For the woman who is a practitioner of feminist literary criticism, the subjectivity versus objectivity, or critic-as-artist-or-scientist, debate has special significance; for her, the question is not only academic, but political as well, and her definition will court special risks whichever side of the issue it favors.
對(duì)于一個(gè)從事女權(quán)主義文學(xué)評(píng)論的婦女來(lái)說(shuō)，主觀性還是客觀性，或者說(shuō)評(píng)論家應(yīng)該做藝術(shù)家還是作科學(xué)家的爭(zhēng)論有著特殊的重要性;對(duì)她來(lái)說(shuō)，此問(wèn)題不僅僅是學(xué)術(shù)上的，而且還是政治上的，并且她所給出的定義，不管有利于問(wèn)題的哪一方面，都會(huì)招致特殊的風(fēng)險(xiǎn)。
難句類(lèi)型：復(fù)雜修飾、插入語(yǔ)、倒裝、省略、抽象詞、易淆指代
解釋?zhuān)菏紫冉忉屢幌聨讉€(gè)詞匯：versus:在這里不是前面的against的意思，它和后面的or都是“是….還是…”的意思，其英文釋義為：in contrast to or as the alternative of free trade versus pretection 。court:招致(風(fēng)險(xiǎn)、失敗)，英文釋義：to act as to invite or provoke (courts disaster).
分號(hào)前面的句子的主語(yǔ)被插入語(yǔ)"or critic-as-artist-or-scientist"分開(kāi)，正常情況下應(yīng)該是the subjectivity versus objectivity debate。這種名詞修飾名詞的情況在GRE和GMAT考試中是常見(jiàn)的，如前面講過(guò)的句子中出現(xiàn)的mind-body problem.
最后的條件狀語(yǔ)從句whichever side of the issue it favors看上去不難，但卻不好理解，首先是whichever被提前的表示方法，相當(dāng)于no matter it favors which side of the issue 的倒裝，no matter被省略，which提前并改成了whichever，后面的side of the issue也被提前到主謂it favors之前，issue在此之前面的主要問(wèn)題，即主觀性還是客觀性的問(wèn)題，而it前面的名詞太多，一下子不好辨別，其實(shí)就是指本句的主語(yǔ)her definition.
意群訓(xùn)練：For the woman who is a practitioner of feminist literary criticism, the subjectivity versus objectivity, or critic-as-artist-or-scientist, debate has special significance; for her, the question is not only academic, but political as well, and her definition will court special risks whichever side of the issue it favors.
對(duì)于一個(gè)從事女權(quán)主義文學(xué)評(píng)論的婦女來(lái)說(shuō)，主觀性還是客觀性，或者說(shuō)評(píng)論家應(yīng)該做藝術(shù)家還是作科學(xué)家的爭(zhēng)論有著特殊的重要性;對(duì)她來(lái)說(shuō)，此問(wèn)題不僅僅是學(xué)術(shù)上的，而且還是政治上的，并且她所給出的定義，不管有利于問(wèn)題的哪一方面，都會(huì)招致特殊的風(fēng)險(xiǎn)。
難句類(lèi)型：復(fù)雜修飾、插入語(yǔ)、倒裝、省略、抽象詞、易淆指代
解釋?zhuān)菏紫冉忉屢幌聨讉€(gè)詞匯：versus:在這里不是前面的against的意思，它和后面的or都是“是….還是…”的意思，其英文釋義為：in contrast to or as the alternative of free trade versus pretection 。court:招致(風(fēng)險(xiǎn)、失敗)，英文釋義：to act as to invite or provoke (courts disaster).
分號(hào)前面的句子的主語(yǔ)被插入語(yǔ)"or critic-as-artist-or-scientist"分開(kāi)，正常情況下應(yīng)該是the subjectivity versus objectivity debate。這種名詞修飾名詞的情況在GRE和GMAT考試中是常見(jiàn)的，如前面講過(guò)的句子中出現(xiàn)的mind-body problem.
最后的條件狀語(yǔ)從句whichever side of the issue it favors看上去不難，但卻不好理解，首先是whichever被提前的表示方法，相當(dāng)于no matter it favors which side of the issue 的倒裝，no matter被省略，which提前并改成了whichever，后面的side of the issue也被提前到主謂it favors之前，issue在此之前面的主要問(wèn)題，即主觀性還是客觀性的問(wèn)題，而it前面的名詞太多，一下子不好辨別，其實(shí)就是指本句的主語(yǔ)her definition.
意群訓(xùn)練：For the woman who is a practitioner of feminist literary criticism, the subjectivity versus objectivity, or critic-as-artist-or-scientist, debate has special significance; for her, the question is not only academic, but political as well, and her definition will court special risks whichever side of the issue it favors.