考研英語有許多題目組成，方便大家及時了解，下面由出國留學(xué)網(wǎng)小編為你精心準備了“2020考研英語：長難句每日一句翻譯解析（3）”，持續(xù)關(guān)注本站將可以持續(xù)獲取更多的考試資訊!
2020考研英語：長難句每日一句翻譯解析（3）
There is a heavy note of hypocrisy in this， a case ofclosing the barn door after the horses have escaped-with the educated themselves riding on them.
譯文：這其中有著很強烈的偽善成分，恰如馬跑光后再關(guān)上馬廄門那樣，而受過良好教育的人正騎在馬背上。
點睛：該句的主干是There is a…note of hypocrisy inthis...。逗號之后的是主語的同位語，起著說明主句的作用。after the horses have escaped是同位語中的時間狀語從句，破折號之后的部分是同位語的伴隨狀語。該句的重點是對hypocrisy“虛偽，偽善”及其后面的比喻的理解。后句的比喻，在這里是指受過良好教育的人在自己的野心實現(xiàn)以后（騎在馬上），在追求野心的過程中受了益，卻反過來譴責(zé)野心，并說自己并沒有追求野心（把馬廄門關(guān)上），這里的“馬”象征ambition。heavy在這里不應(yīng)理解為“沉重的”。
| 重點單詞 | 發(fā)音 | 解釋 |
| hypocrisy | [hi'p?kr?si] | n. 偽善 |
| ambition | [?m'bi??n] | n. 雄心，野心，抱負，精力 vt. 有 .. |