考研英語長難句考生要如何翻譯分析呢？還不知的考生看過來，需要了解的小伙伴們看過來，下面由出國留學(xué)網(wǎng)小編為你精心準(zhǔn)備了“2021如何解析考研長難句之翻譯?”，持續(xù)關(guān)注本站將可以持續(xù)獲取更多的考試資訊!
2021如何解析考研長難句之翻譯?
首先，長難句，又長又難。想要攻克它，必須想辦法化長為短，化繁為簡。那么怎么辦呢?我們必須學(xué)會斷句，通過斷句讓句子變短，變簡單。當(dāng)然斷句并不是說隨意斷開，我們必須遵循一定的原則。原則很簡單：1，長度要適中。什么意思呢?根據(jù)大家的閱讀習(xí)慣，大概約在閱讀10個詞左右的句子時，大家并不困難，所以大家就可以斷為10個詞左右的意群(一個意群就是一個相對完整的結(jié)構(gòu))。當(dāng)然斷句也不能只是單純地查10個詞斷一下，還要考慮語法結(jié)構(gòu)相對完整。
比如，2015年-(49)The first shiploads of immigrants bound for the territory which is now the United States crossed the Atlantic more than a hundred years after 15th-and 16-th-century explorations of North America.如果查10個詞就斷開的話，剛好在which后面，但which是一個從屬連詞引導(dǎo)從句的，屬于從句開頭的地方，所以我們是絕對不可以在這個地方斷句的，因為破壞了語法結(jié)構(gòu)的完整性。所以，在考慮長度適中時，還要考慮2，語法結(jié)構(gòu)相對完整性。
好了，原則知道了，有沒有一些明顯地標(biāo)志可以幫助我們?nèi)嗑淠?當(dāng)然有的。
1，標(biāo)點。常用于斷句的標(biāo)點有：逗號，冒號，分號和單破折號。
2，連詞。連詞包括從屬連詞和并列連詞。從屬連詞要找從句(劃出完整的從句，即：開頭和結(jié)尾)，并列連詞要找并列結(jié)構(gòu)(根據(jù)結(jié)構(gòu)相似、成分相同劃出完整的并列結(jié)構(gòu))。
3，短語。如果標(biāo)點，連詞都不能幫助我們有效斷句，那么我們可以依據(jù)短語進(jìn)行斷句。短語包括：介詞短語、分詞短語(v-ing短語，v-ed短語)、to do短語和名詞性短語。當(dāng)然短語也要尋求完整性，劃出完整的短語。一般通過這幾個標(biāo)志都可以將長難句化長為短，化繁為簡。
好了，知道了斷句原則和標(biāo)志之后，我們來嘗試著斷一下下面的句子。
2017-(47) His analysis should therefore end any self-contentedness among those who may believe that the global position of English is so stable that the young generations of the United Kingdom do not need additional languages capabilities. 首先這個句子有35個單詞，并且沒有標(biāo)點，所以只能先找連詞進(jìn)行斷句。連詞有who、 that、that，那么就可以根據(jù)前面所說的找出完整的從句進(jìn)行。1，who may believe定語從句;2，that the global position of English is so stable 定語從句;3，that the young generations of the United Kingdom do not need additional languages capabilities結(jié)果狀語從句。好了，很顯然，這句話里有三個從句和一個主句，那么我們就可以嘗試進(jìn)行斷句。His analysis should therefore end any self-contentedness among those //who may believe that the global position of English is so stable //that the young generations of the United Kingdom do not need additional languages capabilities.這里大家發(fā)現(xiàn)believe后面的that并沒有斷開，是因為who may believe只有3個單詞，不符合長度適中的原則，所以不能斷開;另外，believe后面的that從句是賓語從句，斷開之后最后還是要合在一起，所以斷開沒有什么意義。那么就斷為了3個意群。長度適中，語法結(jié)構(gòu)相對完整，這樣大家就可以試著去翻譯了，并不難。