角斗士
馬克西姆斯：士兵們，三個(gè)星期后的現(xiàn)在，我會(huì)在收獲莊稼。想想你們?cè)谀陌?，你們就?huì)在那的。要守住陣線，和我并肩作戰(zhàn)，如果你發(fā)現(xiàn)是一個(gè)人在綠野上騎馬，有太陽(yáng)照著你的臉，不要憂慮，因?yàn)槟阋呀?jīng)到了極樂(lè)世界，你已經(jīng)死了。弟兄們，我們有生之年的所為定將不朽！
愷撒∶再跟我說(shuō)說(shuō)，馬克西姆斯，我們?yōu)槭裁炊鴳?zhàn)？
馬克西姆斯：陛下，是為了羅馬帝國(guó)的榮耀。
愷撒：啊，是的，啊，是的，我記起來(lái)了。你看到那張地圖了嗎，馬克西姆斯？那就是我創(chuàng)建的世界。25年了，我去征服、拋血灑汗、拓張著帝國(guó)。自成為愷撒后，我只知道有4年是沒(méi)有戰(zhàn)爭(zhēng)的。20年中只有4年和平！為什么我?guī)?lái)的只有刀光劍影，而沒(méi)有別的？
馬克西姆斯：愷撒，你的生命……
愷撒∶請(qǐng)別這么叫我。請(qǐng)你過(guò)來(lái)。來(lái)，坐下。我們現(xiàn)在只像男人一樣地談?wù)?。好，馬克西姆斯，說(shuō)呀。
馬克西姆斯：我有五千名士兵在外面寒冷的泥濘中。三千人受傷掛了彩。兩千人將永留此地。我不信他們作戰(zhàn)、犧牲是毫無(wú)理由的。
愷撒：那你認(rèn)為是什么？
馬克西姆斯：他們是為你而戰(zhàn)，為羅馬而戰(zhàn)。
愷撒：什么是羅馬，馬克西姆斯？
馬克西姆斯：世界其他地方我見得多了。殘忍、悲慘而黑暗。羅馬是光明。
愷撒∶但你沒(méi)到過(guò)那兒，你沒(méi)看到它什么樣。我就要死了，馬克西姆斯！當(dāng)一個(gè)人看到生命走到盡頭時(shí)，會(huì)希望他的生命是有所目的的。多年之后在史書上我將會(huì)是怎樣的一個(gè)人？我將被看作是哲人、戰(zhàn)士、還是暴君？或者是還給羅馬本色的皇帝？曾經(jīng)有過(guò)一個(gè)羅馬的夢(mèng)想。你只能輕輕地說(shuō)出來(lái)。說(shuō)重了，它就會(huì)消失。它是那么的脆弱，我擔(dān)心它連這個(gè)冬天都挨不過(guò)去了。馬克西姆斯，現(xiàn)在讓你和我一道輕聲地說(shuō)吧。你有個(gè)兒子，跟我講講你的家吧。
馬克西姆斯：我的家在西班牙特普羅的山上，是個(gè)淳樸的地方。陽(yáng)光暖暖地照著粉紅色的石頭。白天里菜園飄著草藥香，傍晚有茉莉花香。大門口有棵高大的白楊樹。有無(wú)花果、蘋果和梨子，泥土是黑的，黑得像我妻子的頭發(fā)。南坡上種著葡萄，北坡上種著橄欖。小野馬在屋子周圍逗著我兒子玩耍，他總想和它們?cè)谝黄稹?BR> 愷撒：還記得你最后一次回家是什么時(shí)候嗎？
馬克西姆斯：到今早就是兩年零264天了。
愷撒：哦，我真羨慕你，馬克西姆斯。你的家很幸福，值得為它奮斗。在你回家之前我要請(qǐng)你再多擔(dān)當(dāng)一項(xiàng)職責(zé)。
馬克本姆斯：你要我做什么？愷撒？
