音意兼譯 — 外來語中翻譯譯之首選
胡清平
（江蘇理工大學 人文學院， 江蘇 鎮(zhèn)江 212013）
摘要：針對漢語里使用外來語的方式多樣化的現(xiàn)狀，本文從多視角來剖析譯詞現(xiàn)象，回顧詞語翻譯的歷史，分析翻譯方法多樣化的原因，進而提出外詞中譯應當首選音意兼譯法的主張?；跐h語的特點，作者論證音意兼譯（即語音轉寫和語義擺布相結合）的可行性，指出音意兼譯的優(yōu)點，并且總結出一套規(guī)律性的模式供制定當代音意兼譯的規(guī)范時參考。
關鍵詞：外來語；翻譯；音意兼譯；語音轉寫和語義擺布
中圖分類號：H059 文獻標識碼：A 文章編號：1000-873X（2001）06-0028-04
Semantic Transliteration-the Best Strategy for Translating Foreign Words into Chinese
HU Qing-ping
(College of Humanities & Social Sciences, Jiangsu University of Sci & Tech, Zhenjiang 212013, China)
Abstract: The diverse ways in which foreign words are translated and used in the Chinese language today is a phenomenon the present paper seeks to analyze, and from a number of different angles. First, a review of the history of word translation is given. The reasons as to why there is such a diversity of translation techniques are also analyzed. Then the author puts forth the view that the best strategy for translating foreign words into English is that of semantic transliteration, i.e. a combination of phonetic transcription and semantic manipulation of the original word. He elaborates on the advantages of such a strategy, and lays down a set of formulas for establishing present day norms of semantic transliteration.
Key words: foreign words; translation; semantic transliteration; phonetic transcription and semantic manipulation
1． 現(xiàn)狀和任務
中西語言的根本差別在詞匯形態(tài)上，而詞匯翻譯的難點是新的外來語的翻譯。外來語又叫外來詞、借詞，在進入漢語時都是我國文化的缺項，人們采用了不同的方法來使用它們，包括音譯、意譯、音意兼譯、照抄不譯。有時老百姓抱怨聽不懂，語文專家也驚呼漢語的純結性和統(tǒng)一性正在遭受破壞。針對這種現(xiàn)狀，達成外來語翻譯方法的共識，已經(jīng)成為翻譯界刻不容緩的任務。本文以許鈞（1998）對“怎么譯”三個問題的論斷為基礎，以許淵沖（2000）的“優(yōu)勢競賽論”為指針，擬從多度視角來剖析譯詞現(xiàn)象，提出外詞中譯應當首選音意兼譯法的主張。
2． 要“怎么譯” — 意愿或目的
Bloomfield(1993)主張：“語言學家應該毫無偏見地觀察一切言語形式。”讓我們觀察一下外來語在中國多樣化的使用方式，以及隱藏在各種用法背后的意愿或目的。
2.1 經(jīng)濟利益驅動的純音譯
幾年前，我看見一種貨物，包裝袋上印著“朱苦力威化曲奇”，估計是Chocolate Wafer Cookie之音譯。我買了一袋，果然是巧克力薄脆餅干。廠商給這種商品起名時，采用英文名的音譯，目的是以新奇促銷售。克力架（cracker）為人們熟悉之后，廠商換了另一個英語詞cookie的粵語譯音“曲奇”。
純音譯只作語音轉寫，幾乎等于不譯。不譯的極端是照抄外文。中外混雜的語言主要用于同行之間的交流。VCD廣告接二連三，又出現(xiàn)了 SVCD、CVD、DVCD、DVD等產(chǎn)品，都可稱作影碟機，但太籠統(tǒng)。視聽設備更新太快，干脆以不變應萬變，照搬英文。廣告里常有SOD、MM、 MFP2之類的英語縮寫詞，故弄玄虛。更有甚者，由外國人做廣告。老百姓雖然聽不懂Haier is confidence或Haier-famous brand, 但從電視面畫上可以猜出大意：老外都在夸獎，海爾必是上品。用外語做廣告而不翻譯，目的是用當代國際社會的價值來影響觀眾（Crystal, 1997:350），服務于發(fā)展外向型經(jīng)濟同時擴大內需的政策。
2.2 政治因素造成不同的譯法
戊戌變法前夕，京城里小市民風傳謠言：譚嗣同要*慈禧太后，自己來當“普列西登特”，興穿呢子西裝。那些賣綢緞長袍的商人聽了這話，雖不知“普列西登特”是什么玩意兒，卻立即對那個姓譚的南蠻產(chǎn)生了反感（北影廠，1994）。其實，同文館對president一詞已有意譯“總統(tǒng)領” （Masini,1993）。但守舊派造謠時偏不用此新詞而用音譯，目的不是讓民眾知道這個洋玩意兒是什么。無獨有偶，當telephone從西方傳入中國時，清政府按懿旨只準“德律風”用于宮廷和達官；到了民國，電話才開始用于公司和庶民?！拔逅摹边\動迎來了“德先生”和“賽先生”，揭去了罩在 democracy和science上的面紗 — “德謨克拉西”和“賽因斯”，讓“民主”和“科學”的真面目顯露出來。翻譯受政治約束或為政治斗爭服務（Tymoczko,2000），這種政治因素不僅表現(xiàn)在文學翻譯中，也反映在詞語翻譯中。
2.3 翻譯方法多樣化的其它原因
