什么是意念詞呢?英語(yǔ)四六級(jí)翻譯中的意念詞如何翻譯呢?出國(guó)學(xué)留學(xué)網(wǎng)小編特此為小伙伴們收集以下有關(guān)中國(guó)意念詞的詞匯。和小編一起來(lái)看一下吧!相信你會(huì)有所收獲!
首先我們要了解的是意念詞是什么，意念是主體輕度入靜后原神能動(dòng)的自律性調(diào)控自然積淀因的亞無(wú)極思維態(tài)。它“舍棄”了一切中間環(huán)節(jié)，具有“穿透力”。所謂意念詞就是指有關(guān)觀念;念頭;想法的詞匯。
中國(guó)意念詞(Chinesenesses)
八卦 trigram
陰、陽(yáng) yin, yang
道 Dao(cf. logo)
江湖(世界) the jianghu World (the traits’ world)
e.g. You can’t control everything in a traits’ world. (人在江湖，身不由己)
道 Daoism(Taoism)
上火 excessive internal heat
儒學(xué) Confucianism
紅學(xué)(《紅樓夢(mèng)》研究) redology
世外桃源 Shangri-la or Arcadia
開(kāi)放 kaifang (Chinese openness to the outside world)
大鍋飯 getting an equal share regardless of the work done
傷痕文學(xué) scar literature or the literature of the wounded
不搞一刀切 no imposing uniformity on …
合乎國(guó)情，順乎民意 to conform with the national conditions and the will of the people
亂攤派，亂收費(fèi) imposition of arbitrary quotas and service charge
鐵交椅 iron (lifetime) post’s; guaranteed leading post
脫貧 to shake off poverty; anti-poverty
治則興，亂則衰 Order leads to prosperity and chaos to decline
希望以上內(nèi)容能對(duì)大家有所幫助!出國(guó)留學(xué)網(wǎng)小編預(yù)祝大家能夠取得理想的成績(jī)，更多信息敬請(qǐng)關(guān)注出國(guó)留學(xué)網(wǎng)英語(yǔ)欄目!
推薦欄目:
英語(yǔ)四六級(jí)翻譯題攻略
英語(yǔ)四六級(jí)翻譯答題須知的注意事項(xiàng)
2016英語(yǔ)四六級(jí)翻譯必備之詞性轉(zhuǎn)換