各位參加心理咨詢(xún)師考試的考友們，出國(guó)留學(xué)網(wǎng)精心為您整理了“2018年全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯習(xí)題：宗法制”供您參考，希望能幫助到您!祝您考試順利!更多有關(guān)心理咨詢(xún)師考試的資訊，請(qǐng)持續(xù)關(guān)注本網(wǎng)站的更新!
2018年全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯習(xí)題：宗法制
請(qǐng)將下面這段話翻譯成英文：
宗法制
宗法制，由氏族社會(huì)父系家長(zhǎng)制演變而來(lái)，是王族貴族按血緣關(guān)系分配國(guó)家權(quán)力，以便建立世襲統(tǒng)治的一種制度。其特點(diǎn)是宗族組織和國(guó)家組織合二為一，宗法等級(jí)和政治等級(jí)完全一致。這種制度確立于夏朝，發(fā)展于商朝，完備于周朝，影響于后來(lái)的各封建王朝。
參考譯文
Patriarchal System
Established during the Xia Dynasty, the patriarchal clan system evolved from the social paternal system. It was a kind of system in which royal families and aristocrats distributed state power according to kinship in order to establish hereditary ruling. It featured the integration of clan organization and national organization and created consistency between patriarchal hierarchy and political hierarchy. This system reached its peak during the Zhou Dynasty and influenced later feudal dynasties.
出國(guó)留學(xué)網(wǎng)四六級(jí)英語(yǔ)推薦>>>
2017年12月英語(yǔ)四六級(jí)多少分過(guò)？
2018年全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試時(shí)間已發(fā)布
2018年全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)考試時(shí)間已發(fā)布
2017年12月英語(yǔ)四六級(jí)成績(jī)查詢(xún)常見(jiàn)問(wèn)題
2017年12月英語(yǔ)四六級(jí)成績(jī)單什么時(shí)候發(fā)放?
2017年下半年全國(guó)英語(yǔ)四級(jí)成績(jī)查詢(xún)時(shí)間及入口
2017年下半年全國(guó)英語(yǔ)六級(jí)成績(jī)查詢(xún)時(shí)間及入口