同一個西詞有時會有音譯、意譯、音意兼譯三種不同的形式，出現(xiàn)于不同的歷史時期或不同的華人群體中。Proletariat, bourgeoisie先音譯“普羅列塔利亞、布爾喬亞”，后來意譯“無產(chǎn)階級、資產(chǎn)階級”。Laser先音譯為“萊塞”，后在大陸意譯為“激光”，在港臺音意兼譯為“鐳射”。motor摩托/馬達/電動機；engine引擎/發(fā)動機。
同一個外來詞若有兩個以上的中譯形式，則是下列情況之一：1）音意比例不同，如vitamin維他命，維生素。2）譯名用途不同，如 opium鴉片（毒器），阿片（制藥成分）。3）行業(yè)不同，如wafer威化（餅干 — 食品業(yè)），微發(fā)（晶片 — 電子業(yè)）；robust堅固性（電腦），Robust樂百氏（飲料）。4）視角不同，如pizza俗稱“經(jīng)薩餅”讓人想到一種意大利餡餅，辭典編者煞費苦心譯作“皮雜餅”，欲求者準意切，卻失去了國別標記（于海江，1999）。5）導向不同，把人們的思路引導到不同的方向，多見于商標，如Human洪恩、豪門，Welcome胃康、衛(wèi)康、為康、維康。相反地，同一中譯詞偶爾譯自不同的外語，如“苦迭打”譯自法語coup d‘ etat（政變），又是一種日本膏藥的譯名。6）隱瞞真相，如Nippon本來譯為“日本的”，但Nippon Paint打進中國市場時故意譯成“立邦漆”，掩蓋“日本漆”的真面目，免遭抵制日貨。
2.4 社會和地域的差異
時空的變遷、社會和地域的差異也是造成譯法不同的因素。在二十年代vitamin譯為“維他命”，五十年代在大陸改成“維生素”，現(xiàn)在又常見“維他命”的藥名和廣告。大陸傾向于意譯，是為了避免“洋腔洋調”而把外來語當成俘虜加以改造。港澳傾向于音譯，是在殖民地氛圍里逼出來的“洋涇浜”。由于時空的分隔，海外和大陸對同一事物稱呼不同（鮑世修，1998）。例如：鐳射影碟 — 激光視盤，的士 — 出租汽車，巴士 — 公共汽車，巴仙 — 百分比，派對 — 聚會……。對此情形，我們不必大驚小怪、痛心疾首，又不可坐視不理、泰然處之，而應該分析擇優(yōu)、取長補短（顯然“打的”比“坐出租汽車”更受歡迎，有口皆碑），制定一套譯法指南，為全球華語的逐步統(tǒng)一及健康發(fā)展鋪平道路。
3． 能“怎么譯” — 現(xiàn)實或能力
能怎么譯的問題包括翻譯的客觀現(xiàn)實和譯者的主觀能力。
3.1 從認知心理看翻譯行為
最先接觸某個外來詞的人可能不懂它的意思，只好囫輪吞棗，音譯過來，逐漸理解之后改為意譯或音意兼譯。例如：grammar先音譯為“葛郎瑪”，后意譯為“語法”。也有音譯和意譯并存，互換使用的，如microphone既可叫“麥克風”，也可稱“擴音器、微音器、話筒”。還有些詞的音譯和意譯分別具有不同的詞性，如hysteria音譯“歇斯底里”用作形容詞，而音意兼譯“癔病”是名詞。同一個詞先音譯后意，是外來語大量涌入時翻譯中常見的現(xiàn)象。從行為主義語言學的角度來看，它類似于牛的反芻，或鼠和猴的頰囊，先吃進口里，再慢慢咀嚼。
3.2 詞語翻譯的歷史回顧
文化的缺項造成詞匯的缺項（許鈞，1998）。早期外來詞的翻譯不得不照葫蘆畫瓢 — 音譯。佛經(jīng)翻譯曾大量地采用音譯，甚至不惜造字、造句。從釋迦牟尼在世到玄奘法師譯經(jīng)，時隔一千二百年，梵文已經(jīng)成為死去的文字。唐僧在印度留學時，寺院里當時的地方話為教學用語（滕大春，1985：110），佛門弟子對佛經(jīng)原文不甚了了。唐僧回國后譯經(jīng)時遵循“五不翻”的原則，碰到“此無故”等五種情況，僅譯其音：理得音正，盡經(jīng)微旨（陸谷孫，1984）。于是，佛教經(jīng)典里出現(xiàn)了大量的音譯詞語。一些音譯詞讀來拗口，套用佛教用語造的句子，只有少數(shù)人懂得其意。在講經(jīng)說法過程，為了通俗易懂，眾高僧把原先的一些音譯詞改成音意兼譯。例如：閻魔羅閻 — 閻羅王 — 閻王，魔羅 — 魔鬼。
明末徐光啟大學士繼承音意兼譯的傳統(tǒng)，與意大利傳教士利瑪竇合譯《幾何原本》時，把geometry譯為“幾何”，既記錄了詞頭geo-的音，又表達了“測量土地之學問”的意，絕妙至極！幾 — 面積多大，何 — 形狀如何?！皫缀巍碑敺顬橐粢饧孀g之楷模。利瑪竇帶來的《幾何原本》是他在羅馬神學院的老師對拉丁文譯本的注釋本。它距Euclid寫《幾何原本》已有一千七百年，而且?guī)捉?jīng)轉譯，從希臘文經(jīng)阿拉伯文翻譯成拉丁文（劉增羽，1996），根詞geo-保持不變。印歐語系繼承了希臘語和拉丁語的遺產(chǎn)，有許多根詞作為共同的構詞成分。語系內各語言之間的詞匯互譯往往按字母直譯或語音轉寫就行了，充其量改一下詞尾。同一語系內這種單詞水平上的語言轉換，易如反掌。
3.3 從漢語的特點看音意兼譯的可行性
從印歐語系到漢藏語系，翻譯就難得多了。有兩個隔閡：一是漢字獨立于印歐語系而存在，與西語無共核。二是漢字既代表音節(jié)，又是語素甚至單詞；既記錄語音，又表示語義。而西文字母只代表音素，未構成語素。所以，西詞中譯應該把詞作為整體為翻譯（葛留青，1987）。音譯是以音節(jié)或音素為單位，進行語音轉寫，其結果即音譯詞，它會引起某種聯(lián)想。每個漢字皆有意思，望文生義乃中文之必然，因而聯(lián)想是免不了的。既然如此，為何不力求音意兼譯、兩全其美呢？
音意兼譯的可行性如何呢？譯音不成問題：漢語的24個聲母和16個韻母拼成400個音節(jié)，足以準確或近似地轉寫世上所有音素和它們拼成的音節(jié)（鐘述孔，1983：552-553）。譯意呢？也沒問題：一個音節(jié)對應于多個漢字，這就給選擇漢字提供了很大的范圍。利用漢語富有同音字的特點，文豪們寫出了無數(shù)不朽的韻文和絕妙的散文?，F(xiàn)舉三例。蘇東坡的友人吟聯(lián)：“游西湖提錫壺錫壺掉西湖惜乎錫壺”。趙元任用一個音節(jié)si/shi寫了一個完整的故事：“石獅市施氏，食死尸?！痹S淵沖（1991）用一個音節(jié)yi連寫譯論八篇：“譯者一也，譯者依也，譯者異也，譯者易也，譯者意也，譯者藝也，譯者移也，譯者貽也。”合稱翻譯八論。這些學者對漢語一音多義現(xiàn)象的活用和巧用可稱典范，展示了同音字的達意能力。一音多字的中文讓譯者可以在語義上對原詞隨意擺布，包括忠實的翻譯、近似的解釋、靈活的再創(chuàng)、武斷的改寫（Hermans，1999）。譯詞的具體形式取決于譯者的意圖、觀點、審美情趣，中華文化的摻入量和表現(xiàn)度，以及對接受者的考慮，等等。只要譯者細心琢磨，融會西中，就能再創(chuàng)音意兼譯之佳作。
