading system
    There are many different grading systems in the world, such as (from lowest to highest grade) 1 to 5, 1 to 10, 1 to 20, 1 to 100, 5 to 1, F to A. In Holland a ten point system is used in both secondary and higher education. A grade of 10 is the highest and 6 is the minimum pass grade.
    為了幫助你建立起對(duì)荷蘭教育制度的期待，我們?cè)谙旅嫣峁┯泻?jiǎn)短的詮釋。
    十點(diǎn)評(píng)分制度
    世界上有許多不同的評(píng)分制度，比如從最低分到最高分，有1到5、1到10、1到20、1到100、5到1、F到A等。在荷蘭，中學(xué)教育和高等教育都采用十點(diǎn)評(píng)分制度。10分是最高分，6分是最低及格分。
    

Grade	Meaning
10	Outstanding *
9	Very good *
8	Good
7	More than satisfactory
6	Satisfactory
5	Almost satisfactory
4	Unsatisfactory
3	Very unsatisfactory *
2	Poor *
1*	Very poor *

分?jǐn)?shù)	含義
10	拔尖 *
9	很好 *
8	良好
7	比較滿意
6	滿意
5	基本滿意
4	不滿意
3	很不滿意 *
2	差評(píng) *
1*	極差 *

    * The grades 1-3 are hardly ever awarded and 9 and 10 are very rare.
    幾乎不會(huì)給1分到3分，9分到10分給的也非常少。
    Grading systems compared
    Several countries use grading systems that look similar to the one used in Holland. One example is the 1-100 system. However, it would be inaccurate to compare a 90-100 grade in such a system with a 10 in the Dutch system, or a 80-90 with a 9, and so on.
    評(píng)分制度比較
    有幾個(gè)國(guó)家的評(píng)分制度和荷蘭的比較相似，比如1到100評(píng)分制度。不過(guò)，如果將該制度下的90到100分等同于荷蘭評(píng)分制度中的10分，或者將80到90分看作9分，以此類(lèi)推，是有失偏頗的。
    An 80 in China, for example, is not considered a good grade since most grades in higher education in China are between 80 and 100. In Holland, however, an 8 is a very good grade, since most grades are between 6 and 8; only excellent students achieve a grade higher than 8.
    比如在中國(guó)，80分就不被認(rèn)為是好成績(jī)，因?yàn)橹袊?guó)高等教育的大部分成績(jī)都在80到100分之間。而在荷蘭，8分則是很好的成績(jī)，因?yàn)榇蟛糠殖煽?jī)?cè)?到8分之間;只有優(yōu)秀學(xué)生才能拿到高于8分的成績(jī)。