考研英語(yǔ)有許多題目組成，方便大家及時(shí)了解，下面由出國(guó)留學(xué)網(wǎng)小編為你精心準(zhǔn)備了“2020考研英語(yǔ)：并列結(jié)構(gòu)的翻譯解析”，持續(xù)關(guān)注本站將可以持續(xù)獲取更多的考試資訊!
2020考研英語(yǔ)：并列結(jié)構(gòu)的翻譯解析
做好并列結(jié)構(gòu)可以從以下四個(gè)方面著手，第一，找出并列連詞;第二，畫(huà)出并列結(jié)構(gòu);第三，識(shí)別并列結(jié)構(gòu)的成分;第四，按照對(duì)應(yīng)成分的翻譯方法進(jìn)行翻譯。
在這篇文章當(dāng)中我們會(huì)先講解前兩個(gè)步驟，做好前兩個(gè)識(shí)別并列結(jié)構(gòu)和畫(huà)出并列結(jié)構(gòu)才能夠更好的為后面的識(shí)別進(jìn)行鋪墊。
要做好并列結(jié)構(gòu)的翻譯首先我們要識(shí)別出有哪些并列連詞，其中包括：and, but, or和so。找到并列連詞后開(kāi)始去找并列的成分。那么按照何種方式去尋找并列結(jié)構(gòu)是我們應(yīng)該去思考的問(wèn)題。那在這里告訴大家重要的八字法則“結(jié)構(gòu)相似，成分相同”。簡(jiǎn)而言之，就是A and B, 如果A 部分是單詞，B也是單詞(只有一小部分可能是短語(yǔ));A如果是短語(yǔ)B也是短語(yǔ);A如果是從句B也是從句。這里需要注意的是我們說(shuō)的是從句而非句子，如果前后是句子 A and B 構(gòu)成的就是并列句而非并列結(jié)構(gòu)，如下：
例1: Tina is a student and Tom is a doctor. (并列句)
例2：It tends to ignore, and thus eventually to eliminate, many elements in the land community that lack commercial value, but that are essential to its healthy functioning.(并列結(jié)構(gòu))
在例1當(dāng)中and并列連詞前后面都是基本的“主謂賓結(jié)構(gòu)”，也就是簡(jiǎn)單句的結(jié)構(gòu)即構(gòu)成了“簡(jiǎn)單句1+and+簡(jiǎn)單句2=并列句”的結(jié)構(gòu);而在例2當(dāng)中是but連接的“從句1+but+從句2”的并列結(jié)構(gòu)。
其次，是畫(huà)結(jié)構(gòu)。畫(huà)結(jié)構(gòu)需要注意A and B連接，需要按照“結(jié)構(gòu)相似，成分相同”以及A，B and C的結(jié)構(gòu)(即并列連詞一定出現(xiàn)在最后一個(gè)并列成分的前面)，所以要由B推出A 。
例3：Beethoven’s habit of increasing the volume with an extreme intensity and then abruptly following it with a sudden soft passage was only rarely used by composers before him.
在這個(gè)句中并列連詞為and, 根據(jù)“結(jié)構(gòu)相似，成分相同”發(fā)現(xiàn)and后面有v-ing+with介詞短語(yǔ)，following it with a sudden soft passage，的結(jié)構(gòu)，所以and前面找到相同的v-ing+with介詞短語(yǔ)，即increasing the volume with an extreme intensity，故而推斷出二者位并列關(guān)系。
這是并列結(jié)構(gòu)的前兩個(gè)步驟，在下一篇文章中將會(huì)對(duì)剩余的兩個(gè)步驟進(jìn)行進(jìn)一步的講解。