考研英語(yǔ)有許多題目組成，方便大家及時(shí)了解，下面由出國(guó)留學(xué)網(wǎng)小編為你精心準(zhǔn)備了“2020考研英語(yǔ)：長(zhǎng)句語(yǔ)法實(shí)戰(zhàn)篇(五)”，持續(xù)關(guān)注本站將可以持續(xù)獲取更多的考試資訊!
2020考研英語(yǔ)：長(zhǎng)句語(yǔ)法實(shí)戰(zhàn)篇(五)
7. Economist have been particularly surprised by favorable inflation figures in Britain and the United States, since conventional measures suggest that both economies, and especially America’s, have little productive slack.
1)【詞匯點(diǎn)撥】：economist經(jīng)濟(jì)學(xué)家favorable有利的，良好的inflation通貨膨脹conventional傳統(tǒng)的suggest表明economies經(jīng)濟(jì)體，這里指國(guó)家productive生產(chǎn)力 slack松懈，減弱，蕭條measure測(cè)量，估量
2)【結(jié)構(gòu)分析】
1)第一步過(guò)動(dòng)詞找謂語(yǔ)：三個(gè)謂語(yǔ)have been surprisedsuggesthave，可推出本句不是簡(jiǎn)單句，而是復(fù)合句或并列句。
2)第二步找連詞：兩個(gè)從屬連詞：since和that。其中，謂語(yǔ)suggest在從句since conventional measures suggest...productive slack.中，而謂語(yǔ)have在從句that both economies...have little productive slack.中，因此主干的謂語(yǔ)是have been surprised。
3)第三步分析句子結(jié)構(gòu)和成分。本句的整體結(jié)構(gòu)是簡(jiǎn)單句(Economist have been...the United States)+since引導(dǎo)的原因狀語(yǔ)從句(+that引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句)，句子結(jié)構(gòu)比較清晰，其中介詞短語(yǔ)in Britain and the United States作定語(yǔ)修飾favorable inflation figures。
4)第四步，逐步理解。先理解主干部分：主干部分是主謂賓的結(jié)構(gòu)，順譯即可，其中修飾figures的定語(yǔ)成分較短，可前置翻譯即可。整個(gè)主干部分可譯為：經(jīng)濟(jì)學(xué)家對(duì)英國(guó)和美國(guó)良好的通貨膨脹數(shù)字感到特別的詫異。再理解從句部分的內(nèi)容：從句結(jié)構(gòu)為主謂賓，順譯即可，可理解為：因?yàn)閭鹘y(tǒng)的估量(方法)表明英國(guó)和美國(guó)的經(jīng)濟(jì)，尤其是美國(guó)經(jīng)濟(jì)，幾乎沒(méi)有生產(chǎn)力減弱(的跡象)。
5)第五步，最后整理：經(jīng)濟(jì)學(xué)家對(duì)英國(guó)和美國(guó)良好的通貨膨脹數(shù)字感到特別的詫異，因?yàn)閭鹘y(tǒng)的估量(方法)表明英國(guó)和美國(guó)的經(jīng)濟(jì)，尤其是美國(guó)經(jīng)濟(jì)幾乎沒(méi)有生產(chǎn)力減弱(的跡象)。
8. America’s capacity utilization, for example, hit historically high levels earlier this year, and its jobless rate (5.6% in August) has fallen bellow most estimates of the natural rate of unemployment---the rate below which inflation has taken off in the past.
1)【詞匯點(diǎn)撥】：capacity能力，這里指生產(chǎn)能力utilization利用率estimate估值unemployment失業(yè)率take off上升
2)【結(jié)構(gòu)分析】
1)第一步找謂語(yǔ)。本句有三個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞：hithas fallenhas taken off，可推出本句不是簡(jiǎn)單句，而是復(fù)合句或者并列句。
2)第二步找連詞。本句的連詞為：并列連詞and和從屬連詞which。其中，and并列謂語(yǔ)hit和has fallen謂語(yǔ)has taken off在從句below which inflation has taken off in the past.中。
3)第三步分析句子結(jié)構(gòu)和成分。本句的句子結(jié)構(gòu)為：簡(jiǎn)單句1+and+簡(jiǎn)單句2(+which引導(dǎo)的定語(yǔ)從句)，其中介詞短語(yǔ)of unemployment和of the natural rate作定語(yǔ)分別修飾名詞the rate和estimates。The rate是the natural rate of unemployment的同位語(yǔ)介詞below+which引導(dǎo)的定語(yǔ)從句修飾the rate。
4)第四步，逐步理解。本句的句子結(jié)構(gòu)較為清晰。先理解and連接的并列句：兩個(gè)簡(jiǎn)單句都是主謂賓的結(jié)構(gòu)，順譯即可，其中修飾estimates的定語(yǔ)成分較短，可置于所修飾詞前翻譯為：自然失業(yè)率的估值。整個(gè)并列句可理解為：例如，在今年前半年，美國(guó)的生產(chǎn)利用率達(dá)到了歷史最高水平，其失業(yè)率(八月份為5.6%)已經(jīng)低于自然失業(yè)率的多數(shù)估值。再理解破折號(hào)之后的內(nèi)容：the rate指的是the natural rate of unemployment，翻譯的時(shí)候要譯出所含的意思，因此破折號(hào)后面的內(nèi)容可以理解為：在過(guò)去，低于自然失業(yè)率時(shí)，通貨膨脹早已上升。
5)第五步，最后整理。本句最后可以理解為：例如在今年前半年，美國(guó)的生產(chǎn)利用率達(dá)到了歷史最高水平，其失業(yè)率(八月份為5.6%)已經(jīng)低于自然失業(yè)率的多數(shù)估值(而)在過(guò)去，低于自然失業(yè)率時(shí)，通貨膨脹早已上升。