偶得閑暇，從故紙堆里挖出陳年舊文一篇，竟觸發(fā)感慨萬千，時光如箭，逝者如斯。師從譯門數年來諸多無可名狀的心緒似乎也在剎那間齊涌心頭，頓悟翻譯與飲酒之間尚有相通之處，索性以酒抒情，信筆涂鴉，遂成此篇。
提及飲酒，當然離不開酒器。古往今來，飲酒器皿的品種和質地千差萬別，既無從考證各酒器之源，也難以統計每種盛酒工具的民間普及度。說到翻譯，顯然也不能少了有千秋萬代光輝歷史的筆、紙和新興時代老少咸宜的電腦。且不說這讓人如癡如醉卻又愛恨交織的電腦，聽聞社會上曾經有好事者就譯員應當在口譯中用鉛筆還是圓珠筆爭論不休，由起初各執(zhí)一詞的學術探討發(fā)展到營私結黨，互相口誅筆伐（不知用什么筆）。鉛筆派盡情謳歌鉛筆身輕如燕，挺拔頎長一如戈壁灘上的棵棵白楊，兼之白紙黑字集古樸與典雅于一身，煞是可人，鉛筆嘴由尖至鈍，揭示了深刻而豐富的人生哲理，舍它其誰？圓珠派不甘示弱，大書特書圓珠豐腴之美，隱隱有盛唐遺風，且潤紙細無聲，滑動自如，勤懇無語酷似老黃牛，不似鉛筆沾紙則聲驚四座，實屬居功自傲或邀功請賞，同時也造成噪音污染。更何況圓珠筆色彩繽紛，圓芯吐墨有張有馳，符合文武之道，落在紙張上，青春靚麗有光澤，甚至可以明白無誤地反射出睫毛根數，典型的一專多能。兩派口舌相斗逐步升級，愈演愈烈，甚至有演變?yōu)橹髁x之爭的傾向。竊以為大可不必為此肝火熊熊燃燒。鄧老曾有"白貓黑貓"的醒世恒言，民間俗語云"蘿卜白菜，各有所愛"。酒器，無論是做工考究、雕琢玲瓏剔透的小酒盅，亦或是外觀乏善可陳的玻璃杯搪瓷碗，只要飲者心甘情愿，不管選擇陽春白雪還是下里巴人的器具，絕對同樣的無可厚非。翻譯用筆也純屬個人喜好，只要能流暢記錄，方便攜帶，不必苛求具體種類，翻譯用本也可遵循百花齊放原則，不必拘泥于大小、樣式、厚薄、紙質，只要能"甚合吾意"即可。當然，這里暗含經濟實力等客觀條件制約因素，另外在緊急情況下不妨靈活處理。
席前懼酒是不少人的通病，凡酒量不值一提如我者，平日尚懷懼酒之心，每逢有人盛情延邀，且預知無法淺嘗轍止、以數杯蒙混過關時，更是長吁短嘆，眉頭緊鎖，膽寒不已。猶憶初入譯門，但有任務，從接受之日起必定心下惶惶不可終日，兩股戰(zhàn)栗，幾欲奪路而逃，隱居山林，采菊東籬。任務迫在眉睫時，手足無措，五臟俱焚，食不知味，寢而不安，輾轉反側，神情恍惚，大悔當日在校期間不曾廢寢忘食地孜孜以學，以為寒窗苦讀多年已是滿腹經綸，須知學問之博大精深，我所知僅僅是只鱗片爪，到如今簡直要愁白少年頭。該來的，躲也躲不了，只好挽起褲腿，開始摸著石頭過河。
酒分三六九等，種類繁多。既有釀造多年醇香撲鼻的茅臺，也有某某?。ㄨb于我處該省籍小姐愛鄉(xiāng)心切，且諱書如此）不法*商以甲醇勾兌的假酒，有各地自產自銷的白酒和啤酒，還有跋涉萬里漂洋渡海而來的各色洋酒，莫可盡舉。翻譯內容亦與之有類似之處：上至天文，下到地理，包羅萬象，諸如治國韜略，經貿大事，法律條文，傳統詩詞，高新科技，醫(yī)痛偏方，奇聞瑣事，人生百味，真真是上下五千年，縱橫九萬里，各行各業(yè)都有所涉及，無法預料。如內容正中下懷，自然是其樂融融，如同酒逢知己，登高極目，把酒臨風，興致勃勃；如內容聞所未聞，當然味同喝醋。
