考研英語(yǔ)備考很多事情都要提上日程了，看看哪些是該注意的，下面由出國(guó)留學(xué)網(wǎng)小編為你精心準(zhǔn)備了“2021考研英語(yǔ)經(jīng)典長(zhǎng)難句分析”，持續(xù)關(guān)注本站將可以持續(xù)獲取更多的考試資訊!
2021考研英語(yǔ)經(jīng)典長(zhǎng)難句分析
A pair of bills sponsored by Massachusetts state Senator Jason Lewis and House Speaker Pro Tempore Patricia Haddad, to ensure “gender parity” on boards and commissions, provide a case in point.(2020年text3)
分析長(zhǎng)難句，我們貫穿始終的分析方法便是四步法：
一、尋標(biāo)志，斷長(zhǎng)句
1.我們常用的標(biāo)志有標(biāo)點(diǎn)、從屬連詞、并列連詞以及長(zhǎng)的名詞性短語(yǔ)。以這一長(zhǎng)難句為例，我們可以依照逗號(hào)來(lái)斷句，將整個(gè)句子分為三個(gè)結(jié)構(gòu)。結(jié)構(gòu)一：A pair of bills sponsored by Massachusetts state Senator Jason Lewis and House Speaker Pro Tempore Patricia Haddad;結(jié)構(gòu)二：to ensure “gender parity” on boards and commissions, 結(jié)構(gòu)三：provide a case in point.
二、抓住干，識(shí)修飾
說(shuō)到句子的主干，無(wú)非就是句子的主謂賓，句子的核心是謂語(yǔ)，這一長(zhǎng)難句中的謂語(yǔ)動(dòng)詞是provide，也許有同學(xué)會(huì)覺(jué)得sponsored也是一個(gè)動(dòng)詞，但是我們細(xì)心觀察后面跟的是by這樣的介詞，這讓我們想到了很熟悉的結(jié)構(gòu)——N.+定語(yǔ)。所以這個(gè)句子雖然很長(zhǎng)，但卻是一個(gè)簡(jiǎn)單句，只有一套主謂賓。主語(yǔ)是A pair of bills，賓語(yǔ)是a case，sponsored by Massachusetts state Senator Jason Lewis and House Speaker Pro Tempore Patricia Haddad是定語(yǔ)，修飾限定bills，to ensure “gender parity” on boards and commissions,也是定語(yǔ)，修飾限定前面的bills。
三、調(diào)語(yǔ)序，定句意
說(shuō)到語(yǔ)序問(wèn)題，無(wú)非就是考慮句子中是否有定語(yǔ)或者是狀語(yǔ)的存在。就這一例句而言，存在兩個(gè)定語(yǔ)的部分。涉及到定語(yǔ)，在翻譯的時(shí)候要考慮到定語(yǔ)結(jié)構(gòu)的長(zhǎng)短，結(jié)構(gòu)一中的定語(yǔ)我們采取統(tǒng)一的翻譯原則——定語(yǔ)的N。所以結(jié)構(gòu)一我們可以翻譯為：馬薩諸塞州參議員賈森.劉易斯和眾議員臨時(shí)院長(zhǎng)帕特里夏.哈達(dá)得提出的兩項(xiàng)法案。結(jié)構(gòu)二翻譯為：旨在確保董事會(huì)和委員會(huì)的“性別平等”。結(jié)構(gòu)三翻譯為：提供了一個(gè)很好的例子。
四、依邏輯，組整句
不管多長(zhǎng)多難的句子，經(jīng)過(guò)拆分得以理解之后，最終我們還是要組合在一起進(jìn)行同意理解。因此，將結(jié)構(gòu)一結(jié)構(gòu)二以及結(jié)構(gòu)三合并在一起，理解為：馬薩諸塞州參議員賈森.劉易斯和眾議員臨時(shí)院長(zhǎng)帕特里夏.哈達(dá)得提出的兩項(xiàng)法案就是一個(gè)很好的例子，他們旨在確保董事會(huì)和委員會(huì)的“性別平等”。
如果我們?cè)谝院蠓治鲩L(zhǎng)難句的過(guò)程中，都能采用這樣的四步法進(jìn)行分析理解，我堅(jiān)信各位同學(xué)便不會(huì)再覺(jué)得長(zhǎng)難句無(wú)從下手。