愷撒：我要你在我死后當(dāng)羅馬的執(zhí)行官。我會(huì)把政權(quán)交給你，目的只有一個(gè)：把權(quán)力還給羅馬人民，結(jié)束使它削弱的腐敗。
魯西拉：再見到我是不是真那么可怕??？
馬克西姆斯：不，是戰(zhàn)爭(zhēng)讓我疲倦了。
魯西拉：看到我父親那么脆弱讓你傷心了吧?？潘瓜Ｍ赣H這幾天宣布由他繼任。你會(huì)效忠我哥哥，如同你效忠他的父親一樣嗎？
馬克西姆斯：我會(huì)永遠(yuǎn)為羅馬效忠。
魯西拉：你知道嗎，我在祈禱中依然提起你。哦，是的，我有祈禱。
馬克西姆斯：聽到你丈夫的死訊我很難過(guò)，我哀悼他。
魯西拉：謝謝你。
馬克西姆斯：我還聽說(shuō)你有一個(gè)兒子。
魯西拉：是的，他叫魯修斯?？彀藲q了。
馬克西姆斯：我兒子也快八歲了。謝謝你的祈禱。馬克西姆斯：祖先，我請(qǐng)求你們的保佑。尊敬的母親，請(qǐng)以神的力量賜福我的未來(lái)。尊敬的父親，請(qǐng)用神劍照顧和保護(hù)我的妻子與兒子。悄悄地告訴他們，我活著是為了再擁抱他們。祖先，我以你們?yōu)樽饦s。我會(huì)懷著你們教導(dǎo)我的尊嚴(yán)活下去。
愷撒：你準(zhǔn)備好為羅馬履行職責(zé)了嗎？
卡曼杜斯：是的，父親。
愷撒：你不會(huì)當(dāng)皇帝。
卡曼杜斯：是哪位智者或長(zhǎng)者替代了我？
愷撒：我將授權(quán)馬克西姆斯督管，直到元老院準(zhǔn)備好再統(tǒng)治。羅馬要再行共和體制。
卡曼杜斯：馬克西姆斯？
愷撒：是的。我的決定讓你失望了？
卡曼杜斯：你曾經(jīng)給我列出過(guò)四條美德：智慧、正義、剛毅與節(jié)制。我看的時(shí)候，知道自己一條也沒(méi)有具備。可是父親，我有別的美德：雄心也是驅(qū)使我們優(yōu)秀過(guò)人的美德 ；足智多謀 ；勇氣-也許不是表現(xiàn)在沙場(chǎng)上，但勇氣有許多種形式；還有對(duì)家人、對(duì)你的熱愛(ài)。但我的這些美德沒(méi)有一條在你的列舉中。你甚至還似乎不希望有我這個(gè)兒子。
愷撒：噢，卡曼杜斯，你說(shuō)得太不著邊際了。
卡曼杜斯：我向眾神尋找可以取悅你、令你感到驕傲的辦法。換來(lái)一句好話、一個(gè)全心全意的擁抱也好。你擁我入懷、緊緊抱著我的時(shí)候，我會(huì)感到心房像是給陽(yáng)光照了千年般地溫暖。我有什么令你如此痛恨？我所想的不過(guò)是愛(ài)你，愷撒，父親！
愷撒：卡曼杜斯，兒子的過(guò)失也是父親的過(guò)失??！
卡曼杜斯：為什么？！
法科：羅馬歡迎新皇帝，您忠誠(chéng)的子民熱誠(chéng)地歡迎和祝福您！
卡曼杜斯：謝謝你，法科。至于忠誠(chéng)的子民們，我相信他們不會(huì)要價(jià)太高。
格拉克斯：在您的指引下，愷撒，元老院準(zhǔn)備好了一系列草案來(lái)陳述城內(nèi)的眾多問(wèn)題。首先是希臘地區(qū)的衛(wèi)生設(shè)施問(wèn)題，那里已經(jīng)在開始與瘟疫做斗爭(zhēng)，因此似乎……
