中考語(yǔ)文頻道為大家提供中考語(yǔ)文文言文閱讀：小主夫人，趕緊來(lái)閱讀一下吧！更多中考資訊請(qǐng)關(guān)注我們網(wǎng)站的更新!
中考語(yǔ)文文言文閱讀：小主夫人
原文：
秦小主夫人①用奄變，群賢不說(shuō)自匿，百姓郁怨非上。公子連亡在魏，聞之，欲入，因群臣與民從鄭所之塞。右主然守塞，弗入，曰：“臣有義，不兩主，公子勉去矣。”公子連去，入翟②，從焉氏塞，菌改入之。夫人聞之，大駭，令吏興卒。奉命曰：“寇在邊。”卒與吏其始發(fā)也，皆曰：“往擊寇。”中道因變?cè)唬骸胺菗艨芤?，迎主君也?！惫舆B因與卒俱來(lái)，至雍，圍夫人，夫人自殺。公子連立，是為獻(xiàn)公。怨右主然，而將重罪之;德菌改，而欲厚賞之。監(jiān)突爭(zhēng)③之曰：“不可。秦公子之在外者眾，若此則人臣爭(zhēng)入亡公子矣。此不便主?！鲍I(xiàn)公以為然，故復(fù)右主然之罪，而賜菌改官大夫，賜守塞者人米二十石。獻(xiàn)公可謂能用賞罰矣。凡賞非以愛(ài)之也，罰非以惡之也，用觀歸也。所歸善，雖惡之，賞;所歸不善，雖愛(ài)之，罰。此先王之所以治亂安危也。
(《呂氏春秋·當(dāng)賞》)
[注] ①小主夫人：指小主的母親。小主：戰(zhàn)國(guó)秦國(guó)君，即位時(shí)年僅兩歲，所以稱之為“小主”。②翟：通“狄”，指狄人所居之地。③爭(zhēng)：通“諍”，諍諫。
譯文：
秦小主夫人任用奄變，很多賢能的人心中不快，隱匿不出;百姓也都郁悶怨恨，指責(zé)君主。公子連當(dāng)時(shí)流亡在魏國(guó)，聽(tīng)到這件事后，想趁機(jī)入主秦國(guó)，于是借助于臣子們和百姓到鄭所這個(gè)要塞去。右主然把守這個(gè)要塞，不放他過(guò)去，說(shuō)：“我講義氣，不同時(shí)侍奉兩個(gè)君主，公子還是離開(kāi)吧!”公子連離開(kāi)鄭所，進(jìn)入北狄，想從焉氏塞過(guò)去。守塞的菌改把他放了進(jìn)去。秦小主夫人聽(tīng)到這個(gè)消息后大吃一驚，命令將帥起兵去攔截。將士們接到命令說(shuō)：“敵寇在邊境上?！边@些將士們剛出發(fā)的時(shí)候說(shuō)：“去迎擊敵寇?！弊叩街型揪妥?yōu)椋骸安皇侨ビ瓝魯晨?，而是去迎接君主?！庇谑枪舆B與士卒一起回來(lái)，到了雍城，包圍了小主夫人，小主夫人自殺了。公子連被立為國(guó)君，這就是獻(xiàn)公。獻(xiàn)公怨恨右主然，想重重處罰他;感激菌改，想優(yōu)厚地賞賜他。監(jiān)突諍諫說(shuō)：“不能這么做。秦公子流亡在外的很多，如果這么做了，大臣們就會(huì)競(jìng)相把流亡在外的公子們放進(jìn)來(lái)，這對(duì)您不利?！鲍I(xiàn)公認(rèn)為他說(shuō)得對(duì)，就赦免了右主然的罪，而賜給菌改官大夫的爵位，并賞給守塞的士兵每人二十石米。獻(xiàn)公可以說(shuō)是善于賞罰的了。大凡賞賜某個(gè)人，并不是因?yàn)橄矏?ài)他;責(zé)罰某個(gè)人，并不是因?yàn)樵鲪核?。賞罰是看所賞的人的行為將會(huì)引起什么結(jié)果來(lái)決定的。結(jié)果好的，即使憎惡他，也要給予賞賜;結(jié)果不好的，即使喜愛(ài)他，也要給予責(zé)罰。這是先王治理亂世平定危難的方法。
小編精心為您推薦：
中考語(yǔ)文文言文答題技巧(翻譯)
中考語(yǔ)文閱讀題及答案：小提琴的力量
中考語(yǔ)文閱讀題及答案：藕與莼菜
中考語(yǔ)文閱讀題及答案：素顏如雪
中考語(yǔ)文閱讀題及答案：坦然走過(guò)乞丐
| 中考政策 | 中考狀元 | 中考飲食 | 中考備考輔導(dǎo) | 中考復(fù)習(xí)資料 |