4． 該“怎么譯” — 音意兼譯
4.1 音意兼譯碩果累累
事實上，大批外來詞音意兼譯后，融入了我們的文化，以至于人們忘記了它們源于外國。例如：“羅漢、閻王、剎那、托福、幾何、系統(tǒng)、餅干、啤酒、香檳、酒吧、臺風、苦力、幽默、浪漫、摩登、邏輯、媒體、領導、干部、公司、化石、圖騰、卡車、卡片、馬達、摩托、引擎、拉力賽、模特兒……”不勝枚舉。如果把“宇宙、以太、坦克、雷達、聲納、派對、色拉、的士、巴士、撲克、拷貝、攝氏、背叛、阿訇、沙龍、烏托邦、苦迭打、蒙太奇、浪漫史、麥克風、嬉皮士、可樂、伊妹兒、黑客、作秀、酷”之類的詞也算上，音意兼譯詞的總數(shù)大得驚人。人們或出自本能，或絞盡腦法，力求音意兼譯。
作者在此提出外詞中譯應當首選音意兼譯法的主張，并且提供一些規(guī)律性的模式供制定音意兼譯的規(guī)范時參考。
4.2 音意兼譯的優(yōu)點
外來語大多數(shù)是名詞，包括普通名詞和專有名詞，以及對應的或轉軌的其它詞類。它們有別于表示中西皆有的事物和概念的一般詞語，譯入漢語時，應當首選音意兼譯。音意兼譯兼有音譯和意譯的優(yōu)點：1）保留原詞的語音或部分語音，增加目的語跟源語相通的詞匯量。2）留下“這是外來詞”的標記，提醒我國人民注意品味來自異國的東西 — 泊來品。3）外引內聯(lián)，在引進外來語語音的同時，給出簡明的意思，便于理解。同時可以避免純意譯引起的誤解：中外“對應”單詞往往有著不同的內涵和外延（辜正坤，1998）。4）可避免純時譯引起的誤會，填補音譯的語義空白，維護漢語的純潔性。例如：media譯成“梅地亞”易使人誤解為外國地名，譯成 “媒體”就明白了。5）可限制意譯的隨意生和多樣化，避免“一西多中”的麻煩，為機器翻譯掃除單詞對譯的障礙。例如：system系統(tǒng)（系、體系、體制、制度、制式、機體、方式、分類法……），medium媒體（傳媒、媒介、介質、中介、中庸、適中、中間物、媒介物、工具、手段、環(huán)境……）。6）造成合乎需要的聯(lián)想，即語義增益，產(chǎn)生經(jīng)濟效益和社會效果。以Coca-Cola為例，中譯名“可口可樂”使原品名增值，在中國暢銷。而且“可樂”成了“汽水類軟飲料”的代名詞。照此命名法，又有“可伶可俐”（Clean & Clear）等商品問世，意在暢銷。7）可以給一些漢字賦予新義，形成新的語素和構詞成分，豐富漢語語匯。仿用外國形式，初顯生硬、別扭，最終卻有可能為母語文化所吸收，從而豐富母語文化（柯飛，1997）。8）音意兼譯表現(xiàn)了中華民族對異族文化兼收并蓄的胸懷。這種以禮相待的態(tài)度已經(jīng)、正在并將繼續(xù)得到歐美各國的回報。絲和瓷是中國特產(chǎn)，英語仿照漢語造出了silk和china二詞?？追蜃拥挠⑽淖g名Confucius很像古希臘哲學家的名字。英語詞 chemistry來自拉丁語chimie，源于福建泉州話“金液”；coolie源于東南亞勞工“苦力”；原來的bean curd現(xiàn)在變成了暢銷貨toufu；早先的dumpling語義含糊，如今改成了jiaozi/wonton/tangyuan，確切而地道；昔日很少有洋人學martial arts，如今有很多老外練kungfu, gongfu或wushu；乒乓是中國的強項，因而table tennis改稱ping-pong；過去只有個別外國學者研究mandarin，現(xiàn)在學習putonghua的外國人越來越多；吃chow mein、打mahjong、穿qipao的外國朋友也越來越多（程愛華，2000）。9）音意兼譯詞對于西方人來說，易學易記，有認同感，有助于對外漢語教學。10）為辭源研究提供線索，便于對詞語追根溯源。
4.3 從規(guī)律到規(guī)范
總結前人譯詞的經(jīng)驗，筆者發(fā)現(xiàn)音意兼譯的一些規(guī)律，歸納如下：1）音意兼譯需音義兼顧。苦二者不可行兼，則舍音取意，或舍意取音。“餅干、領導、俱樂部、伺服系統(tǒng)”雖稍微偏離了biscuit, leader, club, servo system的語音，卻恰當?shù)刈g出了原詞的語義?！鞍倮蠀R”（Broadway）舍“寬街”之泛意，指向眾多老資格演員匯集處。2）選字要講究表意效果。音意兼譯雖不能保證準確地傳達原詞的全部信息，但可以近似或部分地表達所指事物的性狀。Vitamin本意是“至關重要的物質”，譯成“維生素”或“維他命”很貼切；“鴉片”把opium描述為烏黑的藥塊；“基因”把gene解釋為遺傳的基本因子；Sprite譯成“雪碧”，像是雪水一樣碧透的飲料，博得女士們青睞。另一原則是形象生動。Beetles譯成“披頭士”比“甲殼蟲”更形象。3）要注意漢語的習慣和規(guī)范，尤其是詞類、詞性、搭配、字數(shù)幾個方面。Bye-bye是動詞，譯為“拜拜”也是動詞，由單字動詞重疊成雙字動詞。leader“領導”由兩個單字動詞組合成雙字名詞，又作動詞用，對應于 lead。Copy譯成述賓型合成詞“拷貝”，既是名詞，又作動詞。4）許多外來詞譯成合成詞，由譯音字加達意字兩部分組成，如company公司， betray背叛。復合名詞的最后一個字是名詞，而且盡量在音譯中帶上這個字。譯得好的例子有：fossil化石，opium鴉片，typhoon臺風，medium媒體，shampoo香波，Celsius攝氏，hippies嬉皮士，beetles披頭士，Utopia烏托邦。5）音譯之后若意猶未盡，可加一個字，表示事物類別。例如：uapb沙皇，shark鯊魚，beer啤酒，valve閥門，ballet芭蕾舞，jazz爵士樂，jeep吉普車，carbine卡賓槍，Eden伊甸園，T-shirt體恤衫，sauna桑那浴，aids艾滋病，Euro歐元，karat開金，cartoon 卡通片，rally拉力賽，Reuters路透社，Buckingham白金漢宮。原文若由專名加普名組成，則照譯不誤。例如：hula loop呼啦圈，Scotland Yard蘇格蘭場，scratch card刮刮卡，Internet因特網(wǎng)。6）中文譯名以簡短為貴，由2至4字組成。