卡曼杜斯：噓……你沒(méi)看到嗎，布拉克斯？這是個(gè)特別的問(wèn)題，是不是？我父親畢生鉆研書本、學(xué)問(wèn)與哲學(xué)。他日夜閱讀元老院的奏章。而同時(shí)，人民卻被忘記了……
格拉克斯：可陛下，元老院就是人民，是從人民中選出、為人民說(shuō)話的。
卡曼杜斯：我不覺(jué)得有很多人可以吃得像你一樣好，格拉克斯，或者有那么多美麗的情婦，蓋斯。我認(rèn)為我理解我的人民。
格拉克斯：那么也許愷撒會(huì)以他豐富的經(jīng)驗(yàn)好好地教導(dǎo)我們了。
卡曼杜斯：我稱之為愛(ài)。我是人民之父，人民是我的孩子。我會(huì)擁抱他們，緊緊地?fù)肀А?BR> 蓋斯：你曾經(jīng)擁抱過(guò)將死于瘟疫的人嗎，陛下？
卡曼杜斯：沒(méi)有，可你如果再打斷我一次，我保證你會(huì)。
魯西拉∶元老，我哥哥很累了。把你的奏章留給我吧。愷撒將做羅馬需要的一切事情。
格拉克斯：夫人，您的一言我們都將全心服從。
（稍后，在皇宮里。）
卡曼杜斯：他們是什么人，竟然來(lái)訓(xùn)誡我？！
魯西拉：卡曼杜斯，元老院有它的作用。
卡曼杜斯：什么作用？他們只知道空談！應(yīng)該只有你、我和羅馬才好。
魯西拉：想也別這么想，元老院一直都存在的。
卡曼杜斯：羅馬改變了。每個(gè)皇帝統(tǒng)治帝國(guó)的手段是不一樣的。
魯西拉：當(dāng)然了，但人民不是。
卡曼杜斯：那是幻想。
魯西拉：是傳統(tǒng)。
卡曼杜斯：我父親的國(guó)度是野蠻人的國(guó)度。他自己這么說(shuō)的，一無(wú)所成，而人民卻愛(ài)戴他。
魯西拉：人民總是喜歡勝利。
卡曼杜斯：為什么？他們沒(méi)看到戰(zhàn)爭(zhēng)嗎？他們對(duì)羅馬尼亞關(guān)心些什么呢？
魯西拉：他們關(guān)心羅馬的強(qiáng)盛。
卡曼杜斯：羅馬的強(qiáng)盛是什么？
魯西拉：是一個(gè)觀念，強(qiáng)大，強(qiáng)大是種景象。
卡曼杜斯：正是，景象。你明白嗎，魯西拉？我要給予人民一種羅馬景象，他們將為此而愛(ài)我，很快他們就會(huì)忘了那幾個(gè)干癟老頭的乏味說(shuō)教。我要給予他們一生中最偉大的景象。
男1：賽事。150天的賽事！
男2：他比我想的要聰明。
男1：聰明？！如果不是懼怕他的禁衛(wèi)軍，全羅馬人都會(huì)取笑他。
男2：驚怕兼具是一種強(qiáng)有力的結(jié)合。
男1：你真認(rèn)為人們會(huì)被那所吸引嗎？
男2：我想他知道羅馬是怎么一回事-羅馬是一群烏合之眾。
男1：他給他們變戲法，分散他們的注意力。奪去了他們的自由，他們還會(huì)為此歡呼。羅馬跳動(dòng)的心臟不是元老院的大理石，而是競(jìng)技場(chǎng)的沙子。他給他們帶來(lái)死亡，而他們將為此而愛(ài)戴他。
男：今天，我們重返神圣的原始時(shí)代，為你們重現(xiàn)神圣的迦太基第二次滅亡。在荒涼的扎瑪平原上有一支攻無(wú)不克的軍團(tuán)，指揮者是野蠻人漢尼巴爾。來(lái)自各個(gè)野蠻國(guó)度的兇殘貪婪的人和勇士們決心要無(wú)情地毀滅和征服。你們的皇帝非常高興把這份蠻禮獻(xiàn)給大家！
