雅思聽力訓(xùn)練：口譯訓(xùn)練方法之影子練習(xí)

字號(hào)： 小 中 大


    在筆者教授雅思聽力過(guò)程中，經(jīng)常從學(xué)生那里得到有關(guān)聽力考試的抱怨，諸如“我就是跟不上聽力中老外的語(yǔ)速”，或是“我剛聽到一個(gè)單詞，然后轉(zhuǎn)瞬就把剛才的答案給忘記了”。這樣的例子數(shù)不勝數(shù)，或者說(shuō)可以算作是幾乎所有“烤鴨”們的一大通病，即記憶單位有限。然而，這并不是不可解決的問(wèn)題。雅思考生可以借鑒口譯訓(xùn)練方法中的影子練習(xí)，來(lái)拉長(zhǎng)自己的記憶單位。
    1.何為影子練習(xí)？
    影子練習(xí)（shadowing）又叫目的語(yǔ)或源語(yǔ)復(fù)述練習(xí)，是口譯工作者練習(xí)同傳技巧中常見的一種練習(xí)方式，增強(qiáng)口譯員聽說(shuō)同步能力以及短期記憶能力。國(guó)際上多所口譯研究所都視影子練習(xí)作為衡量口譯員入門等級(jí)的測(cè)試之一。 影子練習(xí)的一大特色就是訓(xùn)練口譯員聽說(shuō)同步。把這個(gè)練習(xí)引申到我們的雅思聽力訓(xùn)練中，即可理解為是對(duì)英語(yǔ)(論壇)聽力原文的跟讀練習(xí)。此外，對(duì)于我們的雅思考生來(lái)說(shuō)，難度也可大大降低，“咬”住說(shuō)話人的速度既是勝利。
    2.影子練習(xí)的種類與記憶能力
    Norman (Memory and Attention, 1976) 在其著作中詳盡地對(duì)比了2種影子練習(xí)方式，音位跟述 (Phonemic shadowing) 和片語(yǔ)跟述 (Phrase shadowing)。我們來(lái)逐一分析下每種練習(xí)方式。音位跟述即跟述者重復(fù)念出每個(gè)他所聽到的聲音，無(wú)需等待一個(gè)完整的意思單位的結(jié)束（甚至是一個(gè)單詞的結(jié)束），所以跟述者與說(shuō)話者保持同步。(Phonemic shadowing involves repeating each sound as it is heard, without waiting for the completion of a meaning unit, or even a completed word, so that the shadower remains right 'on top'of the speaker)。片語(yǔ)跟述意為跟述者在與說(shuō)話者間隔一定時(shí)間后，跟述出說(shuō)話者的意思。(Phrase shadowing involves repetition of the "speech at longer latencies".)，換句話說(shuō)，在第二種練習(xí)方法中，跟述者要等待一個(gè)完整的片語(yǔ)或是意群后才可開始他們的跟述活動(dòng)。
    我們?cè)趯?duì)比了2種跟述練習(xí)后，再把焦點(diǎn)集中在大腦的記憶能力上來(lái)。根據(jù)人類記憶心理學(xué)研究，區(qū)分人類短期記憶（Short-Term Memory,STM）與長(zhǎng)期記憶（Long-Term Memory, LTM）的概念。短期記憶的含義是短時(shí)期內(nèi)保存信息，時(shí)常通常在5－20秒，最長(zhǎng)不超過(guò)1分鐘 ,如獲取一個(gè)聽力答案（記錄電話號(hào)碼、姓名、地址等）。而長(zhǎng)期記憶的概念簡(jiǎn)單的說(shuō)就是把記憶保持幾天到幾年，如課堂上獲取知識(shí)。