各位書友，還記得哪些年學(xué)過的《湘夫人》嗎?如果忘啦!就隨小友來回顧一下吧!下面是由出國留學(xué)網(wǎng)小編精心為大家整理的“屈原《湘夫人》原文及翻譯”，更多優(yōu)秀的文章盡在出國留學(xué)網(wǎng)，歡迎大家閱讀，內(nèi)容僅供參考，希望對(duì)您有所幫助!
屈原《湘夫人》原文及翻譯
作者介紹
屈原(約公元前340或339年—公元前278年)，中國戰(zhàn)國時(shí)期楚國詩人、政治家。出生于楚國丹陽(今湖北宜昌)。
原文：
帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。裊裊兮秋風(fēng)，洞庭波兮木葉下。白薠兮騁望，與佳期兮夕張。鳥萃兮蘋中，罾何為兮木上?沅有芷兮澧有蘭，思公子兮未敢言。荒忽兮遠(yuǎn)望，觀流水兮潺湲。
麇何食兮庭中?蛟何為兮水裔?朝馳余馬兮江皋，夕濟(jì)兮西澨。聞佳人兮召予，將騰駕兮偕逝。筑室兮水中，葺之兮荷蓋。蓀壁兮紫壇，芳椒兮成堂。桂棟兮蘭橑，辛夷楣兮藥房。罔薜荔兮為帷，擗蕙櫋兮既張。白玉兮為鎮(zhèn)，疏石蘭兮為芳。芷葺兮荷屋，繚之兮杜衡。合百草兮實(shí)庭，建芳馨兮廡門。九嶷繽兮并迎，靈之來兮如云。
捐余袂兮江中，遺余褋兮澧浦。搴汀洲兮杜若，以遺兮遠(yuǎn)者。時(shí)不可兮驟得，聊逍遙兮容與。
字詞解釋：
①湘夫人：湘水之神，女性。一說即舜二妃娥皇和女英。
②帝子：猶天帝之子。因舜妃是帝堯之女，故稱。
③眇眇：望而不見的樣子。愁予：使我發(fā)愁。
④嫋(niao)嫋：綿長不絕的樣子。
⑤洞庭：洞庭湖。
⑥登：此字據(jù)《楚辭補(bǔ)注》引一本補(bǔ)。白薠(fan2煩)：一種近水生的秋草，或謂乃“蘋”之誤。騁望：放眼遠(yuǎn)眺。
⑦佳期：與佳人的約會(huì)。張：陳設(shè)。
⑧何：此字據(jù)《楚辭補(bǔ)注》引一本補(bǔ)。萃：集聚。蘋：水草名。
⑨罾(zeng1增)：魚網(wǎng)。
⑩沅、醴：沅水和澧水，均在湖南。醴，《楚辭補(bǔ)注》引一本作澧，下同。茝(zhi2止)：即白芷，一種香草。
⑾公子：指湘夫人。
⑿荒忽：猶“恍惚”，迷糊不清的樣子。
⒀潺湲：水緩慢流動(dòng)的樣子。
⒁麇：一種似鹿而大的動(dòng)物，俗稱“四不象”。
⒂蛟：傳說中的龍類動(dòng)物。裔：邊沿。
⒃皋：水邊高地。
⒄濟(jì)：渡。澨(shi4逝)：水邊。
⒅騰駕：駕著馬車奔馳。偕逝：同往。
(19)葺(qi4氣)：編結(jié)覆蓋。蓋：指屋頂。
(20)蓀：香草名。紫：紫貝。壇：中庭，楚地方言。
(21)椒：花椒，多用以除蟲去味。成：借作“盛”。
(22)棟：屋梁。橑(lao3老)：屋椽。
(23)辛夷：香木名。楣：門上橫梁。藥：即白芷。
(24)罔：同“網(wǎng)”，編結(jié)。薜荔：一種蔓生香草。?。耗粠?。
(25)擗(pi3癖)：掰開。櫋(mian2棉)：檐間木。