外文詞太長時，應加以壓縮。例如：America美國， Australia澳洲，playing card=poker撲克，sonic boom聲爆，Bacille Calmette-Guerin vaccine卡介苗，cretinism克汀病，DDVP敵敵畏，Amoxycillin阿莫西林。華人嫌San Francisco的音譯“圣弗蘭西斯科”太長，“三藩市”有日本味，遂依San之音，照the old gold rush city之歷史，給該城改名為“舊金山”?！罢{制解調器”比modem多三個音節(jié)，冗長口羅嗦，被電腦發(fā)燒友簡稱為“貓”，跟“鼠標”相對。廠商也打出了 “白貓、黑貓”的商標。7）造詞要預計聯(lián)想反應。“坦克”（tank）像是一種在平坦地面克敵制勝的武器?！凹{粹”（Nazi）使人想到該黨專門接納純粹的法西斯分子；“蓋世太?！保℅estapo）像是權力蓋世的警察。國名的中譯瘰在人們的頭腦中引起聯(lián)想：英國 — 英通的國家，法國 — 法制的國家，德國 — 道德的國家，美國 — 美麗的國家……這些譯名美化了那些國家?！鞍⒗笔谷讼肫痖L站絡腮胡子的在伯。8）要避免不雅、不佳的和導致歧義的聯(lián)想。洋藥psoralea傳入中國時，曾譯名“破故紙”，無人問津；后改譯為“補骨脂”，始受歡迎（劉增羽，1996）。Violin初譯“梵啞鈴”使人誤以為是體育器材，不得不改成“小提琴”。Italy未譯作“意國”，免得聽成“異國”，引起歧義。壯陽藥“偉哥”戰(zhàn)勝“威而剛”（viagra）可以說是高雅的譯名壓倒粗俗的譯名的結果。9）要以目的語為依托，對源語加以再創(chuàng)作，把西詞漢化。如“新加坡、落杉磯、好萊塢”等很像地名。Ku Klux Klan數(shù)詞化為“三K黨”。P&G不顧原義，譯成“保潔”，合乎洗涂用品的用途。WWW本來是World-Wide web（全球網(wǎng)），歸化為Wan Wei Wang“萬維網(wǎng)”。反之，國內一些公司的英文名也用了普通名詞，如Legend聯(lián)想，F(xiàn)ounder方正。10）通用的構詞成分若有約定俗成的中譯形式，則須套用。例如：-ine…因；-phone… 風；-mycin…霉素；tele-電…；-ism…主義。同一詞綴跟不同的詞根組合時，詞綴可有不同譯法，以求搭配得當。pan-可譯為“泛、萬、全”：Pan-American泛美的，pantheism泛神論，pantheon萬神殿，panchromatic film全色膠片。中外共有的事物若中文里已有名稱，要盡量套用，達到音意巧合。例如：jam=醬，germ=菌。
以上描述的規(guī)律性的模式可供制定當代音意兼譯的規(guī)范或指南時參考。
5． 討 論
外來語譯成中文時既要達意，又要保持其美學特性，甚至可以創(chuàng)造出原詞沒有的美學特性，給人一種全新的美感，增加所指事物的美學價值?！皠?chuàng)優(yōu)勢競賽” — 許淵沖教授的“優(yōu)勢競賽論”不僅對文學，而且對詞語的翻譯也有指導意義。譯詞要在不失真的條件下，盡可能傳達原詞的“意美、音美、形美”。達到這三美的必由之路是音意兼譯，即語音轉寫和語義擺布合二為一，它應當作為外來語中譯之首選方法，優(yōu)先于單純的音譯或意譯。本文博采眾長，從多視角來剖析譯詞現(xiàn)象，總結出一套規(guī)律性的模式。作者希望我國翻譯家們向世界展示中文的優(yōu)勢，在全球經(jīng)濟、文化一體化過程中創(chuàng)造出一個又一個令人叫絕的譯名。
參考文獻
[1] 鮑世修，努力求大同允許存小異 — 對香港與內地譯名差異現(xiàn)象的淺析及其解決辦法初探[J]，中國翻譯，1998，（4）。
[2] 北京電影制片廠，電影《譚嗣同》（上集）[Z]，北京，1994。
[3] 程愛華，當代美語的嬗變與翻譯[J]，中國翻譯，2000，（6）。
[4] 葛留青，現(xiàn)代漢語[M]，北京：地質出版社，1987。
[5] 辜正坤，外來術語翻譯與中國學術問題[J]，中國翻譯，1998，（6）。
[6] 柯飛，從文化史的立場考察翻譯[J]，外語教學與研究，1997，（2）。
[7] 劉增羽，中國古代的算學、醫(yī)藥學和地理翻譯[J]，中國翻譯，1996，（5）。
[8] 陸谷孫，樸則近本 — 也談美國短篇小說《兒子》的翻譯[A]，《外國語》、《譯林》編輯部，漫談翻譯[C]，南京：江蘇人民出版社，1984。
[9] 滕大春，中國大百科全書·教育[M]，北京：中國大百科全書出版社，1985。
[10]許鈞，論翻譯活動的三個層面[J]，外語教學與研究，1998，（3）。
[11]許淵沖，譯詩六論[J]，中國翻譯，1991，（5、6），（《北京大學學報》1992，（3），補充成八論）
[12]許淵沖，新世紀的新譯論[J]，中國翻譯，2000，（3）。
[13]于海江，談談英漢詞典中新詞的譯名[J]，中國翻譯，1999，（4）。
[14]鐘述孔，英漢翻譯手冊（增訂本）[M]，北京：商務印書館，1993。
[15]Bloomfield, L. Language [M]. New York: Holt, Rinehart & Winston, 1933，袁家驊、趙世開、甘世福（譯自1955版），語言論，北京：商務印書館，1985。
[16]Crystal, David. The Cambridge Encyclopedia of Language (2nd Edition) [M]. Cambridge: C.U.P. 1997.
[17]Hermens, Theo. Translation in Systems [M]. 李欣，“翻譯研究”各流派的闡釋與梳理[J]，外語教學與研究，2001，（2）。
[18]Masini, Federico. The Formation of Modern Chinese Lexicon and its Evolution toward a National Language: The Period from 1840 to 1898[M].趙艷芳，西方語言文化對現(xiàn)代漢語詞匯的影響[J]，國外語言學，1996，（1）。
[19]Tymoczko, Maria. Translation and political engagement[J]. the Translation, 2000,(6).
