條標(biāo)及其英譯（九）

3.第六條 （不授與資格的情形）
    Article 6（Circumstances Warranting a Denial of the Lawyer's Qualification）
    -Ibid., pp.529/546
    按：此譯譯出了原文之所無（“律師”）、與條標(biāo)在文體上要求簡賅唱對(duì)臺(tái)戲，擬試譯為：（Where No-qualifications Granted）
    4.第三十二條 （罰則）
    Article 32（Provisions of Punishment）
    -Ibid., pp.574/592
    按： 此條標(biāo)可作如下譯而無損于原文：
    Article 32（Penalties）
    5.第三十三條 （執(zhí)法程序）
    Article 33（Procedures for Implementation of the Present Provisions）
    -Ibid., pp.574/593
    按：可惜 現(xiàn)世一字不值千金，否則譯者行文譯條標(biāo)不致如此大方地浪費(fèi)筆墨以致條標(biāo)拖沓冗長、遠(yuǎn)離原文而至于斯的吧。試譯如下：
    Article 33 （Enforcement Procedure）