“你真行”在英語口語里能怎么說?
蹩腳口語：you're good
地道口語：you are the man
口語來源：《足球尤物》
劇情引導(dǎo)：眼看著自己的室友和心儀的女孩有接近的幾乎，杜克靈機(jī)一動(dòng)把他找來讓他幫著說好話，實(shí)為女兒身的薇歐拉為了能進(jìn)一線隊(duì)伍沒法只能答應(yīng)……
- you, you sit. you, go. go! did you say anything about me?
- no. was i supposed to?
- come on. this is perfect. you get to spend an hour with her every other day. you can convince her to go out with me.
- she had that option for three and a half years.
- i'll tell you what. you do this, i'll work with you on your soccer. i'll make you good enough to make first string.
- by the cornwall game?
- absolutely.
- ok, yeah. you got a deal.
- you're the man.
- yes, i am.
【臺(tái)詞翻譯】
- 你給我坐下，你快閃。你有說到我么?
- 沒有，我說你干嘛。
- 嘿，這樣就太完美了。你隔一天就能和她一起呆上一個(gè)小時(shí)，你能幫我說服她和我約會(huì)啊。
- 她有三年半時(shí)間做出選擇啊。
- 這么跟你說吧，你幫我忙，我?guī)湍阕闱蛴?xùn)練，讓你進(jìn)一線隊(duì)。
- 讓我對(duì)陣cornwall?
- 沒錯(cuò)。
- 好耶，說定了。
- 你真夠哥們。
- 嗯，人家純爺們。
【口語講解】you're the man
you're the man在口語里頭往往會(huì)說成you the man，或者you da man。不是你是個(gè)男人的意思哈，而是表示對(duì)別人的一種贊揚(yáng)，當(dāng)然一般是男生之間才會(huì)用，有時(shí)候贊揚(yáng)女性的時(shí)候也會(huì)忍不住來這句，然后被人瞪了一眼之后改 口you are the woman~~其實(shí)還真沒這說法咧。