一、慣用法問題
不要按漢語“雖然……但是……”的表達(dá)習(xí)慣，在 although 后連用 but。如：
雖然天很冷，但我們還是去了那兒。
正：Although it was cold, we went there.
誤：Although it was cold, but we went there.
但是在強(qiáng)調(diào)時，although 可與 yet, still 等副詞連用。如：
Though he seems happy, yet he is worried. 雖然他看起來很幸福，但他實際上很煩惱。
值得一提的是，在某些特定的語境中，although 與 but 連用的句子是可能的(注：but 引出的句子在 although 從句之前)。如：
But I didn’t know that then, although I learned it later. 但我當(dāng)時的確不知道此事，盡管后來還是知道了。
He wanted to go abroad, but although he had some money he couldn’t afford it. 他想出國，盡管他有些錢，但還是負(fù)擔(dān)不起。
二、although與though的區(qū)別
1. 用作連詞，表示“雖然”，兩者大致同義，可換用，只是 although 比 though 更為正式。如：
Though [Although] it was raining，we went there. 雖然下著雨，但我們還是去了那兒。
2. although 一般不用作副詞，而 though 可用作副詞，且一般放在句末(不放在句首)，意為“可是”、“不過”。如：
It’s hard work; I enjoy it though. 工作很辛苦，可是我樂意干。
這樣用的 though 有時可與 however 換用。如：
We all tried our best. We lost the game, though [however]. 我們都已盡了最大的力量，但我們還是輸了。
3. 在 as though(好像，仿佛), even though(即使，縱然) 等固定短語中不能用 although。如：
He talks as though he knew anything. 他夸夸其談好像無所不知。
4. though 引導(dǎo)的讓步狀語從句可用部分倒裝的形式(注意：倒裝后位于句首的名詞之前不用冠詞)，但 although 一般不這樣用。如：(from www.yywords.com)
Poor though I am, I can afford it. 我雖窮，但這東西還是買得起的。
Child though he was, he did quite well. 他雖是孩子，但干得很好。