考研英語(yǔ)有許多題目組成，方便大家及時(shí)了解，下面由出國(guó)留學(xué)網(wǎng)小編為你精心準(zhǔn)備了“2020考研英語(yǔ)：翻譯復(fù)習(xí)詞義解析(1)”，持續(xù)關(guān)注本站將可以持續(xù)獲取更多的考試資訊!
2020考研英語(yǔ)：翻譯復(fù)習(xí)詞義解析(1)
在翻譯中見(jiàn)到一個(gè)長(zhǎng)句時(shí)，我們要思考的是如何把這個(gè)大長(zhǎng)句變成我們所熟悉的比較容易理解的結(jié)構(gòu)短小的句子。這樣一來(lái)，不僅可以幫助我們理解句子更有益于找到翻譯中的采分點(diǎn)，從而進(jìn)行翻譯。那么如何把長(zhǎng)難句變成結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單易懂的短句就尤為重要了。那么劃分句子結(jié)構(gòu)也就是斷句一共可以分為三個(gè)步驟。第一，根據(jù)句子中的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)來(lái)斷句。這里所說(shuō)的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)只要指的是逗號(hào)，破折號(hào)和冒號(hào)。其中重點(diǎn)需要大家注意的就是逗號(hào)，并不是見(jiàn)到所有的逗號(hào)都要斷句。比如:Tylor defined culture as “…that complex whole which includesbelief,art,moral,law,custpm,and any other capabilities and habits required by man as a member of society.在這句話中，出現(xiàn)了好幾個(gè)逗號(hào)，其中which引導(dǎo)的從句中出現(xiàn)了5個(gè)逗號(hào)，但是在這種情況下，逗號(hào)就不能作為劃分句子結(jié)構(gòu)的標(biāo)志，因?yàn)樗淼膬H僅是詞與詞之間的并列。因此，在斷句時(shí)應(yīng)該要滿足兩個(gè)基本條件：①在結(jié)構(gòu)方面，斷句部分須為獨(dú)立的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)。②在字?jǐn)?shù)方面，長(zhǎng)句所劃分成的短句應(yīng)該滿足5-15詞左右方可。
第二，用連詞來(lái)斷句，并且在連詞前面斷開(kāi)。翻譯中可以用來(lái)斷句的連詞主要有兩類，一類是用來(lái)并列詞，短語(yǔ)和句子的并列連詞。比如最常見(jiàn)的and，or和but。另一類是用來(lái)連接從句的從屬連詞，最常在翻譯中出現(xiàn)的是：that,which,who這三個(gè)。那么上面的例句則可以在which前面斷開(kāi)。這樣一來(lái)，第一個(gè)采分點(diǎn)就是Tylor defined culture as “…that complex whole.
第三，通過(guò)介詞(in，for，with，of)，分詞(現(xiàn)在分詞，過(guò)去分詞)，和不定式。上述例句中除了第一個(gè)采分點(diǎn)之外的后半部分句子中有一個(gè)過(guò)去分詞required，那么可以在這個(gè)詞之前斷開(kāi)。第二個(gè)采分點(diǎn)為which includesbelief,art,moral,law,custpm,and any other capabilities and habits.第三個(gè)采分點(diǎn)為required by man as a member of society.
通過(guò)這三種途徑我們基本可以把長(zhǎng)難句劃分成一個(gè)個(gè)結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單也好理解的小短句也就是一個(gè)獨(dú)立的采分點(diǎn)了。隨后，再運(yùn)用相應(yīng)的翻譯技巧來(lái)翻譯這些采分點(diǎn)就可以了。最后一步把翻譯好的采分點(diǎn)按照漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣組合整句就可以了。
所以，在見(jiàn)到長(zhǎng)難句時(shí)大家應(yīng)該克服畏難心理，等掌握并了解長(zhǎng)難句的解題技巧之后就會(huì)發(fā)現(xiàn)長(zhǎng)難句也不過(guò)是只虛張聲勢(shì)的紙老虎而已。