[作者簡介] 胡清平，江蘇理工大學人文學院副教授。研究方向：翻譯理論與實踐，科技翻譯，語言等摘至《中國翻譯》2001年第6期。
胡清平
（江蘇理工大學 人文學院， 江蘇 鎮(zhèn)江 212013）
摘要：針對漢語里使用外來語的方式多樣化的現(xiàn)狀，本文從多視角來剖析譯詞現(xiàn)象，回顧詞語翻譯的歷史，分析翻譯方法多樣化的原因，進而提出外詞中譯應當首選音意兼譯法的主張?；跐h語的特點，作者論證音意兼譯（即語音轉寫和語義擺布相結合）的可行性，指出音意兼譯的優(yōu)點，并且總結出一套規(guī)律性的模式供制定當代音意兼譯的規(guī)范時參考。
關鍵詞：外來語；翻譯；音意兼譯；語音轉寫和語義擺布
中圖分類號：H059 文獻標識碼：A 文章編號：1000-873X（2001）06-0028-04
Semantic Transliteration-the Best Strategy for Translating Foreign Words into Chinese
HU Qing-ping
(College of Humanities & Social Sciences, Jiangsu University of Sci & Tech, Zhenjiang 212013, China)
Abstract: The diverse ways in which foreign words are translated and used in the Chinese language today is a phenomenon the present paper seeks to analyze, and from a number of different angles. First, a review of the history of word translation is given. The reasons as to why there is such a diversity of translation techniques are also analyzed. Then the author puts forth the view that the best strategy for translating foreign words into English is that of semantic transliteration, i.e. a combination of phonetic transcription and semantic manipulation of the original word. He elaborates on the advantages of such a strategy, and lays down a set of formulas for establishing present day norms of semantic transliteration.
Key words: foreign words; translation; semantic transliteration; phonetic transcription and semantic manipulation
1． 現(xiàn)狀和任務
中西語言的根本差別在詞匯形態(tài)上，而詞匯翻譯的難點是新的外來語的翻譯。外來語又叫外來詞、借詞，在進入漢語時都是我國文化的缺項，人們采用了不同的方法來使用它們，包括音譯、意譯、音意兼譯、照抄不譯。有時老百姓抱怨聽不懂，語文專家也驚呼漢語的純結性和統(tǒng)一性正在遭受破壞。針對這種現(xiàn)狀，達成外來語翻譯方法的共識，已經(jīng)成為翻譯界刻不容緩的任務。本文以許鈞（1998）對“怎么譯”三個問題的論斷為基礎，以許淵沖（2000）的“優(yōu)勢競賽論”為指針，擬從多度視角來剖析譯詞現(xiàn)象，提出外詞中譯應當首選音意兼譯法的主張。
2． 要“怎么譯” — 意愿或目的
Bloomfield(1993)主張：“語言學家應該毫無偏見地觀察一切言語形式。”讓我們觀察一下外來語在中國多樣化的使用方式，以及隱藏在各種用法背后的意愿或目的。
2.1 經(jīng)濟利益驅動的純音譯
幾年前，我看見一種貨物，包裝袋上印著“朱苦力威化曲奇”，估計是Chocolate Wafer Cookie之音譯。我買了一袋，果然是巧克力薄脆餅干。廠商給這種商品起名時，采用英文名的音譯，目的是以新奇促銷售。克力架（cracker）為人們熟悉之后，廠商換了另一個英語詞cookie的粵語譯音“曲奇”。
純音譯只作語音轉寫，幾乎等于不譯。不譯的極端是照抄外文。中外混雜的語言主要用于同行之間的交流。VCD廣告接二連三，又出現(xiàn)了 SVCD、CVD、DVCD、DVD等產(chǎn)品，都可稱作影碟機，但太籠統(tǒng)。視聽設備更新太快，干脆以不變應萬變，照搬英文。廣告里常有SOD、MM、 MFP2之類的英語縮寫詞，故弄玄虛。更有甚者，由外國人做廣告。老百姓雖然聽不懂Haier is confidence或Haier-famous brand, 但從電視面畫上可以猜出大意：老外都在夸獎，海爾必是上品。用外語做廣告而不翻譯，目的是用當代國際社會的價值來影響觀眾（Crystal, 1997:350），服務于發(fā)展外向型經(jīng)濟同時擴大內需的政策。
2.2 政治因素造成不同的譯法
戊戌變法前夕，京城里小市民風傳謠言：譚嗣同要*慈禧太后，自己來當“普列西登特”，興穿呢子西裝。那些賣綢緞長袍的商人聽了這話，雖不知“普列西登特”是什么玩意兒，卻立即對那個姓譚的南蠻產(chǎn)生了反感（北影廠，1994）。其實，同文館對president一詞已有意譯“總統(tǒng)領” （Masini,1993）。但守舊派造謠時偏不用此新詞而用音譯，目的不是讓民眾知道這個洋玩意兒是什么。無獨有偶，當telephone從西方傳入中國時，清政府按懿旨只準“德律風”用于宮廷和達官；到了民國，電話才開始用于公司和庶民?！拔逅摹边\動迎來了“德先生”和“賽先生”，揭去了罩在 democracy和science上的面紗 — “德謨克拉西”和“賽因斯”，讓“民主”和“科學”的真面目顯露出來。翻譯受政治約束或為政治斗爭服務（Tymoczko,2000），這種政治因素不僅表現(xiàn)在文學翻譯中，也反映在詞語翻譯中。
2.3 翻譯方法多樣化的其它原因
