Is it a bit over the top?
是不是有點過了？
俚語over the top，表示超過了某個限度，有些讓人不可接受。英文的解釋是“surpassing a goal or quota”。電影的情節(jié)是，電視里英國首相布萊爾發(fā)表演說，贊頌去世的黛安娜王妃，使用一些很大的詞匯，比如“人民的王妃”，“英國人民愛戴她”之類。這時候，一個在電視機前的普通觀眾問出這句話：A bit over the top, don't you think? （有點過了，你不覺得？）
是不是有點過了？
俚語over the top，表示超過了某個限度，有些讓人不可接受。英文的解釋是“surpassing a goal or quota”。電影的情節(jié)是，電視里英國首相布萊爾發(fā)表演說，贊頌去世的黛安娜王妃，使用一些很大的詞匯，比如“人民的王妃”，“英國人民愛戴她”之類。這時候，一個在電視機前的普通觀眾問出這句話：A bit over the top, don't you think? （有點過了，你不覺得？）