1. I smell a rat.
我覺(jué)得有點(diǎn)不對(duì)勁。
2. It could be a good conversation piece.
這是個(gè)很好的談資。
?conversation piece 一種風(fēng)俗畫(huà);談話題目，易引起話題的東西
3. The puzzle well and truly foxes me.
這個(gè)謎真把我難住了。
?well and truly 準(zhǔn)確地，確實(shí)地;完全地，徹底地
e.g. He is well and truly drunk. 他喝得爛醉如泥。
4. I’m a loner/ lone wolf.
我不喜歡交際。
?lone wolf 喜歡單獨(dú)行動(dòng)者，獨(dú)行俠，持與他人不同之意見(jiàn)者
5. The specter of war looms.
戰(zhàn)爭(zhēng)的陰云籠罩。
6. I was hypnotized.
我被深深地迷住了。
7. Don't put words in my mouth.
不要血口噴人。
8. He falsified his certificate.
他辦了個(gè)假證。
9. Crimes are epidemic.
犯罪很猖狂。
10. It’s a labor of love.
干這活我心甘情愿。
?labor of love 自愿從事的工作，喜歡做的工作