同一個西詞有時會有音譯、意譯、音意兼譯三種不同的形式，出現(xiàn)于不同的歷史時期或不同的華人群體中。Proletariat, bourgeoisie先音譯“普羅列塔利亞、布爾喬亞”，后來意譯“無產(chǎn)階級、資產(chǎn)階級”。Laser先音譯為“萊塞”，后在大陸意譯為“激光”，在港臺音意兼譯為“鐳射”。motor摩托/馬達/電動機；engine引擎/發(fā)動機。
同一個外來詞若有兩個以上的中譯形式，則是下列情況之一：1）音意比例不同，如vitamin維他命，維生素。2）譯名用途不同，如 opium鴉片（毒器），阿片（制藥成分）。3）行業(yè)不同，如wafer威化（餅干 — 食品業(yè)），微發(fā)（晶片 — 電子業(yè)）；robust堅固性（電腦），Robust樂百氏（飲料）。4）視角不同，如pizza俗稱“經(jīng)薩餅”讓人想到一種意大利餡餅，辭典編者煞費苦心譯作“皮雜餅”，欲求者準意切，卻失去了國別標記（于海江，1999）。5）導向不同，把人們的思路引導到不同的方向，多見于商標，如Human洪恩、豪門，Welcome胃康、衛(wèi)康、為康、維康。相反地，同一中譯詞偶爾譯自不同的外語，如“苦迭打”譯自法語coup d‘ etat（政變），又是一種日本膏藥的譯名。6）隱瞞真相，如Nippon本來譯為“日本的”，但Nippon Paint打進中國市場時故意譯成“立邦漆”，掩蓋“日本漆”的真面目，免遭抵制日貨。
2.4 社會和地域的差異
時空的變遷、社會和地域的差異也是造成譯法不同的因素。在二十年代vitamin譯為“維他命”，五十年代在大陸改成“維生素”，現(xiàn)在又常見“維他命”的藥名和廣告。大陸傾向于意譯，是為了避免“洋腔洋調”而把外來語當成俘虜加以改造。港澳傾向于音譯，是在殖民地氛圍里逼出來的“洋涇浜”。由于時空的分隔，海外和大陸對同一事物稱呼不同（鮑世修，1998）。例如：鐳射影碟 — 激光視盤，的士 — 出租汽車，巴士 — 公共汽車，巴仙 — 百分比，派對 — 聚會……。對此情形，我們不必大驚小怪、痛心疾首，又不可坐視不理、泰然處之，而應該分析擇優(yōu)、取長補短（顯然“打的”比“坐出租汽車”更受歡迎，有口皆碑），制定一套譯法指南，為全球華語的逐步統(tǒng)一及健康發(fā)展鋪平道路。
3． 能“怎么譯” — 現(xiàn)實或能力
能怎么譯的問題包括翻譯的客觀現(xiàn)實和譯者的主觀能力。
3.1 從認知心理看翻譯行為
最先接觸某個外來詞的人可能不懂它的意思，只好囫輪吞棗，音譯過來，逐漸理解之后改為意譯或音意兼譯。例如：grammar先音譯為“葛郎瑪”，后意譯為“語法”。也有音譯和意譯并存，互換使用的，如microphone既可叫“麥克風”，也可稱“擴音器、微音器、話筒”。還有些詞的音譯和意譯分別具有不同的詞性，如hysteria音譯“歇斯底里”用作形容詞，而音意兼譯“癔病”是名詞。同一個詞先音譯后意，是外來語大量涌入時翻譯中常見的現(xiàn)象。從行為主義語言學的角度來看，它類似于牛的反芻，或鼠和猴的頰囊，先吃進口里，再慢慢咀嚼。
3.2 詞語翻譯的歷史回顧
文化的缺項造成詞匯的缺項（許鈞，1998）。早期外來詞的翻譯不得不照葫蘆畫瓢 — 音譯。佛經(jīng)翻譯曾大量地采用音譯，甚至不惜造字、造句。從釋迦牟尼在世到玄奘法師譯經(jīng)，時隔一千二百年，梵文已經(jīng)成為死去的文字。唐僧在印度留學時，寺院里當時的地方話為教學用語（滕大春，1985：110），佛門弟子對佛經(jīng)原文不甚了了。唐僧回國后譯經(jīng)時遵循“五不翻”的原則，碰到“此無故”等五種情況，僅譯其音：理得音正，盡經(jīng)微旨（陸谷孫，1984）。于是，佛教經(jīng)典里出現(xiàn)了大量的音譯詞語。一些音譯詞讀來拗口，套用佛教用語造的句子，只有少數(shù)人懂得其意。在講經(jīng)說法過程，為了通俗易懂，眾高僧把原先的一些音譯詞改成音意兼譯。例如：閻魔羅閻 — 閻羅王 — 閻王，魔羅 — 魔鬼。
明末徐光啟大學士繼承音意兼譯的傳統(tǒng)，與意大利傳教士利瑪竇合譯《幾何原本》時，把geometry譯為“幾何”，既記錄了詞頭geo-的音，又表達了“測量土地之學問”的意，絕妙至極！幾 — 面積多大，何 — 形狀如何?！皫缀巍碑敺顬橐粢饧孀g之楷模。利瑪竇帶來的《幾何原本》是他在羅馬神學院的老師對拉丁文譯本的注釋本。它距Euclid寫《幾何原本》已有一千七百年，而且?guī)捉?jīng)轉譯，從希臘文經(jīng)阿拉伯文翻譯成拉丁文（劉增羽，1996），根詞geo-保持不變。印歐語系繼承了希臘語和拉丁語的遺產(chǎn)，有許多根詞作為共同的構詞成分。語系內各語言之間的詞匯互譯往往按字母直譯或語音轉寫就行了，充其量改一下詞尾。同一語系內這種單詞水平上的語言轉換，易如反掌。
3.3 從漢語的特點看音意兼譯的可行性
從印歐語系到漢藏語系，翻譯就難得多了。有兩個隔閡：一是漢字獨立于印歐語系而存在，與西語無共核。二是漢字既代表音節(jié)，又是語素甚至單詞；既記錄語音，又表示語義。而西文字母只代表音素，未構成語素。所以，西詞中譯應該把詞作為整體為翻譯（葛留青，1987）。音譯是以音節(jié)或音素為單位，進行語音轉寫，其結果即音譯詞，它會引起某種聯(lián)想。每個漢字皆有意思，望文生義乃中文之必然，因而聯(lián)想是免不了的。既然如此，為何不力求音意兼譯、兩全其美呢？
音意兼譯的可行性如何呢？譯音不成問題：漢語的24個聲母和16個韻母拼成400個音節(jié)，足以準確或近似地轉寫世上所有音素和它們拼成的音節(jié)（鐘述孔，1983：552-553）。譯意呢？也沒問題：一個音節(jié)對應于多個漢字，這就給選擇漢字提供了很大的范圍。利用漢語富有同音字的特點，文豪們寫出了無數(shù)不朽的韻文和絕妙的散文?，F(xiàn)舉三例。蘇東坡的友人吟聯(lián)：“游西湖提錫壺錫壺掉西湖惜乎錫壺”。趙元任用一個音節(jié)si/shi寫了一個完整的故事：“石獅市施氏，食死尸?！痹S淵沖（1991）用一個音節(jié)yi連寫譯論八篇：“譯者一也，譯者依也，譯者異也，譯者易也，譯者意也，譯者藝也，譯者移也，譯者貽也。”合稱翻譯八論。這些學者對漢語一音多義現(xiàn)象的活用和巧用可稱典范，展示了同音字的達意能力。一音多字的中文讓譯者可以在語義上對原詞隨意擺布，包括忠實的翻譯、近似的解釋、靈活的再創(chuàng)、武斷的改寫（Hermans，1999）。譯詞的具體形式取決于譯者的意圖、觀點、審美情趣，中華文化的摻入量和表現(xiàn)度，以及對接受者的考慮，等等。只要譯者細心琢磨，融會西中，就能再創(chuàng)音意兼譯之佳作。
