英語(yǔ)一項(xiàng)是考研的必爭(zhēng)之地，難度也相對(duì)比較大，距離2017年考研還有一段時(shí)間，同學(xué)們要好好復(fù)習(xí)，爭(zhēng)取都能去到自己喜歡的學(xué)校。出國(guó)留學(xué)網(wǎng)英語(yǔ)欄目為大家?guī)?lái)考研英語(yǔ)：熟詞生義的考試方式，希望能幫到大家!
一、熟詞生義在閱讀理解中的考查。
① contend vi. 競(jìng)爭(zhēng)，爭(zhēng)論，斗爭(zhēng);奮斗;vt.主張，認(rèn)為，聲稱;為…斗爭(zhēng)
【真題例句1】It is the playgoers, the RSC contends, who bring in much of the towns revenue because they spend the night(some of them four of five nights) pouring cash into the hotels and restaurants. (2006 Text 2)
【例句釋譯1】皇家莎士比亞公司(RSC)聲稱小鎮(zhèn)的大部分稅收源于看戲的人，因?yàn)樗麄冋麄€(gè)晚上(有時(shí)甚至是四、五個(gè)晚上)都把錢花在旅館和飯店上。
四、六級(jí)考試中，contend常見意思為競(jìng)爭(zhēng)，然而，在這里,contend 意為主張更加貼切合適。
② anchor n.錨;拋錨停泊;靠山;新聞節(jié)目主播vt. 拋錨;使固定;主持節(jié)目
【真題例句2】Fast-food eaters, news anchors , text messengers, all smiling, and smiling.(2006 Text4)
【例句釋譯2】快餐食客、新聞主播、短信發(fā)送者，都在微笑著、微笑著。
anchor 一詞,較為常見的意思為拋錨停泊，但是在2006年考研英語(yǔ)中，考查了它的第三層釋義"新聞節(jié)目主播"。由此可見，同學(xué)們?cè)趶?fù)習(xí)考研英語(yǔ)過程中，一定要從詞匯的第一層釋義記到最后一層，對(duì)詞匯的用法和生義熟練掌握。
二、熟詞生義在新題型中的考查。
① aggressive adj.侵略性;好斗的;有進(jìn)取心的，激進(jìn)的;有闖勁的
【真題例句3】Now it is a social policy, the most important and aggressive promoter of gambling in America is the government. (2006新題型)
【例句釋譯3】 現(xiàn)在這已經(jīng)發(fā)展為一種社會(huì)政策，賭博業(yè)最重要的以及最激進(jìn)的支持者是美國(guó)政府
②address v.演說;從事;忙于;寫地址;向…致辭;提出;處理
【真題例句4】Boston Globe reporter Chris Reidy notes that the situation will improve only when there are
Programs that address the many needs of homeless.(2006新題型)
【例句釋譯4】《波士頓環(huán)球日?qǐng)?bào)》記者克里斯雷迪認(rèn)為只有通過全面規(guī)劃來(lái)解決這些無(wú)家可歸者的各種需求，此局面才有可能得到解決。
aggressive在四、六級(jí)中，經(jīng)?？疾?quot;侵略"的含義，而在2006年真題中, 考查的是其生義，即陌生意義"激進(jìn)"。address 常見其名詞含義"地址"以及動(dòng)詞含義"演講，致辭"，但是，在考研英語(yǔ)中考查的是其"解決，處理"的含義。
三、熟詞生義在翻譯中的考查。
①knowledge n.知識(shí)，學(xué)識(shí);知道，了解
【真題例句4】"Being learned in some branch of human knowledge in one thing, living in public and industrious thoughts", as Emersion would say, is something else." (2006翻譯)
【例句釋譯4】正如愛默生先生所說"在人類知識(shí)的分支中，學(xué)習(xí)是一回事，勤勉的想法以及能在公眾環(huán)境下存活是另一回事。
英語(yǔ)考試欄目