女主角：查理斯-塞隆 （《女魔頭》）
ACTRESS IN A LEADING ROLE
Charlize Theron
MONSTER 《女魔頭》
ACCEPTANCE SPEECH
This has been such an incredible year. I can't believe this. I don't have a lot of time. I have to thank my incredible director， Patty Jenkins. Thank you， thank you， thank you. All of our producers， Brad， Clark， Meagan， Mark， Donald， Sammy Lee， everybody at Media 8， Bob and everybody at Newmarket， thank you so much for working so hard on this film.
My incredible， incredible leading lady Christina Ricci， who I couldn't have done this film without. You are truly the unsung hero of this film. I have to thank our entire crew， Toni G. For transforming me， so incredibly. Every single person who worked on this film. I couldn't have done it without you guys. My incredible manager J.J. Harris， who has represented me for so long now and you've always believed in me. I can't thank you enough.
My friend， Steve Warren， my lawyer， thank you so much. Yes， I know. He's my friend. Heidi Schaeffer and Amanda Silverman from PMK. My guardian angel Beth Kono. My producing partner Meagan Riley-Grant and if I'm forgetting anybody， please don't kill me. And I know everybody in New Zealand has been thanked so I'm going to thank everybody in South Africa， my home country. They're all watching tonight. And I'm bringing this home next week. And I have to thank my incredible partner in crime， you're one hell of a partner to have. Thank you so much for standing by me. And my mom. You've sacrificed so much for me to be able to live here and make my dreams come true. And there are no words to describe how much I love you. And I'm not gonna cry. Thank you！ Thank you！ Thank you！ 今年是非常令人難以置信的一年，我不敢相信這一點(diǎn)。我沒(méi)有多少時(shí)間，我必須感謝我的導(dǎo)演帕蒂-詹金斯，他是個(gè)少見(jiàn)的導(dǎo)演。謝謝！謝謝！謝謝！我們的所有制片人，布拉德、克拉克、馬根、馬克、唐納、薩米-李，以及所有在“媒體8”工作的人，鮑博和所有在新市場(chǎng)工作的人，非常感謝你們?cè)谶@部電影上所付出的努力！
如果沒(méi)有克里斯蒂娜-里希，我就不能出演《女魔頭》的女主角。你實(shí)在是這部電影里沒(méi)有歌頌過(guò)的英雄。我還要感謝我們劇組的所有工作人員，是托尼-福改變了我，真是難以置信。我還要感謝每一位為這部片子付出過(guò)努力的人。沒(méi)有你們，我就無(wú)法取得今天的成就。長(zhǎng)期以來(lái)，我的經(jīng)理J-J-哈里斯一直對(duì)我提攜有加，你總是那么信任我。我是無(wú)法表達(dá)盡對(duì)你的感謝的。
我的朋友史蒂夫-沃倫，我的律師，非常感謝您！是的，我知道，他是我的朋友。來(lái)自PMK的海蒂-謝弗和阿曼達(dá)-西爾弗曼，我的守護(hù)天使貝思-科諾，我的制片合作人馬根-里雷-格蘭特，如果我忘記了哪位該感謝的，請(qǐng)不要?dú)⒘宋?。我知道我已?jīng)感謝過(guò)了新西蘭的每一位，我打算再對(duì)南非的每一位表示感謝，那里是我的祖國(guó)。祖國(guó)的人們今晚都在觀看這里的一切，本周我會(huì)把小金人帶回家鄉(xiāng)去的。我還要感謝我在犯罪當(dāng)中的合作伙伴，你是一個(gè)再棒不過(guò)的合伙人。非常感謝你那樣守在我的身旁。還有我的媽媽?zhuān)瑸榱宋夷軌蜃≡谶@里、實(shí)現(xiàn)我的夢(mèng)想，你為我付出了太多的犧牲。我找不到任何合適的語(yǔ)言來(lái)表達(dá)我對(duì)您的愛(ài)意。我不會(huì)哭的，謝謝！謝謝大家！
ACTRESS IN A LEADING ROLE
Charlize Theron
MONSTER 《女魔頭》
ACCEPTANCE SPEECH
This has been such an incredible year. I can't believe this. I don't have a lot of time. I have to thank my incredible director， Patty Jenkins. Thank you， thank you， thank you. All of our producers， Brad， Clark， Meagan， Mark， Donald， Sammy Lee， everybody at Media 8， Bob and everybody at Newmarket， thank you so much for working so hard on this film.
