《三國(guó)演義》里的孔明多次用計(jì)教周瑜上當(dāng)，最后一次是誘他到荊州城下，說(shuō)要給他勞軍，卻教幾路兵馬一起向他殺來(lái)，把周瑜激得“怒氣填胸，墜于馬下”?？酌鬟@樣激怒人家，英文叫做get arise out of somebody.
按這個(gè)英文成語(yǔ)源自釣魚(yú)。魚(yú)兒浮上水面吞食釣餌，叫做rise to the bait；誘得魚(yú)兒浮上水面，當(dāng)然就是get arise了。由于受愚弄的人很像受騙上釣的魚(yú)，而受騙之后，人們往往會(huì)“怒氣填胸”，所以，get arise out of somebody現(xiàn)在就引伸解作“挖苦某人”或“有心激怒某人”了。例如:
I enjoy getting arise out of him
我喜歡把他氣得鼻頭出火。
Get arise out of somebody也有人寫(xiě)作take the rise out of somebody，意思是沒(méi)有分別的。
古德明
按這個(gè)英文成語(yǔ)源自釣魚(yú)。魚(yú)兒浮上水面吞食釣餌，叫做rise to the bait；誘得魚(yú)兒浮上水面，當(dāng)然就是get arise了。由于受愚弄的人很像受騙上釣的魚(yú)，而受騙之后，人們往往會(huì)“怒氣填胸”，所以，get arise out of somebody現(xiàn)在就引伸解作“挖苦某人”或“有心激怒某人”了。例如:
I enjoy getting arise out of him
我喜歡把他氣得鼻頭出火。
Get arise out of somebody也有人寫(xiě)作take the rise out of somebody，意思是沒(méi)有分別的。
古德明