本文來自雅思作文網(wǎng)liuxue86.com《別讓長句害了你》。
看了許多鴨友的大作, 網(wǎng)上,或是學(xué)生中. 發(fā)現(xiàn)最大的問題是他們都想用想當(dāng)于外國小學(xué)生水平的英語表達(dá)至少高中生的思想. 困難可想而知. 有的朋友有很好的語法功底, 仍然不能寫出好文章.WHY?
1. 中國人的思維比鬼子復(fù)雜的多,FAR MORE TWISTED, 所以你的自鳴得意的長篇大論弄的人家一頭霧水. 也有時候恐怕自己都繞糊涂了. SO 一定思路清晰, 一個觀點三兩句搞定. 這樣你可以在有限的時間里使文章豐滿,COVER多個角度.
2. 中英文很多CONCEPTS, IDEAS, 不是SHARED, 如果你試圖將腦中想好的中文句在考場上硬翻成英文, 必敗. SO 你的學(xué)習(xí)方法最好不是準(zhǔn)備中文的整句的觀點, 而是總的IDEA, 并保你的IDEA, 考官可以理解. 鑒于此, 我個人以為世面上的許多寫作書是相當(dāng)誤人子弟的. 給的中文觀點已經(jīng)太過中式, 英文更是100% CHINGLISH.我相信別說考官, 連我們稍有英文知識的中國人都不忍卒讀.
3. 有的朋友全篇文章沒有一句簡單句, 仿佛非復(fù)雜句不足以顯其功力. 錯! 看看名人的演講稿, 你會發(fā)現(xiàn)長短句相結(jié)合的韻律有多美.事實上, 沒有人喜歡讀長句連篇的文章, 連大學(xué)教授也不, 何況考官們并非人人都是大學(xué)教授.
4.中國人易走極端,寫文章的口氣太過絕對.西方人表達(dá)觀點是較委婉, 用COULD, MIGHT, MAYBE, PERHAPS, AT LEAST TO ME, AS FAR AS I'M CONCERNED 這些詞來表達(dá)商榷之意.那么即使意見再偏激人家也好接受些.
5.簡潔是兩種文字都推崇的.可是在將腦中的中文, 譯成英文時, 重復(fù)累贅時時發(fā)生, 不僅損害行文流暢, 甚至直接影響理解. 如: THE GUIDELINE OF THE SAFETY ON THE ROAD 只要ROAD SAFETY GUIDELINE 而已. 拜托別濫用OF, 千萬.
現(xiàn)在想到的就這些, 總之, 相信自己, 改善方法, 充分準(zhǔn)備, 我就看到有5.5提高到7的, IN 3 WEEKS. 千萬千萬不論口語還是寫作, 找真正的可*的英文RESOURCES, 別讓CHINGULISH 害了你.
預(yù)祝您雅思作文更上一層樓,感謝您閱讀《別讓長句害了你》一文.
看了許多鴨友的大作, 網(wǎng)上,或是學(xué)生中. 發(fā)現(xiàn)最大的問題是他們都想用想當(dāng)于外國小學(xué)生水平的英語表達(dá)至少高中生的思想. 困難可想而知. 有的朋友有很好的語法功底, 仍然不能寫出好文章.WHY?
1. 中國人的思維比鬼子復(fù)雜的多,FAR MORE TWISTED, 所以你的自鳴得意的長篇大論弄的人家一頭霧水. 也有時候恐怕自己都繞糊涂了. SO 一定思路清晰, 一個觀點三兩句搞定. 這樣你可以在有限的時間里使文章豐滿,COVER多個角度.
2. 中英文很多CONCEPTS, IDEAS, 不是SHARED, 如果你試圖將腦中想好的中文句在考場上硬翻成英文, 必敗. SO 你的學(xué)習(xí)方法最好不是準(zhǔn)備中文的整句的觀點, 而是總的IDEA, 并保你的IDEA, 考官可以理解. 鑒于此, 我個人以為世面上的許多寫作書是相當(dāng)誤人子弟的. 給的中文觀點已經(jīng)太過中式, 英文更是100% CHINGLISH.我相信別說考官, 連我們稍有英文知識的中國人都不忍卒讀.
3. 有的朋友全篇文章沒有一句簡單句, 仿佛非復(fù)雜句不足以顯其功力. 錯! 看看名人的演講稿, 你會發(fā)現(xiàn)長短句相結(jié)合的韻律有多美.事實上, 沒有人喜歡讀長句連篇的文章, 連大學(xué)教授也不, 何況考官們并非人人都是大學(xué)教授.
4.中國人易走極端,寫文章的口氣太過絕對.西方人表達(dá)觀點是較委婉, 用COULD, MIGHT, MAYBE, PERHAPS, AT LEAST TO ME, AS FAR AS I'M CONCERNED 這些詞來表達(dá)商榷之意.那么即使意見再偏激人家也好接受些.
5.簡潔是兩種文字都推崇的.可是在將腦中的中文, 譯成英文時, 重復(fù)累贅時時發(fā)生, 不僅損害行文流暢, 甚至直接影響理解. 如: THE GUIDELINE OF THE SAFETY ON THE ROAD 只要ROAD SAFETY GUIDELINE 而已. 拜托別濫用OF, 千萬.
現(xiàn)在想到的就這些, 總之, 相信自己, 改善方法, 充分準(zhǔn)備, 我就看到有5.5提高到7的, IN 3 WEEKS. 千萬千萬不論口語還是寫作, 找真正的可*的英文RESOURCES, 別讓CHINGULISH 害了你.
預(yù)祝您雅思作文更上一層樓,感謝您閱讀《別讓長句害了你》一文.