同聲傳譯專業(yè)人才對(duì)于經(jīng)濟(jì)全球化的今天可謂是非常吃香，下面出國(guó)留學(xué)網(wǎng)小編就為大家介紹澳洲同聲傳譯專業(yè)留學(xué)院校以及就業(yè)情況。
澳洲同聲傳譯專業(yè)介紹
一般對(duì)于中國(guó)學(xué)生來講，申請(qǐng)澳洲的翻譯或者是口譯專業(yè)，大多都是申請(qǐng)的是中英/英中翻譯或口譯。因?yàn)檫@個(gè)專業(yè)是要求2種語言都要達(dá)到母語的程度，因此對(duì)于中國(guó)學(xué)生來講，只能選擇中英/英中。
翻譯或者口譯都要求申請(qǐng)者除了母語之外的第二語言有很高的水平，對(duì)于中國(guó)學(xué)生來講，當(dāng)然是指英語水平了，一般這些專業(yè)的雅思要求都是比較高的，6.5-7.0，甚至有的學(xué)校要求7.5分。尤其是口譯，它是各種翻譯活動(dòng)中難度最高的一種翻譯，常常被稱為外語專業(yè)的最高境界。
通常申請(qǐng)澳洲同聲傳譯專業(yè)比較好的大學(xué)，除了在學(xué)術(shù)背景、語言上達(dá)到學(xué)校要求外，大學(xué)還會(huì)安排考試、電話面試或者親自來華面試等來衡量申請(qǐng)者的優(yōu)異程度，一輪輪篩選，從中挑選出最優(yōu)秀的學(xué)生。
如果有相關(guān)工作經(jīng)驗(yàn)或者在國(guó)內(nèi)學(xué)的相關(guān)專業(yè)可能對(duì)于申請(qǐng)還是很有幫助的，當(dāng)然英語還是最基礎(chǔ)的條件。建議學(xué)生在選擇申請(qǐng)者在選擇大學(xué)的時(shí)，最好先了解清楚授課的老師是否具備同聲傳譯經(jīng)驗(yàn)，是否精通中英文，最好報(bào)讀有中國(guó)教授在國(guó)外擔(dān)任主教的課程。
目前隨著中國(guó)與世界交流的日益頻繁，隨著中國(guó)國(guó)際地位的提高，現(xiàn)在不管是哪里的國(guó)際會(huì)議，都離不開中文，都少不了同聲傳譯，可以說同聲傳譯在國(guó)內(nèi)和國(guó)際的市場(chǎng)都是巨大的。
同聲傳譯人才的薪資也是不菲的。一般同聲傳譯人員的工資多以小時(shí)來計(jì)算，每個(gè)譯員每天的工作量不會(huì)超過8小時(shí)。它也有低檔、中檔、高檔之分，與之對(duì)應(yīng)的薪水可以劃分為一天6000元、7000元、8000元不等。因此同聲傳譯的市場(chǎng)前景越來越被看好了。
澳洲同聲傳譯比較好的大學(xué)有：
麥考瑞大學(xué)：
澳洲同傳專業(yè)最好的學(xué)校要數(shù)麥考瑞大學(xué)。因?yàn)榘拇罄麃唶?guó)家語言研究中心就在麥考瑞大學(xué)。麥考瑞的同傳專業(yè)的課程名稱是“會(huì)議翻譯--master of conference interprtating＂，一年的，入學(xué)門檻要求比較高，申請(qǐng)者要么拿到了NAATI證書，要么在麥大完成了口譯與筆譯的研究生課程（Postgraduate Diploma in Translation and Interpreting）并在口譯實(shí)踐課上取得了80分左右。超難申請(qǐng)的~但相對(duì)的它的授課比較專業(yè)~
昆士蘭大學(xué)：
澳洲翻譯專業(yè)最早開設(shè)的是昆士蘭大學(xué)
皇家墨爾本大學(xué)：
澳洲同聲傳譯第一人Charles就在皇家墨爾本大學(xué)擔(dān)任翻譯碩士業(yè)界導(dǎo)師；他多次擔(dān)任習(xí)近平、胡錦濤、吉拉德、陸克文、霍華德、克林頓、布什等中澳美領(lǐng)導(dǎo)人的口譯員
澳洲同聲傳譯專業(yè)就業(yè)
同聲傳譯員被稱為“21世紀(jì)第一大緊缺人才”。隨著中國(guó)對(duì)外經(jīng)濟(jì)交流的增多與奧運(yùn)會(huì)帶來的“會(huì)務(wù)商機(jī)”的問題，需要越來越多的同聲傳譯員。
“同傳的薪金可不是按年薪或月薪來計(jì)算的，是按小時(shí)和分鐘來算的，相關(guān)人士告知，現(xiàn)在的價(jià)碼是每小時(shí)4000元至8000元”
澳大利亞有多所大學(xué)開辦翻譯課程，NAATI作為官方翻譯認(rèn)證機(jī)構(gòu)，全世界認(rèn)可。