由于中文與英文思維方式的差異，很多考生在托福寫(xiě)作考試中會(huì)有用錯(cuò)的時(shí)候，和小編一起來(lái)看看托福寫(xiě)作詞序易錯(cuò)點(diǎn)解析。希望可以給大家一些幫助。
托福寫(xiě)作詞序舉例一：
漢語(yǔ)：今天發(fā)生了一個(gè)事兒。
中式英語(yǔ)：Today happened a thing.
“today”并非“happen”的主語(yǔ)，“today”是時(shí)間狀語(yǔ)。
“Happen”真正的主語(yǔ)是“thing”。
正確版本：Something happened today.
托福寫(xiě)作詞序舉例二：
漢語(yǔ)：圖書(shū)館有許多學(xué)生。
中式英語(yǔ)：Library has many students.
“l(fā)ibrary”并不真的“has（擁有）”這些學(xué)生，
“l(fā)ibrary”只是這些學(xué)生存在的地點(diǎn)狀語(yǔ)。
正確版本：There are many students in the library.
托福寫(xiě)作詞序舉例三：
漢語(yǔ)：在家吃飯比較健康。
中式英語(yǔ)：Eating at home is healthy.
“eating at home”不是“健康”的主語(yǔ)。
“健康”的是人，不是“eating at home”
正確版本1：Eating at home can help people be healthy.
正確版本2：People can be healthy if they choose to eat at home.
托福寫(xiě)作詞序舉例四：
漢語(yǔ)：她很難借到兩輛車(chē)。
中式英語(yǔ)：She is difficult to borrow two cars. “difficult”的不是她，是“borrow two cars”這件事兒。
正確版本1：Borrowing two cars is very difficult for her.
正確版本2：It is difficult for her to borrow two cars.
托福寫(xiě)作詞序舉例五：
漢語(yǔ)：如果學(xué)生做兼職，那么就沒(méi)時(shí)間學(xué)習(xí)了。
中式英語(yǔ)：If students spend time doing part time job， then no time to study. 主句沒(méi)有主語(yǔ)、也沒(méi)有謂語(yǔ)，好可怕！
正確版本：If students spend time doing part time job， they will have no time to study.