馬克西姆斯：士兵們，三個(gè)星期后的現(xiàn)在，我會(huì)在收獲莊稼。想想你們?cè)谀陌?，你們就?huì)在那的。要守住陣線，和我并肩作戰(zhàn)，如果你發(fā)現(xiàn)是一個(gè)人在綠野上騎馬，有太陽(yáng)照著你的臉，不要憂慮，因?yàn)槟阋呀?jīng)到了極樂(lè)世界，你已經(jīng)死了。弟兄們，我們有生之年的所為定將不朽！
愷撒∶再跟我說(shuō)說(shuō)，馬克西姆斯，我們?yōu)槭裁炊鴳?zhàn)？
馬克西姆斯：陛下，是為了羅馬帝國(guó)的榮耀。
愷撒：啊，是的，啊，是的，我記起來(lái)了。你看到那張地圖了嗎，馬克西姆斯？那就是我創(chuàng)建的世界。25年了，我去征服、拋血灑汗、拓張著帝國(guó)。自成為愷撒后，我只知道有4年是沒(méi)有戰(zhàn)爭(zhēng)的。20年中只有4年和平！為什么我?guī)?lái)的只有刀光劍影，而沒(méi)有別的？
馬克西姆斯：愷撒，你的生命……
愷撒∶請(qǐng)別這么叫我。請(qǐng)你過(guò)來(lái)。來(lái)，坐下。我們現(xiàn)在只像男人一樣地談?wù)?。好，馬克西姆斯，說(shuō)呀。
馬克西姆斯：我有五千名士兵在外面寒冷的泥濘中。三千人受傷掛了彩。兩千人將永留此地。我不信他們作戰(zhàn)、犧牲是毫無(wú)理由的。
愷撒：那你認(rèn)為是什么？
馬克西姆斯：他們是為你而戰(zhàn)，為羅馬而戰(zhàn)。
愷撒：什么是羅馬，馬克西姆斯？
馬克西姆斯：世界其他地方我見得多了。殘忍、悲慘而黑暗。羅馬是光明。
愷撒∶但你沒(méi)到過(guò)那兒，你沒(méi)看到它什么樣。我就要死了，馬克西姆斯！當(dāng)一個(gè)人看到生命走到盡頭時(shí)，會(huì)希望他的生命是有所目的的。多年之后在史書上我將會(huì)是怎樣的一個(gè)人？我將被看作是哲人、戰(zhàn)士、還是暴君？或者是還給羅馬本色的皇帝？曾經(jīng)有過(guò)一個(gè)羅馬的夢(mèng)想。你只能輕輕地說(shuō)出來(lái)。說(shuō)重了，它就會(huì)消失。它是那么的脆弱，我擔(dān)心它連這個(gè)冬天都挨不過(guò)去了。馬克西姆斯，現(xiàn)在讓你和我一道輕聲地說(shuō)吧。你有個(gè)兒子，跟我講講你的家吧。
馬克西姆斯：我的家在西班牙特普羅的山上，是個(gè)淳樸的地方。陽(yáng)光暖暖地照著粉紅色的石頭。白天里菜園飄著草藥香，傍晚有茉莉花香。大門口有棵高大的白楊樹。有無(wú)花果、蘋果和梨子，泥土是黑的，黑得像我妻子的頭發(fā)。南坡上種著葡萄，北坡上種著橄欖。小野馬在屋子周圍逗著我兒子玩耍，他總想和它們?cè)谝黄稹?BR> 愷撒：還記得你最后一次回家是什么時(shí)候嗎？
馬克西姆斯：到今早就是兩年零264天了。
愷撒：哦，我真羨慕你，馬克西姆斯。你的家很幸福，值得為它奮斗。在你回家之前我要請(qǐng)你再多擔(dān)當(dāng)一項(xiàng)職責(zé)。
馬克本姆斯：你要我做什么？愷撒？