飲酒過量，或者空腹飲酒，通常是在場面上英武萬分，而后頭暈目眩，眼冒金星，口干舌燥，飄飄然不知身在何方，醉眼惺忪看搖擺世界。翻譯通常在空腹下進行，且要連軸轉戰(zhàn)多場活動，是名副其實的"餓其體膚，勞其筋骨"，因此在完成各項任務、曲終人散之際，真切地體會到空腹醉酒后諸多癥狀，如前胸與后背難舍難分，暈頭轉向甚至頭疼欲裂，感受到生命中不能承受之輕。為此，須高舉物競天擇適者生存的旗幟，認真作好準備工作，保養(yǎng)革命的本錢。
匆匆草就，就此擱筆。愿此文能成引玉之磚或土塊或泥丸，請出至今仍然半抱琵琶的眾小姐。
附：下文即開篇所指的鄙人所作舊文，聊博一笑。
酒 品
同窗劉君，素好杯中之物，然量小肚淺，故逢筵則寡言少語，向隅獨品佳釀。倘酒友欲與之推杯換盞，輒堅辭力拒；有好事者酒酣處言語相激，劉君巋然不動。如此再三，席間公憤飆起，共斥其敗興之至。劉氏方長身作揖，謙恭言曰："人心所向，情深若此，某若不從，恐難消眾卿恩！"遂來者不拒，以大義凜然之態(tài)一飲而盡數杯。未己，故作酩酊狀，踉蹌退席。及至返歸蝸居，長吁短嘆，輾轉反側，問之："其為何故？"答曰："酒興未盡，余恨綿綿。"好酒者懼醉，其痛若斯！
募然驚覺畢業(yè)在即，此君暗忖：自古唯有飲者留清名，吾四載忍辱負重，仍獲"酒品欠佳"之惡名，皆拜酒量不濟所賜，值此雪恥之際，吾必以酒膽酒德服人。自此，一改素習，酒膽遽然膨脹，每每席間豪氣千云，四處尋釁斗酒，馳騁酒場，威名大振。入夜則狂嘔不已，聲似狼嚎，四鄰皆驚。反反復復多次就醫(yī)，進進退退貓步迭出，劉君立誓："日后赴宴，必先飲椰奶一聽以呵護腸胃，稍有懈怠，人神共誅！"此計一出，成效頗佳；奈何某日長醉初醒，忽口吐膽汁，面如紙色，肚如刀絞，急診定論：胃傷，靜養(yǎng)。有知情才女哀其不幸，怒其不爭，乃仿辛棄疾之《丑奴兒》，以打油詞勸之：
少年不識酒滋味，偷嘗幾杯，再嘗幾杯，半推半就佯呼醉。
而今識盡酒滋味，椰奶來兌，椰奶來兌，不如回去洗了睡。
提及飲酒，當然離不開酒器。古往今來，飲酒器皿的品種和質地千差萬別，既無從考證各酒器之源，也難以統計每種盛酒工具的民間普及度。說到翻譯，顯然也不能少了有千秋萬代光輝歷史的筆、紙和新興時代老少咸宜的電腦。且不說這讓人如癡如醉卻又愛恨交織的電腦，聽聞社會上曾經有好事者就譯員應當在口譯中用鉛筆還是圓珠筆爭論不休，由起初各執(zhí)一詞的學術探討發(fā)展到營私結黨，互相口誅筆伐（不知用什么筆）。鉛筆派盡情謳歌鉛筆身輕如燕，挺拔頎長一如戈壁灘上的棵棵白楊，兼之白紙黑字集古樸與典雅于一身，煞是可人，鉛筆嘴由尖至鈍，揭示了深刻而豐富的人生哲理，舍它其誰？圓珠派不甘示弱，大書特書圓珠豐腴之美，隱隱有盛唐遺風，且潤紙細無聲，滑動自如，勤懇無語酷似老黃牛，不似鉛筆沾紙則聲驚四座，實屬居功自傲或邀功請賞，同時也造成噪音污染。更何況圓珠筆色彩繽紛，圓芯吐墨有張有馳，符合文武之道，落在紙張上，青春靚麗有光澤，甚至可以明白無誤地反射出睫毛根數，典型的一專多能。兩派口舌相斗逐步升級，愈演愈烈，甚至有演變?yōu)橹髁x之爭的傾向。竊以為大可不必為此肝火熊熊燃燒。鄧老曾有"白貓黑貓"的醒世恒言，民間俗語云"蘿卜白菜，各有所愛"。酒器，無論是做工考究、雕琢玲瓏剔透的小酒盅，亦或是外觀乏善可陳的玻璃杯搪瓷碗，只要飲者心甘情愿，不管選擇陽春白雪還是下里巴人的器具，絕對同樣的無可厚非。翻譯用筆也純屬個人喜好，只要能流暢記錄，方便攜帶，不必苛求具體種類，翻譯用本也可遵循百花齊放原則，不必拘泥于大小、樣式、厚薄、紙質，只要能"甚合吾意"即可。當然，這里暗含經濟實力等客觀條件制約因素，另外在緊急情況下不妨靈活處理。
