把漢語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)，不只是一個(gè)簡(jiǎn)單的“對(duì)號(hào)入座”過(guò)程，英譯文也不是漢語(yǔ)原文的“翻版”。這里涉及到調(diào)整、梳理、歸納、翻譯等復(fù)雜的加工過(guò)程。這種翻譯不是什么簡(jiǎn)單的工作，而是一種復(fù)雜的、創(chuàng)造性的勞動(dòng)。
我們以“政府與民間并舉，引進(jìn)與輸出并重，多渠道、多層次、多方位、多形式的對(duì)外文化交流格局”的翻譯為例。這是當(dāng)前非常流行的一種新聞時(shí)尚，其文體特征是各種形容詞的堆砌（這里共有四個(gè)“多”），似乎形容詞越多越好。說(shuō)實(shí)在的，這種文風(fēng)在漢語(yǔ)里也是不應(yīng)該提倡的，在英語(yǔ)里就更是不受歡迎了。再就是，這么長(zhǎng)的一個(gè)“短語(yǔ)”，叫人說(shuō)起來(lái)上氣不接下氣，聽(tīng)起來(lái)“丈二和傷摸不著頭腦”，變成英語(yǔ)就更加長(zhǎng)了。如果只是簡(jiǎn)單地對(duì)“多渠道、多層次、多方位、多形式”進(jìn)行字面上的翻譯，那么外國(guó)讀者是很難理解的。
實(shí)際上，這個(gè)句子的翻譯不僅要求我們運(yùn)用符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的詞語(yǔ)，而且在句子結(jié)構(gòu)上也要做些調(diào)整。翻譯的步驟是這樣的：首先是理清思路，形成一個(gè)框架結(jié)構(gòu)；然后再找到相應(yīng)可取的表達(dá)方式，最后再加進(jìn)具體細(xì)節(jié)內(nèi)容：
對(duì)外文化交流格局
An outward oriented scenario of cultural exchange that features ….
政府與民間并舉
a two-tier pattern
（government and non-government sponsorships）
引進(jìn)與輸出并重
a two-way traffic
(sending Chinese programs out and and bringing foreign programs in)
多渠道、多層次、多方位、多形式
a multifarious approach
(through various channels, at different levels and in diversified forms)
這樣一來(lái)，我們就可以將其簡(jiǎn)化為：an outward-oriented scenario of cultural exchange that features a two-tier pattern，a two-way traffic and a multifarious approach, 其余的具體內(nèi)容則可以放在括弧里。
經(jīng)過(guò)這樣的處理之后，不僅語(yǔ)言表達(dá)更加符合英語(yǔ)習(xí)慣，而且內(nèi)容的思路也更加清楚，從而達(dá)到了讓外國(guó)讀者看了一目了然、聽(tīng)了能抓住要點(diǎn)的效果。這個(gè)翻譯的過(guò)程涉及到對(duì)原文的整理加工，從而取得更好的對(duì)外宣傳效果，這不能不說(shuō)是一件創(chuàng)造性的工作。
丁衡祁
我們以“政府與民間并舉，引進(jìn)與輸出并重，多渠道、多層次、多方位、多形式的對(duì)外文化交流格局”的翻譯為例。這是當(dāng)前非常流行的一種新聞時(shí)尚，其文體特征是各種形容詞的堆砌（這里共有四個(gè)“多”），似乎形容詞越多越好。說(shuō)實(shí)在的，這種文風(fēng)在漢語(yǔ)里也是不應(yīng)該提倡的，在英語(yǔ)里就更是不受歡迎了。再就是，這么長(zhǎng)的一個(gè)“短語(yǔ)”，叫人說(shuō)起來(lái)上氣不接下氣，聽(tīng)起來(lái)“丈二和傷摸不著頭腦”，變成英語(yǔ)就更加長(zhǎng)了。如果只是簡(jiǎn)單地對(duì)“多渠道、多層次、多方位、多形式”進(jìn)行字面上的翻譯，那么外國(guó)讀者是很難理解的。
實(shí)際上，這個(gè)句子的翻譯不僅要求我們運(yùn)用符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的詞語(yǔ)，而且在句子結(jié)構(gòu)上也要做些調(diào)整。翻譯的步驟是這樣的：首先是理清思路，形成一個(gè)框架結(jié)構(gòu)；然后再找到相應(yīng)可取的表達(dá)方式，最后再加進(jìn)具體細(xì)節(jié)內(nèi)容：
對(duì)外文化交流格局
An outward oriented scenario of cultural exchange that features ….
政府與民間并舉
a two-tier pattern
（government and non-government sponsorships）
引進(jìn)與輸出并重
a two-way traffic
(sending Chinese programs out and and bringing foreign programs in)
多渠道、多層次、多方位、多形式
a multifarious approach
(through various channels, at different levels and in diversified forms)
這樣一來(lái)，我們就可以將其簡(jiǎn)化為：an outward-oriented scenario of cultural exchange that features a two-tier pattern，a two-way traffic and a multifarious approach, 其余的具體內(nèi)容則可以放在括弧里。
經(jīng)過(guò)這樣的處理之后，不僅語(yǔ)言表達(dá)更加符合英語(yǔ)習(xí)慣，而且內(nèi)容的思路也更加清楚，從而達(dá)到了讓外國(guó)讀者看了一目了然、聽(tīng)了能抓住要點(diǎn)的效果。這個(gè)翻譯的過(guò)程涉及到對(duì)原文的整理加工，從而取得更好的對(duì)外宣傳效果，這不能不說(shuō)是一件創(chuàng)造性的工作。
丁衡祁