2015年6月13日的英語(yǔ)四級(jí)考試剛剛結(jié)束，本次考試為多題多卷，整理了不同版本的真題及參考答案，供考生參考，下面是出國(guó)留學(xué)網(wǎng)整理的2015年6月英語(yǔ)四級(jí)翻譯真題及答案(中國(guó)是最古老文明古國(guó))，歡迎查看。
點(diǎn)擊進(jìn)入：2015年6月英語(yǔ)四級(jí)考試真題及答案
Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.
中國(guó)是世界上最古老的文明之一。構(gòu)成現(xiàn)在世界基礎(chǔ)的許多元素都起源于中國(guó)。中國(guó)現(xiàn)在擁有世界上發(fā)展最快的經(jīng)濟(jì)，并經(jīng)歷著一次新的工業(yè)革命。中國(guó)還啟動(dòng)了雄心勃勃的太空探索計(jì)劃，其實(shí)包括到2020年建成一個(gè)太空站。目前，中國(guó)是世界上最大的出口國(guó)之一，并正在吸引大量外國(guó)投資。同時(shí)，它也在海外投資數(shù)十億美元。 2011年，中國(guó)超越日本成為第二大經(jīng)濟(jì)體。
China is one of the oldest cultures in the world, from which much that constructs the foundation of the modern world is derived. China is witnessing the fastest development of its economy and experiencing a new industrial revolution. Also, China has started the ambitious program for exploring the outer space, including to complete a space station by 2020. Currently, being one of the largest exporters in the world, China is attracting massive foreign investment. Simultaneously, it has invested billions of dollars overseas. In 2011, China surpassed Japan as the world’s second-largest economy.
解析：前兩句話都是簡(jiǎn)單句，抓住共同點(diǎn)China,可以用定從合并在一起;
第三句兩個(gè)簡(jiǎn)單句并列;
第四句注意2020是將來(lái)時(shí)間，非謂語(yǔ)應(yīng)采取to do 形式，如果用謂語(yǔ)要用將來(lái)完成時(shí);
第五句簡(jiǎn)單句并列，為避免單調(diào)，可以采取非謂語(yǔ)結(jié)構(gòu);
第六、第七句簡(jiǎn)單句
參考譯文:
China is one of the world's oldest civilizations. Many of the elements that make up the foundation of the modern world originated in China. Nowadays China has not only the world's fastest growing economy, but also is experiencing a new industrial revolution. China also launches an ambitious space exploration plan, actually including building a space station by 2020.At present, China is one of the world's largest exporters, and is attracting a large number of foreign investment. At the same time, it also invests billions of dollars abroad. In 2011, China had surpassed Japan to become the second-largest national economy.
China is one of the world's oldest civilizations. Many elements which formed the basis of the modern world originated from China. Now, China has the world's fastest growing economy, experiencing a new industrial revolution. It also has launched an ambitious space exploration plan, including to build a space station by 2020. At present, China is one of the world's largest exporter, and is attracting a large number of foreign investment. At the same time, it also has invested billions of dollars abroad. In 2011, China overtook Japan and became the second largest economy.
2015年6月大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試已經(jīng)結(jié)束，今年的四級(jí)翻譯難度與往年持平，完全在我們的預(yù)測(cè)范圍之內(nèi)。重點(diǎn)還是考察一些基本的常見句型和表達(dá)。出國(guó)留學(xué)網(wǎng)現(xiàn)將四級(jí)翻譯題——中國(guó)當(dāng)中的重點(diǎn)詞匯句型考點(diǎn)總結(jié)如下：
古老的文明：old civilizations
構(gòu)成...的基礎(chǔ)：form the basis或者underline
元素： element
起源于：originate from
工業(yè)革命：industrial revolution
啟動(dòng)：launch
太空探索計(jì)劃：space exploration plan
太空站：space station
出口國(guó)：exporter
外國(guó)投資：foreign investment
在海外投資：invest abroad
超越：overtake
第二大經(jīng)濟(jì)體：the second largest economy
今年的翻譯繼續(xù)以短文的形式出現(xiàn)。短文的題材也是大家比較熟悉的文化社會(huì)信息介紹性的文章。一些核心詞匯和表達(dá)是我們經(jīng)常練習(xí)到的，沒有太難的結(jié)構(gòu)和表達(dá)，只要同學(xué)們平時(shí)做到了相應(yīng)的積累，絕對(duì)可以輕松應(yīng)對(duì)!可以確定的說(shuō)：四級(jí)翻譯的考點(diǎn)是非常基礎(chǔ)的，難度水平也較一般。所以建議之后備戰(zhàn)四級(jí)的考生一定要扎實(shí)做好歷年真題，掌握一些翻譯的常用表達(dá)及核心詞匯。祝大家都能考出好成績(jī)!
2015年6月四級(jí)翻譯題——參考譯文：
China is one of the world's oldest civilizations. Many elements which formed the basis of the modern world originated from China. Now, China has the world's fastest growing economy, experiencing a new industrial revolution. It also has launched an ambitious space exploration plan, including to build a space station by 2020. At present, China is one of the world's largest exporter, and is attracting a large number of foreign investment. At the same time, it also has invested billions of dollars abroad. In 2011, China overtook Japan and became the second largest economy.
推薦閱讀：
2015英語(yǔ)四六級(jí)考試各類題型
英語(yǔ)四六級(jí)成績(jī)查詢方式
2015英語(yǔ)四六級(jí)備考指導(dǎo)
2015英語(yǔ)四六級(jí)考試評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)