Be a friend. You don't need money;
Just a disposition sunny;
Just the wish to help another
Get along some way or other;
Just a kindly hand extended
Out to one who's unbefriended;
Just the will to give or lend,
This will make you someone's friend.
作為一個(gè)朋友，你不需要金錢(qián)財(cái)產(chǎn)；
只要你有著性情上的溫暖陽(yáng)光；
只要你有于樂(lè)于助人愿望。
要以各種方式與人融洽相處；
只是需要你伸出體貼溫柔的臂膀。
對(duì)于那些寡朋少友的人們，
僅僅需要你有贈(zèng)與和借出的愿望。
這種愿望會(huì)使你成為某些人的知心友朋。
Be a friend. You don't need glory.
Friendship is a simple story.
Pass by trifling errors blindly,
Gaze on honest effort kindly,
Cheer the youth who's bravely trying,
Pity him who's sadly sighing;
Just a little labor spend
On the duties of a friend.
作為一個(gè)朋友，你不需要榮譽(yù)和贊揚(yáng)。
友誼只是一個(gè)簡(jiǎn)單樸實(shí)的過(guò)程，
放過(guò)因輕率所犯下的微小差錯(cuò)。
親切地注意切切實(shí)實(shí)所盡的力量。
愉快地歡迎年輕人勇敢的嘗試，
同情憐憫某些人哀傷的悲嘆。
為了盡朋友應(yīng)該負(fù)起的責(zé)任，
苦口婆心把工夫花在他們身上。
Be a friend. The pay is bigger
(Though not written by a figure)
Than is earned by people clever
In what's merely self-endeavor.
You'll have friends instead of neighbors
For the profits of your labors;
You'll be richer in the end
Than a prince, if you're a friend.
作為一個(gè)朋友，賦給要多于他們從
更聰明人那里所取得的補(bǔ)償。
在那只有自我?jiàn)^斗的地方，
有了朋友就可以替代左鄰右坊。
由于你所花功夫所獲得的好處，
最終你將成為更富有的人在這世界上。
比得過(guò)當(dāng)上王子，假如作為一個(gè)朋友你稱(chēng)得上。