My incredible， incredible leading lady Christina Ricci， who I couldn't have done this film without. You are truly the unsung hero of this film. I have to thank our entire crew， Toni G. For transforming me， so incredibly. Every single person who worked on this film. I couldn't have done it without you guys. My incredible manager J.J. Harris， who has represented me for so long now and you've always believed in me. I can't thank you enough.
My friend， Steve Warren， my lawyer， thank you so much. Yes， I know. He's my friend. Heidi Schaeffer and Amanda Silverman from PMK. My guardian angel Beth Kono. My producing partner Meagan Riley-Grant and if I'm forgetting anybody， please don't kill me. And I know everybody in New Zealand has been thanked so I'm going to thank everybody in South Africa， my home country. They're all watching tonight. And I'm bringing this home next week. And I have to thank my incredible partner in crime， you're one hell of a partner to have. Thank you so much for standing by me. And my mom. You've sacrificed so much for me to be able to live here and make my dreams come true. And there are no words to describe how much I love you. And I'm not gonna cry. Thank you！ Thank you！ Thank you！ 今年是非常令人難以置信的一年，我不敢相信這一點(diǎn)。我沒(méi)有多少時(shí)間，我必須感謝我的導(dǎo)演帕蒂-詹金斯，他是個(gè)少見(jiàn)的導(dǎo)演。謝謝！謝謝！謝謝！我們的所有制片人，布拉德、克拉克、馬根、馬克、唐納、薩米-李，以及所有在“媒體8”工作的人，鮑博和所有在新市場(chǎng)工作的人，非常感謝你們?cè)谶@部電影上所付出的努力！
如果沒(méi)有克里斯蒂娜-里希，我就不能出演《女魔頭》的女主角。你實(shí)在是這部電影里沒(méi)有歌頌過(guò)的英雄。我還要感謝我們劇組的所有工作人員，是托尼-福改變了我，真是難以置信。我還要感謝每一位為這部片子付出過(guò)努力的人。沒(méi)有你們，我就無(wú)法取得今天的成就。長(zhǎng)期以來(lái)，我的經(jīng)理J-J-哈里斯一直對(duì)我提攜有加，你總是那么信任我。我是無(wú)法表達(dá)盡對(duì)你的感謝的。
我的朋友史蒂夫-沃倫，我的律師，非常感謝您！是的，我知道，他是我的朋友。來(lái)自PMK的海蒂-謝弗和阿曼達(dá)-西爾弗曼，我的守護(hù)天使貝思-科諾，我的制片合作人馬根-里雷-格蘭特，如果我忘記了哪位該感謝的，請(qǐng)不要?dú)⒘宋?。我知道我已?jīng)感謝過(guò)了新西蘭的每一位，我打算再對(duì)南非的每一位表示感謝，那里是我的祖國(guó)。祖國(guó)的人們今晚都在觀看這里的一切，本周我會(huì)把小金人帶回家鄉(xiāng)去的。我還要感謝我在犯罪當(dāng)中的合作伙伴，你是一個(gè)再棒不過(guò)的合伙人。非常感謝你那樣守在我的身旁。還有我的媽媽?zhuān)瑸榱宋夷軌蜃≡谶@里、實(shí)現(xiàn)我的夢(mèng)想，你為我付出了太多的犧牲。我找不到任何合適的語(yǔ)言來(lái)表達(dá)我對(duì)您的愛(ài)意。我不會(huì)哭的，謝謝！謝謝大家！