Ask & Learn聞問(wèn)切英語(yǔ)口語(yǔ):have been living
I have been living in Hong Kong for ten years和I have lived in Hong Kong for ten years有什么分別？
英文里有一些動(dòng)詞，習(xí)慣不用現(xiàn)在分詞，例如：like、care、love等，live也屬此例。
譬如：
I like basketball.
I love you.
采用-ing，主要是加強(qiáng)語(yǔ)氣。說(shuō)I am liking basketball，就是意味以前不喜歡。說(shuō)I am loving you，恐怕是對(duì)方說(shuō)你一點(diǎn)都不關(guān)心他，所以才要強(qiáng)調(diào)現(xiàn)在都是愛(ài)的表現(xiàn)。
所以，I have been living in Hong Kong for ten years和I have lived in Hong Kong for ten years可以說(shuō)是完全沒(méi)有分別。若真要分辨，前者可能是要強(qiáng)調(diào)過(guò)去十年分毫不動(dòng)住在香港。
現(xiàn)時(shí)某餐廳的廣告口號(hào)是 "I am loving it"，說(shuō)實(shí)在，聽(tīng)來(lái)有點(diǎn)怪怪的。