席前懼酒是不少人的通病，凡酒量不值一提如我者，平日尚懷懼酒之心，每逢有人盛情延邀，且預知無法淺嘗轍止、以數杯蒙混過關時，更是長吁短嘆，眉頭緊鎖，膽寒不已。猶憶初入譯門，但有任務，從接受之日起必定心下惶惶不可終日，兩股戰(zhàn)栗，幾欲奪路而逃，隱居山林，采菊東籬。任務迫在眉睫時，手足無措，五臟俱焚，食不知味，寢而不安，輾轉反側，神情恍惚，大悔當日在校期間不曾廢寢忘食地孜孜以學，以為寒窗苦讀多年已是滿腹經綸，須知學問之博大精深，我所知僅僅是只鱗片爪，到如今簡直要愁白少年頭。該來的，躲也躲不了，只好挽起褲腿，開始摸著石頭過河。
酒分三六九等，種類繁多。既有釀造多年醇香撲鼻的茅臺，也有某某?。ㄨb于我處該省籍小姐愛鄉(xiāng)心切，且諱書如此）不法*商以甲醇勾兌的假酒，有各地自產自銷的白酒和啤酒，還有跋涉萬里漂洋渡海而來的各色洋酒，莫可盡舉。翻譯內容亦與之有類似之處：上至天文，下到地理，包羅萬象，諸如治國韜略，經貿大事，法律條文，傳統詩詞，高新科技，醫(yī)痛偏方，奇聞瑣事，人生百味，真真是上下五千年，縱橫九萬里，各行各業(yè)都有所涉及，無法預料。如內容正中下懷，自然是其樂融融，如同酒逢知己，登高極目，把酒臨風，興致勃勃；如內容聞所未聞，當然味同喝醋。
飲酒過量，或者空腹飲酒，通常是在場面上英武萬分，而后頭暈目眩，眼冒金星，口干舌燥，飄飄然不知身在何方，醉眼惺忪看搖擺世界。翻譯通常在空腹下進行，且要連軸轉戰(zhàn)多場活動，是名副其實的"餓其體膚，勞其筋骨"，因此在完成各項任務、曲終人散之際，真切地體會到空腹醉酒后諸多癥狀，如前胸與后背難舍難分，暈頭轉向甚至頭疼欲裂，感受到生命中不能承受之輕。為此，須高舉物競天擇適者生存的旗幟，認真作好準備工作，保養(yǎng)革命的本錢。
匆匆草就，就此擱筆。愿此文能成引玉之磚或土塊或泥丸，請出至今仍然半抱琵琶的眾小姐。
附：下文即開篇所指的鄙人所作舊文，聊博一笑。
酒 品
同窗劉君，素好杯中之物，然量小肚淺，故逢筵則寡言少語，向隅獨品佳釀。倘酒友欲與之推杯換盞，輒堅辭力拒；有好事者酒酣處言語相激，劉君巋然不動。如此再三，席間公憤飆起，共斥其敗興之至。劉氏方長身作揖，謙恭言曰："人心所向，情深若此，某若不從，恐難消眾卿恩！"遂來者不拒，以大義凜然之態(tài)一飲而盡數杯。未己，故作酩酊狀，踉蹌退席。及至返歸蝸居，長吁短嘆，輾轉反側，問之："其為何故？"答曰："酒興未盡，余恨綿綿。"好酒者懼醉，其痛若斯！
募然驚覺畢業(yè)在即，此君暗忖：自古唯有飲者留清名，吾四載忍辱負重，仍獲"酒品欠佳"之惡名，皆拜酒量不濟所賜，值此雪恥之際，吾必以酒膽酒德服人。自此，一改素習，酒膽遽然膨脹，每每席間豪氣千云，四處尋釁斗酒，馳騁酒場，威名大振。入夜則狂嘔不已，聲似狼嚎，四鄰皆驚。反反復復多次就醫(yī)，進進退退貓步迭出，劉君立誓："日后赴宴，必先飲椰奶一聽以呵護腸胃，稍有懈怠，人神共誅！"此計一出，成效頗佳；奈何某日長醉初醒，忽口吐膽汁，面如紙色，肚如刀絞，急診定論：胃傷，靜養(yǎng)。有知情才女哀其不幸，怒其不爭，乃仿辛棄疾之《丑奴兒》，以打油詞勸之：
少年不識酒滋味，偷嘗幾杯，再嘗幾杯，半推半就佯呼醉。
而今識盡酒滋味，椰奶來兌，椰奶來兌，不如回去洗了睡。