在英語(yǔ)考試中，我們要力所能及的避免中式英語(yǔ)的出現(xiàn)，出國(guó)留學(xué)網(wǎng)英語(yǔ)欄目為大家?guī)?lái)“原來(lái)美國(guó)人也會(huì)誤用Chinglish”，希望對(duì)大家有所幫助!
關(guān)于 long time no see
你也許不知道的歷史
Long time no see， 好久不見(jiàn)。
這句標(biāo)準(zhǔn)的美語(yǔ)很明顯是不符合語(yǔ)法規(guī)則的。英語(yǔ)中有語(yǔ)法錯(cuò)誤的固定表達(dá)也不少，很多人認(rèn)為這只是英語(yǔ)中一個(gè)較為符合中文思維的表達(dá)。
這句最早出現(xiàn)的時(shí)間可以追溯到19世紀(jì)末，由大批移民美國(guó)的華籍勞工創(chuàng)造，成為了一個(gè)美式英語(yǔ)短句。其后隨著英美之間的商業(yè)和海事往來(lái)進(jìn)入了英式英語(yǔ)的領(lǐng)域。
其他同樣因此而進(jìn)入英式英語(yǔ)詞匯的洋涇浜英語(yǔ)(不講語(yǔ)法、按中文“字對(duì)字”轉(zhuǎn)換而來(lái)的英語(yǔ))還有：
no can do 不能做
chop chop 趕快
lose face 丟臉
得益于中國(guó)網(wǎng)友們強(qiáng)大的英語(yǔ)造詞能力，近年流行的中式英語(yǔ)“no zuo no die(不作就不會(huì)死)”也被編入了美國(guó)網(wǎng)絡(luò)俚語(yǔ)詞典，為外國(guó)人所熟知并接受。
然而，并不是所有的中式英語(yǔ)都這么幸運(yùn)，能被納入詞典且為外國(guó)人接受。如果你的語(yǔ)法不夠好，跟外國(guó)人聊天時(shí)又想當(dāng)然地用中文思維去翻譯，可能就會(huì)鬧笑話哦。
語(yǔ)法語(yǔ)法，簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)就是詞句排列組合的規(guī)則。它不僅包含規(guī)律性的表達(dá)，也包括不規(guī)律的習(xí)慣搭配。
對(duì)語(yǔ)法的掌握不扎實(shí)，不僅會(huì)造成用錯(cuò)語(yǔ)法的尷尬，反過(guò)來(lái)也會(huì)很容易讓你在交流中誤解別人的意思。
◆ ◆ ◆
常見(jiàn)尷尬
小編之前犯了辣么基本的語(yǔ)法錯(cuò)誤，不知道你會(huì)不會(huì)犯下面A同學(xué)的錯(cuò)誤呢?
A: Hi Mandy, you look so beautiful today!
A: 嗨，曼迪，你今天真漂亮!
B: Thank you, Li ming! I bought this dress for a song!
B: 謝謝你，李明!這裙子我買得很劃算!
A: What? You mean you bought this dress by singing?
A: 什么意思?你是指你靠唱一首歌就買了這衣服?
B: Of course not, I mean this dress didn't cost me very much!
B: 當(dāng)然不是!我是指裙子的價(jià)格很便宜啦!
Buy something for a song，此處是指用很劃算的價(jià)格買到一樣?xùn)|西，并不是指靠唱歌來(lái)?yè)Q到東西。對(duì)于學(xué)英語(yǔ)來(lái)說(shuō)，學(xué)到真正地道的語(yǔ)法和用法很重要噢~
大家如果不想像小編那樣和外國(guó)人秀英語(yǔ)的時(shí)候，遇到語(yǔ)法錯(cuò)誤，而產(chǎn)生尷尬的情況，就從下面三個(gè)簡(jiǎn)單的語(yǔ)法點(diǎn)開始學(xué)習(xí)吧!
◆ ◆ ◆
學(xué)會(huì)語(yǔ)法、拒絕尷尬
一起來(lái)檢驗(yàn)一下吧(??∀?)??
例一：他學(xué)英語(yǔ)有五年了。
誤：He studied English for five years.
正：He has stuided English for five years.
因?yàn)?for five years 為表示持續(xù)時(shí)間的副詞，且 stay 為表示持續(xù)性的動(dòng)詞，故句子應(yīng)改為現(xiàn)在完成時(shí)。
例二：麗莎比莉莉漂亮。
誤：Lisa is beautifuler than Lily.
正：Lisa is more beautiful than Lily.
因?yàn)?beautiful 是多音節(jié)詞，表示比較時(shí)不能直接加 er，而是用 more 表示比較。
例三：等我以后有錢了，我會(huì)買輛車。
誤：When I will have money, I will buy a car.
正：When I have money, I will buy a car.
因?yàn)楸硎緦?lái)或條件的狀語(yǔ)從句一定要用一般現(xiàn)在時(shí)，而主句則用一般將來(lái)時(shí)。
英語(yǔ)口語(yǔ)欄目