每日口語(yǔ)(11.19):Im sure he would toe the line.

I'm sure he would toe the line.
    我相信他會(huì)守規(guī)矩的。
    詞組toe the line，也可以寫(xiě)成toe the mark，意思是認(rèn)真遵守某種原則或規(guī)則。來(lái)源于體育比賽中的動(dòng)作：用腳抵著邊線(xiàn)或標(biāo)記，表示已經(jīng)為比賽的開(kāi)始做好了準(zhǔn)備。表示“腳趾，腳尖”的詞toe在這里是作動(dòng)詞用。
    例句：
    At daycare Brian has to toe the mark, but at home his mother is quite lenient.
    在日間托兒所，布萊恩得乖乖聽(tīng)話(huà)；但是在家里，他媽媽管他很寬松。