日語口語學(xué)習(xí)：関西弁講座 11

第11回　　【おちょくる】
    辭書には
    『〔他ラ五（四）〕からかう。ばかにする。ふざけて、なぶる。関西地方でいう。
    國語大辭典（新裝版）小學(xué)館 1988』
    と載っています。
    「からかう」と「おちょくる」はすこしニュアンスが違うような気もします。ばかにしながらからかうといったほうが近いかもしれません。
    【例】
    「おまえ、わしのことおちょくっとんかぁ」
    「おちょくる」のほうが相手をばかにしている度合いが強いので、からかわれても怒らないひとがおちょくられると怒り出すということもあり得ます。
    ふざけることを「おちょける」とか「お」を取って「ちょける」とかいいます。自動詞と他動詞の関係かもしれませんが、「おちょくる」の「お」を「ちょくる」とは言わないので、別の言葉なのかもしれません。
    なお、よくふざけるひとのことを関西弁で「ちょけぇ」といいます。