(26)鎮(zhèn)：鎮(zhèn)壓坐席之物。
(27)疏：分列。石蘭：香草名。
(28)芷：白芷。荷屋：荷葉覆頂?shù)姆课荨?BR> (29)繚：纏繚。杜衡：香草名。
(30)合：會(huì)集。實(shí)：充實(shí)。
(31)馨：遠(yuǎn)傳的香氣。廡：走廊。
(32)九嶷：湖南九嶷山，即傳說中舜的葬地。繽：眾多紛雜的樣子。
(33)靈：神靈。如云：形容眾多。
(34)袂(mei4妹)：揚(yáng)雄《方言》釋為“復(fù)襦”，也就是夾襖。高亨《詩經(jīng)今注》以為系“祑”的傳寫之誤，作佩囊解。
(35)遺：丟下。褋(die2蝶)：單衣。
(36)搴(千)：摘取。汀洲：水中或水邊平地。杜若：香草名。
(37)遺(wei4味)：贈(zèng)送。
(38)驟：驟然，立即。
譯文：
湘夫人降落在北洲之上，極目遠(yuǎn)眺啊使我惆悵。樹木輕搖啊秋風(fēng)初涼，洞庭起波啊樹葉落降。踩著白薠啊縱目四望，與佳人相約啊在今天晚上。鳥兒為什么聚集在水草之處?魚網(wǎng)為什么掛結(jié)在樹梢之上?沅水芷草綠啊澧水蘭花香，思念湘夫人啊卻不敢明講。神思恍惚啊望著遠(yuǎn)方，只見江水啊緩緩流淌。
麋鹿為什么在庭院里覓食?蛟龍為什么在水邊游蕩?清晨我打馬在江畔奔馳，傍晚我渡到江水西旁。我聽說湘夫人啊在召喚著我，我將駕車啊與她同往。我要把房屋啊建筑在水中央，還要把荷葉啊蓋在屋頂上。蓀草裝點(diǎn)墻壁啊紫貝鋪砌庭壇。四壁撒滿香椒啊用來裝飾廳堂。桂木作棟梁啊木蘭為桁椽，辛夷裝門楣啊白芷飾臥房。編織薜荔啊做成帷幕，析開蕙草做的幔帳也已支張。用白玉啊做成鎮(zhèn)席，各處陳設(shè)石蘭啊一片芳香。在荷屋上覆蓋芷草，用杜衡纏繞四方。匯集各種花草啊布滿庭院，建造芬芳馥郁的門廊。九嶷山的眾神都來歡迎湘夫人，他們簇簇?fù)頁淼南笤埔粯印?BR> 我把那衣袖拋到江中去，我把那單衣扔到澧水旁。我在小洲上啊采摘著杜若，將用來饋贈(zèng)給遠(yuǎn)方的姑娘。美好的時(shí)光啊不可多得，我姑且悠閑自得地徘徊游逛。
對(duì)照翻譯：
帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。
湘夫人降落在北洲之上，極目遠(yuǎn)眺啊使我惆悵。
裊裊兮秋風(fēng)，洞庭波兮木葉下。
樹木輕搖啊秋風(fēng)初涼，洞庭起波啊樹葉落降。
白薠兮騁望，與佳期兮夕張。
踩著白薠啊縱目四望，與佳人相約啊在今天晚上。
鳥萃兮蘋中?
鳥兒為什么聚集在水草之處?
罾何為兮木上?
魚網(wǎng)為什么掛結(jié)在樹梢之上?
沅有芷兮澧有蘭，思公子兮未敢言。
沅水芷草綠啊澧水蘭花香，思念湘夫人啊卻不敢明講。
荒忽兮遠(yuǎn)望，觀流水兮潺湲。
神思恍惚啊望著遠(yuǎn)方，只見江水啊緩緩流淌。
麋何食兮庭中?
麋鹿為什么在庭院里覓食?
蛟何為兮水裔?
蛟龍為什么在水邊游蕩?