愷撒：我要你在我死后當(dāng)羅馬的執(zhí)行官。我會(huì)把政權(quán)交給你，目的只有一個(gè)：把權(quán)力還給羅馬人民，結(jié)束使它削弱的腐敗。
魯西拉：再見到我是不是真那么可怕??？
馬克西姆斯：不，是戰(zhàn)爭(zhēng)讓我疲倦了。
魯西拉：看到我父親那么脆弱讓你傷心了吧?？潘瓜Ｍ赣H這幾天宣布由他繼任。你會(huì)效忠我哥哥，如同你效忠他的父親一樣嗎？
馬克西姆斯：我會(huì)永遠(yuǎn)為羅馬效忠。
魯西拉：你知道嗎，我在祈禱中依然提起你。哦，是的，我有祈禱。
馬克西姆斯：聽到你丈夫的死訊我很難過(guò)，我哀悼他。
魯西拉：謝謝你。
馬克西姆斯：我還聽說(shuō)你有一個(gè)兒子。
魯西拉：是的，他叫魯修斯?？彀藲q了。
馬克西姆斯：我兒子也快八歲了。謝謝你的祈禱。馬克西姆斯：祖先，我請(qǐng)求你們的保佑。尊敬的母親，請(qǐng)以神的力量賜福我的未來(lái)。尊敬的父親，請(qǐng)用神劍照顧和保護(hù)我的妻子與兒子。悄悄地告訴他們，我活著是為了再擁抱他們。祖先，我以你們?yōu)樽饦s。我會(huì)懷著你們教導(dǎo)我的尊嚴(yán)活下去。
愷撒：你準(zhǔn)備好為羅馬履行職責(zé)了嗎？
卡曼杜斯：是的，父親。
愷撒：你不會(huì)當(dāng)皇帝。
卡曼杜斯：是哪位智者或長(zhǎng)者替代了我？
愷撒：我將授權(quán)馬克西姆斯督管，直到元老院準(zhǔn)備好再統(tǒng)治。羅馬要再行共和體制。
卡曼杜斯：馬克西姆斯？
愷撒：是的。我的決定讓你失望了？
卡曼杜斯：你曾經(jīng)給我列出過(guò)四條美德：智慧、正義、剛毅與節(jié)制。我看的時(shí)候，知道自己一條也沒(méi)有具備。可是父親，我有別的美德：雄心也是驅(qū)使我們優(yōu)秀過(guò)人的美德 ；足智多謀 ；勇氣-也許不是表現(xiàn)在沙場(chǎng)上，但勇氣有許多種形式；還有對(duì)家人、對(duì)你的熱愛(ài)。但我的這些美德沒(méi)有一條在你的列舉中。你甚至還似乎不希望有我這個(gè)兒子。
愷撒：噢，卡曼杜斯，你說(shuō)得太不著邊際了。
卡曼杜斯：我向眾神尋找可以取悅你、令你感到驕傲的辦法。換來(lái)一句好話、一個(gè)全心全意的擁抱也好。你擁我入懷、緊緊抱著我的時(shí)候，我會(huì)感到心房像是給陽(yáng)光照了千年般地溫暖。我有什么令你如此痛恨？我所想的不過(guò)是愛(ài)你，愷撒，父親！
愷撒：卡曼杜斯，兒子的過(guò)失也是父親的過(guò)失??！
卡曼杜斯：為什么？！
法科：羅馬歡迎新皇帝，您忠誠(chéng)的子民熱誠(chéng)地歡迎和祝福您！
卡曼杜斯：謝謝你，法科。至于忠誠(chéng)的子民們，我相信他們不會(huì)要價(jià)太高。
格拉克斯：在您的指引下，愷撒，元老院準(zhǔn)備好了一系列草案來(lái)陳述城內(nèi)的眾多問(wèn)題。首先是希臘地區(qū)的衛(wèi)生設(shè)施問(wèn)題，那里已經(jīng)在開始與瘟疫做斗爭(zhēng)，因此似乎……