4． 該“怎么譯” — 音意兼譯
4.1 音意兼譯碩果累累
事實上，大批外來詞音意兼譯后，融入了我們的文化，以至于人們忘記了它們源于外國。例如：“羅漢、閻王、剎那、托福、幾何、系統(tǒng)、餅干、啤酒、香檳、酒吧、臺風、苦力、幽默、浪漫、摩登、邏輯、媒體、領導、干部、公司、化石、圖騰、卡車、卡片、馬達、摩托、引擎、拉力賽、模特兒……”不勝枚舉。如果把“宇宙、以太、坦克、雷達、聲納、派對、色拉、的士、巴士、撲克、拷貝、攝氏、背叛、阿訇、沙龍、烏托邦、苦迭打、蒙太奇、浪漫史、麥克風、嬉皮士、可樂、伊妹兒、黑客、作秀、酷”之類的詞也算上，音意兼譯詞的總數(shù)大得驚人。人們或出自本能，或絞盡腦法，力求音意兼譯。
作者在此提出外詞中譯應當首選音意兼譯法的主張，并且提供一些規(guī)律性的模式供制定音意兼譯的規(guī)范時參考。
4.2 音意兼譯的優(yōu)點
外來語大多數(shù)是名詞，包括普通名詞和專有名詞，以及對應的或轉軌的其它詞類。它們有別于表示中西皆有的事物和概念的一般詞語，譯入漢語時，應當首選音意兼譯。音意兼譯兼有音譯和意譯的優(yōu)點：1）保留原詞的語音或部分語音，增加目的語跟源語相通的詞匯量。2）留下“這是外來詞”的標記，提醒我國人民注意品味來自異國的東西 — 泊來品。3）外引內聯(lián)，在引進外來語語音的同時，給出簡明的意思，便于理解。同時可以避免純意譯引起的誤解：中外“對應”單詞往往有著不同的內涵和外延（辜正坤，1998）。4）可避免純時譯引起的誤會，填補音譯的語義空白，維護漢語的純潔性。例如：media譯成“梅地亞”易使人誤解為外國地名，譯成 “媒體”就明白了。5）可限制意譯的隨意生和多樣化，避免“一西多中”的麻煩，為機器翻譯掃除單詞對譯的障礙。例如：system系統(tǒng)（系、體系、體制、制度、制式、機體、方式、分類法……），medium媒體（傳媒、媒介、介質、中介、中庸、適中、中間物、媒介物、工具、手段、環(huán)境……）。6）造成合乎需要的聯(lián)想，即語義增益，產(chǎn)生經(jīng)濟效益和社會效果。以Coca-Cola為例，中譯名“可口可樂”使原品名增值，在中國暢銷。而且“可樂”成了“汽水類軟飲料”的代名詞。照此命名法，又有“可伶可俐”（Clean & Clear）等商品問世，意在暢銷。7）可以給一些漢字賦予新義，形成新的語素和構詞成分，豐富漢語語匯。仿用外國形式，初顯生硬、別扭，最終卻有可能為母語文化所吸收，從而豐富母語文化（柯飛，1997）。8）音意兼譯表現(xiàn)了中華民族對異族文化兼收并蓄的胸懷。這種以禮相待的態(tài)度已經(jīng)、正在并將繼續(xù)得到歐美各國的回報。絲和瓷是中國特產(chǎn)，英語仿照漢語造出了silk和china二詞?？追蜃拥挠⑽淖g名Confucius很像古希臘哲學家的名字。英語詞 chemistry來自拉丁語chimie，源于福建泉州話“金液”；coolie源于東南亞勞工“苦力”；原來的bean curd現(xiàn)在變成了暢銷貨toufu；早先的dumpling語義含糊，如今改成了jiaozi/wonton/tangyuan，確切而地道；昔日很少有洋人學martial arts，如今有很多老外練kungfu, gongfu或wushu；乒乓是中國的強項，因而table tennis改稱ping-pong；過去只有個別外國學者研究mandarin，現(xiàn)在學習putonghua的外國人越來越多；吃chow mein、打mahjong、穿qipao的外國朋友也越來越多（程愛華，2000）。9）音意兼譯詞對于西方人來說，易學易記，有認同感，有助于對外漢語教學。10）為辭源研究提供線索，便于對詞語追根溯源。
4.3 從規(guī)律到規(guī)范
總結前人譯詞的經(jīng)驗，筆者發(fā)現(xiàn)音意兼譯的一些規(guī)律，歸納如下：1）音意兼譯需音義兼顧。苦二者不可行兼，則舍音取意，或舍意取音。“餅干、領導、俱樂部、伺服系統(tǒng)”雖稍微偏離了biscuit, leader, club, servo system的語音，卻恰當?shù)刈g出了原詞的語義?！鞍倮蠀R”（Broadway）舍“寬街”之泛意，指向眾多老資格演員匯集處。2）選字要講究表意效果。音意兼譯雖不能保證準確地傳達原詞的全部信息，但可以近似或部分地表達所指事物的性狀。Vitamin本意是“至關重要的物質”，譯成“維生素”或“維他命”很貼切；“鴉片”把opium描述為烏黑的藥塊；“基因”把gene解釋為遺傳的基本因子；Sprite譯成“雪碧”，像是雪水一樣碧透的飲料，博得女士們青睞。另一原則是形象生動。Beetles譯成“披頭士”比“甲殼蟲”更形象。3）要注意漢語的習慣和規(guī)范，尤其是詞類、詞性、搭配、字數(shù)幾個方面。Bye-bye是動詞，譯為“拜拜”也是動詞，由單字動詞重疊成雙字動詞。leader“領導”由兩個單字動詞組合成雙字名詞，又作動詞用，對應于 lead。Copy譯成述賓型合成詞“拷貝”，既是名詞，又作動詞。4）許多外來詞譯成合成詞，由譯音字加達意字兩部分組成，如company公司， betray背叛。復合名詞的最后一個字是名詞，而且盡量在音譯中帶上這個字。譯得好的例子有：fossil化石，opium鴉片，typhoon臺風，medium媒體，shampoo香波，Celsius攝氏，hippies嬉皮士，beetles披頭士，Utopia烏托邦。5）音譯之后若意猶未盡，可加一個字，表示事物類別。例如：uapb沙皇，shark鯊魚，beer啤酒，valve閥門，ballet芭蕾舞，jazz爵士樂，jeep吉普車，carbine卡賓槍，Eden伊甸園，T-shirt體恤衫，sauna桑那浴，aids艾滋病，Euro歐元，karat開金，cartoon 卡通片，rally拉力賽，Reuters路透社，Buckingham白金漢宮。原文若由專名加普名組成，則照譯不誤。例如：hula loop呼啦圈，Scotland Yard蘇格蘭場，scratch card刮刮卡，Internet因特網(wǎng)。6）中文譯名以簡短為貴，由2至4字組成。外文詞太長時，應加以壓縮。