我們?cè)谌粘Ｕb讀經(jīng)典古文時(shí)會(huì)遇到各種句子，那你知道怎么翻譯嗎？下面是出國留學(xué)網(wǎng)小編為您整理的“古文中十種特殊句子的翻譯”，僅供參考，希望您喜歡！更多詳細(xì)內(nèi)容請(qǐng)點(diǎn)擊出國留學(xué)網(wǎng)查看。
古文中十種特殊句子的翻譯
一、互文句
互文，上下文各有交錯(cuò)省略而又相互補(bǔ)足，交互見義合并而完整達(dá)意，翻譯時(shí)要重新組合，相互補(bǔ)充。組合時(shí)，把同一成分放到一起，再翻譯。
如：
燕趙之收藏，韓魏之經(jīng)營，齊楚之精英。
應(yīng)該譯為：“燕、趙、韓、魏、齊、楚聚斂收藏的珍寶、珍奇、精品。
二、比喻句
比喻句，在翻譯時(shí)要譯出其比喻的意義。
如：
金城千里。
應(yīng)該譯為：堅(jiān)固的城防方圓一千多里。
三、借代句
借代句，在翻譯時(shí)要譯出借代的本體。
如：
以為布衣之臣交尚不相欺，況大國乎？
應(yīng)該譯為：我認(rèn)為平民百姓交往尚且不互相欺騙，更何況大國之間的交往呢？
四、對(duì)文句
利用對(duì)文的特點(diǎn)，在翻譯時(shí)我們可用他來推求實(shí)詞的詞義，也可推求虛詞的詞義，可由簡單的詞推求難以理解的詞，還可以由學(xué)過的詞來推求沒見過的詞。
如：
既無伯叔，終鮮兄弟。
根據(jù)“無”的意義，可以推想相應(yīng)位置上的“鮮”也是“沒有”的意思。全句譯為“既沒有伯伯叔叔，也沒有兄弟”。
五、合敘句
合敘是把兩件相關(guān)的事合在一起說，翻譯時(shí)為了不發(fā)生誤解，應(yīng)分開敘述。
如：
吾師道也，夫庸知其年之先后生于吾乎？
“先后生于吾”即“先生于吾”與“后生于吾”，可譯為“是在我之前出生還是在我之后出生”。
六、錯(cuò)綜句
錯(cuò)綜句是指運(yùn)用了錯(cuò)綜手法的句子，即交錯(cuò)配合，使文句錯(cuò)落有致。
如：
釀泉為酒，泉香而酒冽。
這句若按順序譯，則為“泉水味香，酒液清冽”，顯然不合事理。如果把“香”“冽”這兩個(gè)詞互換位置，再翻譯出來，上下文就自然貫通了。正確的翻譯是“用泉水釀酒，泉水清冽香甜，酒味香醇”。
七、夸張句
文言句中的夸張，一為狀態(tài)、程度方面的夸張，翻譯時(shí)要加上“像要”或“快要”。
如：
相如因持璧立，倚柱，怒發(fā)上沖冠。
可譯為“藺相如拿著和氏璧退后站起來，靠在柱子上，憤怒得頭發(fā)像要頂起帽子”。
八、對(duì)偶句
翻譯時(shí)，我們可根據(jù)對(duì)偶及其類型和特點(diǎn)，從已知詞語的意義、用法來推斷未知詞語的意義和用法，從而很好地翻譯出句子。
如：
天高地迥，覺宇宙之無窮；興盡悲來，識(shí)盈虛之有數(shù)。
從“宇宙”可推想出“盈虛”應(yīng)指事物的生長衰落、成敗得失。在翻譯時(shí)，可盡量保持原語句的對(duì)偶形式。全句可譯為“天高地遠(yuǎn)，感覺到天地四方、古往今來沒有窮盡；興盡悲來，認(rèn)識(shí)事物的興衰、成敗與得失是有定數(shù)的”。
九、婉辭句
婉辭，主要是避諱。如把國王的“死”說成“山陵崩”，把自己的“死”說成“填溝壑”。凡遇到這種情況，按現(xiàn)代漢語表達(dá)習(xí)慣來譯就可以了。
如：
生孩六月，慈父見背。
“見背”即是婉詞，是古人避諱的說法，實(shí)際上就是“死”，可譯為“去世”。全句可譯為“生下我才六個(gè)月，慈祥的父親就去世了”。
十、用典句
用典句，在翻譯時(shí)，一要顧及典故義。
如：
臣生當(dāng)隕首，死當(dāng)結(jié)草。
“結(jié)草”化用古代報(bào)恩的傳說：一個(gè)士大夫?qū)⑵涓傅氖苕硇屑奕?，不使殉葬，愛妾已死去的父親為替女兒報(bào)恩，將地上的野草纏成亂結(jié)，絆倒恩人的敵手而使恩人取勝?！敖Y(jié)草”可譯為“報(bào)恩”。全句譯為“我活著應(yīng)當(dāng)不惜肝腦涂地，死了也要報(bào)恩。
二要顧及典故相關(guān)人物。
如：
元嘉草草，封狼居胥，贏得倉皇北顧。
“封狼居胥”是個(gè)典故，指漢武帝時(shí)，大將霍去病大敗匈奴，追到狼居胥山，封山而還。此句可譯為：
元嘉年間，宋文帝想像霍去病那樣建功立業(yè)，草率出兵，結(jié)果只落得自己回顧追兵，倉皇失措。