英諺格言及其詳解(57)

字號:

    
    111、If you love me, let it be for naught, except for love’s sake only. ----Browning
    如果你愛我,那就不要為了別的,而只為愛情。----勃郎寧
    naught means nothingness,表示什么也沒有的意思。例如:All their work was for naught.他們所有的工作都只是白做。
     naught常用的短語有 come to naught = go for naught 毫無結果;等于零;終歸失敗。
     naught還有零的意思。例如:Put two naughts after a six to make six hundred.在6后面加兩個零成為600。
    for the sake of是說為了…緣故的意思。例如:Never do wrong for the sake of money. 絕不要為金錢做壞事。
    112、Better a frank denial than unwilling compliance. ---- Hugo
    勉強應允不如坦誠拒絕。----雨果
    frank是指坦誠的,明顯的意思。例如:Will you be quite frank with me about this matter?常用的短語是:be frank with you,明白對你說,老實說。(完)