黃金的四行詩
——為紀弦夫人滿六十歲的生日而歌
一
今天是你的六十大壽，
你新燙的頭發(fā)看來還很體面。
親戚朋友贈你以各種名貴的禮物，
而我則獻你以半打黃金的四行詩。
二
從十六歲到六十歲，
從昔日的相戀到今日的相伴，
我總是忘不了你家門口站著玩耍的
那藍衫黑裙的姑娘最初之印象。
三
我們生逢亂世，飽經憂患，
而女子中卻少有象你那樣的堅強。
我當了一輩子的窮教員;
夫人啊，你也是夠辛苦的。
四
每個早晨，老遠的看見你，
拎著菜籃子緩緩地走回家來，
我一天的工作就無不順利而快速，
——一路上亮著綠燈。
五
我們已不再談情說愛了，
我們也不再相吵相罵了。
晚餐后，你看你的電視，我抽我的煙斗，
相對無言，一切平安，噢，這便是幸福。
六
幾時年的狂風巨浪多可怕!
真不曉得是怎樣熬了過來的。
我好比飄洋過海的三桅船，
你是我到達的安全的港口。