例如：America美國， Australia澳洲，playing card=poker撲克，sonic boom聲爆，Bacille Calmette-Guerin vaccine卡介苗，cretinism克汀病，DDVP敵敵畏，Amoxycillin阿莫西林。華人嫌San Francisco的音譯“圣弗蘭西斯科”太長，“三藩市”有日本味，遂依San之音，照the old gold rush city之歷史，給該城改名為“舊金山”?！罢{制解調器”比modem多三個音節(jié)，冗長口羅嗦，被電腦發(fā)燒友簡稱為“貓”，跟“鼠標”相對。廠商也打出了 “白貓、黑貓”的商標。7）造詞要預計聯(lián)想反應。“坦克”（tank）像是一種在平坦地面克敵制勝的武器?！凹{粹”（Nazi）使人想到該黨專門接納純粹的法西斯分子；“蓋世太?！保℅estapo）像是權力蓋世的警察。國名的中譯瘰在人們的頭腦中引起聯(lián)想：英國 — 英通的國家，法國 — 法制的國家，德國 — 道德的國家，美國 — 美麗的國家……這些譯名美化了那些國家?！鞍⒗笔谷讼肫痖L站絡腮胡子的在伯。8）要避免不雅、不佳的和導致歧義的聯(lián)想。洋藥psoralea傳入中國時，曾譯名“破故紙”，無人問津；后改譯為“補骨脂”，始受歡迎（劉增羽，1996）。Violin初譯“梵啞鈴”使人誤以為是體育器材，不得不改成“小提琴”。Italy未譯作“意國”，免得聽成“異國”，引起歧義。壯陽藥“偉哥”戰(zhàn)勝“威而剛”（viagra）可以說是高雅的譯名壓倒粗俗的譯名的結果。9）要以目的語為依托，對源語加以再創(chuàng)作，把西詞漢化。如“新加坡、落杉磯、好萊塢”等很像地名。Ku Klux Klan數(shù)詞化為“三K黨”。P&G不顧原義，譯成“保潔”，合乎洗涂用品的用途。WWW本來是World-Wide web（全球網(wǎng)），歸化為Wan Wei Wang“萬維網(wǎng)”。反之，國內一些公司的英文名也用了普通名詞，如Legend聯(lián)想，F(xiàn)ounder方正。10）通用的構詞成分若有約定俗成的中譯形式，則須套用。例如：-ine…因；-phone… 風；-mycin…霉素；tele-電…；-ism…主義。同一詞綴跟不同的詞根組合時，詞綴可有不同譯法，以求搭配得當。pan-可譯為“泛、萬、全”：Pan-American泛美的，pantheism泛神論，pantheon萬神殿，panchromatic film全色膠片。中外共有的事物若中文里已有名稱，要盡量套用，達到音意巧合。例如：jam=醬，germ=菌。
以上描述的規(guī)律性的模式可供制定當代音意兼譯的規(guī)范或指南時參考。
5． 討 論
外來語譯成中文時既要達意，又要保持其美學特性，甚至可以創(chuàng)造出原詞沒有的美學特性，給人一種全新的美感，增加所指事物的美學價值?！皠?chuàng)優(yōu)勢競賽” — 許淵沖教授的“優(yōu)勢競賽論”不僅對文學，而且對詞語的翻譯也有指導意義。譯詞要在不失真的條件下，盡可能傳達原詞的“意美、音美、形美”。達到這三美的必由之路是音意兼譯，即語音轉寫和語義擺布合二為一，它應當作為外來語中譯之首選方法，優(yōu)先于單純的音譯或意譯。本文博采眾長，從多視角來剖析譯詞現(xiàn)象，總結出一套規(guī)律性的模式。作者希望我國翻譯家們向世界展示中文的優(yōu)勢，在全球經(jīng)濟、文化一體化過程中創(chuàng)造出一個又一個令人叫絕的譯名。
參考文獻
[1] 鮑世修，努力求大同允許存小異 — 對香港與內地譯名差異現(xiàn)象的淺析及其解決辦法初探[J]，中國翻譯，1998，（4）。
[2] 北京電影制片廠，電影《譚嗣同》（上集）[Z]，北京，1994。
[3] 程愛華，當代美語的嬗變與翻譯[J]，中國翻譯，2000，（6）。
[4] 葛留青，現(xiàn)代漢語[M]，北京：地質出版社，1987。
[5] 辜正坤，外來術語翻譯與中國學術問題[J]，中國翻譯，1998，（6）。
[6] 柯飛，從文化史的立場考察翻譯[J]，外語教學與研究，1997，（2）。
[7] 劉增羽，中國古代的算學、醫(yī)藥學和地理翻譯[J]，中國翻譯，1996，（5）。
[8] 陸谷孫，樸則近本 — 也談美國短篇小說《兒子》的翻譯[A]，《外國語》、《譯林》編輯部，漫談翻譯[C]，南京：江蘇人民出版社，1984。
[9] 滕大春，中國大百科全書·教育[M]，北京：中國大百科全書出版社，1985。
[10]許鈞，論翻譯活動的三個層面[J]，外語教學與研究，1998，（3）。
[11]許淵沖，譯詩六論[J]，中國翻譯，1991，（5、6），（《北京大學學報》1992，（3），補充成八論）
[12]許淵沖，新世紀的新譯論[J]，中國翻譯，2000，（3）。
[13]于海江，談談英漢詞典中新詞的譯名[J]，中國翻譯，1999，（4）。
[14]鐘述孔，英漢翻譯手冊（增訂本）[M]，北京：商務印書館，1993。
[15]Bloomfield, L. Language [M]. New York: Holt, Rinehart & Winston, 1933，袁家驊、趙世開、甘世福（譯自1955版），語言論，北京：商務印書館，1985。
[16]Crystal, David. The Cambridge Encyclopedia of Language (2nd Edition) [M]. Cambridge: C.U.P. 1997.
[17]Hermens, Theo. Translation in Systems [M]. 李欣，“翻譯研究”各流派的闡釋與梳理[J]，外語教學與研究，2001，（2）。
[18]Masini, Federico. The Formation of Modern Chinese Lexicon and its Evolution toward a National Language: The Period from 1840 to 1898[M].趙艷芳，西方語言文化對現(xiàn)代漢語詞匯的影響[J]，國外語言學，1996，（1）。
[19]Tymoczko, Maria. Translation and political engagement[J]. the Translation, 2000,(6).
[作者簡介] 胡清平，江蘇理工大學人文學院副教授。研究方向：翻譯理論與實踐，科技翻譯，語言等摘至《中國翻譯》2001年第6期。