朝馳余馬兮江皋，夕濟(jì)兮西澨。
清晨我打馬在江畔奔馳，傍晚我渡到江水西旁。
聞佳人兮召予，將騰駕兮偕逝。
我聽說湘夫人啊在召喚著我，我將駕車啊與她同往。
筑室兮水中，葺之兮荷蓋。
我要把房屋啊建筑在水中央，還要把荷葉啊蓋在屋頂上。
蓀壁兮紫壇，匊芳椒兮成堂。
蓀草裝點(diǎn)墻壁啊紫貝鋪砌庭壇。四壁撒滿香椒啊用來裝飾廳堂。
桂棟兮蘭橑，辛夷楣兮藥房。
桂木作棟梁啊木蘭為桁椽，辛夷裝門楣啊白芷飾臥房。
罔薜荔兮為帷，薜蕙櫋兮既張。
編織薜荔啊做成帷幕，析開蕙草做的幔帳也已支張。
白玉兮為鎮(zhèn)，疏石蘭兮為芳。
用白玉啊做成鎮(zhèn)席，各處陳設(shè)石蘭啊一片芳香。
芷葺兮荷屋，繚之兮杜衡。
在荷屋上覆蓋芷草，用杜衡纏繞四方。
合百草兮實(shí)庭，建芳馨兮廡門。
匯集各種花草啊布滿庭院，建造芬芳馥郁的門廊。
九嶷繽兮并迎，靈之來兮如云。
九嶷山的眾神都來歡迎湘夫人，他們簇簇?fù)頁淼南笤埔粯印?BR> 捐余袂兮江中，遺余褋兮澧浦。
我把那衣袖拋到江中去，我把那單衣扔到澧水旁。
搴汀洲兮杜若，將以遺兮遠(yuǎn)者。
我在小洲上啊采摘著杜若，將用來饋贈(zèng)給遠(yuǎn)方的姑娘。
時(shí)不可兮驟得，聊逍遙兮容與。
美好的時(shí)光啊不可多得，我姑且悠閑自得地徘徊游逛。
韻譯：
湘夫人降落在北洲之上，極目遠(yuǎn)眺啊使我惆悵。
樹木輕搖啊秋風(fēng)初涼，洞庭起波啊樹葉落降。
踩著白薠啊縱目四望，與佳人相約啊在今天晚上。
鳥兒為什么聚集在水草之處?
魚網(wǎng)為什么掛結(jié)在樹梢之上?
沅水芷草綠啊澧水蘭花香，思念湘夫人啊卻不敢明講。
神思恍惚啊望著遠(yuǎn)方，只見江水啊緩緩流淌。
麋鹿為什么在庭院里覓食?
蛟龍為什么在水邊游蕩?
清晨我打馬在江畔奔馳，傍晚我渡到江水西旁。
我聽說湘夫人啊在召喚著我，我將駕車啊與她同往。
我要把房屋啊建筑在水中央，還要把荷葉啊蓋在屋頂上。
蓀草裝點(diǎn)墻壁啊紫貝鋪砌庭壇。四壁撒滿香椒啊用來裝飾廳堂。
桂木作棟梁啊木蘭為桁椽，辛夷裝門楣啊白芷飾臥房。
編織薜荔啊做成帷幕，析開蕙草做的幔帳也已支張。
用白玉啊做成鎮(zhèn)席，各處陳設(shè)石蘭啊一片芳香。
在荷屋上覆蓋芷草，用杜衡纏繞四方。
匯集各種花草啊布滿庭院，建造芬芳馥郁的門廊。
九嶷山的眾神都來歡迎湘夫人，他們簇簇?fù)頁淼南笤埔粯印?BR> 我把那衣袖拋到江中去，我把那單衣扔到澧水旁。
我在小洲上啊采摘著杜若，將用來饋贈(zèng)給遠(yuǎn)方的姑娘。
美好的時(shí)光啊不可多得，我姑且悠閑自得地徘徊游逛。