參加全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)四六級(jí)考試的考友們，出國(guó)留學(xué)網(wǎng)為您帶來(lái)"2018年全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯習(xí)題：舊五代史"，希望能幫助到您!愿您順利通過(guò)考試!更多全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)四六級(jí)考試的資訊，網(wǎng)站將持續(xù)更新，敬請(qǐng)關(guān)注!
2018年全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯習(xí)題：舊五代史
請(qǐng)將下面這段話翻譯成英文：
《舊五代史》
《舊五代史》，原名《五代史》，也稱《梁唐晉漢周書(shū)》，是由宋太祖詔令編纂的官修史書(shū)，由薛居正等人編撰。書(shū)中可參考的史料齊備，對(duì)五代的各朝均有實(shí)錄;從公元907年朱溫代唐稱帝到公元960年北宋王朝建立，中原地區(qū)出現(xiàn)過(guò)的后梁、后唐、后晉、后漢、后周等五代王朝，及中原以外存在過(guò)吳、南唐、吳越、楚、閩、南漢、前蜀、后蜀、南平、北漢等十個(gè)小國(guó)，還有周邊的契丹、吐蕃、渤海、黨項(xiàng)、南詔、于闐、東丹等少數(shù)民族建立的政權(quán)，習(xí)慣上稱之為“五代十國(guó)”，該書(shū)均有記載。
參考譯文
The Old History of Five Dynasties
The Old History of Five Dynasties, originally known as The History of Five Dynasties, also known as The History of Liang, Tang, Jin, Han and Zhou, is the official historical book compiled by Xue Juzheng, et. al under the decree of Emperor Taizu of Song. With complete historical materials for reference, the book has real records of all dynasties during the Five Dynasties Period; from 907AD when Zhu Wen replaced the Tang Dynasty as the new emperor, to 960AD when the Northern Song Dynasty was established, there were successively five dynasties—the Later Liang, Later Tang, Later Jin, Later Han and Late Zhou Dynasties together with 10 states—Wu, Southern Tang, Wu Yue, Chu, Southern Han, Former Shu, Later Shu, Southern Ping and Northern Han as well as regimes established by the ethnic minorities—Khitan, Tubo, Bohai, Tangut, Nanzhao, Yutian and Dongdan, which are habitually known as "Five Dynasties and Ten States" and recorded in this book.
出國(guó)留學(xué)網(wǎng)四六級(jí)英語(yǔ)推薦>>>
2017年12月英語(yǔ)四六級(jí)多少分過(guò)？
2018年全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試時(shí)間已發(fā)布
2018年全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)考試時(shí)間已發(fā)布
2017年12月英語(yǔ)四六級(jí)成績(jī)查詢常見(jiàn)問(wèn)題
2017年12月英語(yǔ)四六級(jí)成績(jī)單什么時(shí)候發(fā)放?
2017年下半年全國(guó)英語(yǔ)四級(jí)成績(jī)查詢時(shí)間及入口
2017年下半年全國(guó)英語(yǔ)六級(jí)成績(jī)查詢時(shí)間及入口