卡曼杜斯：噓……你沒(méi)看到嗎，布拉克斯？這是個(gè)特別的問(wèn)題，是不是？我父親畢生鉆研書本、學(xué)問(wèn)與哲學(xué)。他日夜閱讀元老院的奏章。而同時(shí)，人民卻被忘記了……
格拉克斯：可陛下，元老院就是人民，是從人民中選出、為人民說(shuō)話的。
卡曼杜斯：我不覺(jué)得有很多人可以吃得像你一樣好，格拉克斯，或者有那么多美麗的情婦，蓋斯。我認(rèn)為我理解我的人民。
格拉克斯：那么也許愷撒會(huì)以他豐富的經(jīng)驗(yàn)好好地教導(dǎo)我們了。
卡曼杜斯：我稱之為愛(ài)。我是人民之父，人民是我的孩子。我會(huì)擁抱他們，緊緊地?fù)肀А?BR> 蓋斯：你曾經(jīng)擁抱過(guò)將死于瘟疫的人嗎，陛下？
卡曼杜斯：沒(méi)有，可你如果再打斷我一次，我保證你會(huì)。
魯西拉∶元老，我哥哥很累了。把你的奏章留給我吧。愷撒將做羅馬需要的一切事情。
格拉克斯：夫人，您的一言我們都將全心服從。
（稍后，在皇宮里。）
卡曼杜斯：他們是什么人，竟然來(lái)訓(xùn)誡我？！
魯西拉：卡曼杜斯，元老院有它的作用。
卡曼杜斯：什么作用？他們只知道空談！應(yīng)該只有你、我和羅馬才好。
魯西拉：想也別這么想，元老院一直都存在的。
卡曼杜斯：羅馬改變了。每個(gè)皇帝統(tǒng)治帝國(guó)的手段是不一樣的。
魯西拉：當(dāng)然了，但人民不是。
卡曼杜斯：那是幻想。
魯西拉：是傳統(tǒng)。
卡曼杜斯：我父親的國(guó)度是野蠻人的國(guó)度。他自己這么說(shuō)的，一無(wú)所成，而人民卻愛(ài)戴他。
魯西拉：人民總是喜歡勝利。
卡曼杜斯：為什么？他們沒(méi)看到戰(zhàn)爭(zhēng)嗎？他們對(duì)羅馬尼亞關(guān)心些什么呢？
魯西拉：他們關(guān)心羅馬的強(qiáng)盛。
卡曼杜斯：羅馬的強(qiáng)盛是什么？
魯西拉：是一個(gè)觀念，強(qiáng)大，強(qiáng)大是種景象。
卡曼杜斯：正是，景象。你明白嗎，魯西拉？我要給予人民一種羅馬景象，他們將為此而愛(ài)我，很快他們就會(huì)忘了那幾個(gè)干癟老頭的乏味說(shuō)教。我要給予他們一生中最偉大的景象。
男1：賽事。150天的賽事！
男2：他比我想的要聰明。
男1：聰明？！如果不是懼怕他的禁衛(wèi)軍，全羅馬人都會(huì)取笑他。
男2：驚怕兼具是一種強(qiáng)有力的結(jié)合。
男1：你真認(rèn)為人們會(huì)被那所吸引嗎？
男2：我想他知道羅馬是怎么一回事-羅馬是一群烏合之眾。
男1：他給他們變戲法，分散他們的注意力。奪去了他們的自由，他們還會(huì)為此歡呼。羅馬跳動(dòng)的心臟不是元老院的大理石，而是競(jìng)技場(chǎng)的沙子。他給他們帶來(lái)死亡，而他們將為此而愛(ài)戴他。
男：今天，我們重返神圣的原始時(shí)代，為你們重現(xiàn)神圣的迦太基第二次滅亡。在荒涼的扎瑪平原上有一支攻無(wú)不克的軍團(tuán)，指揮者是野蠻人漢尼巴爾。來(lái)自各個(gè)野蠻國(guó)度的兇殘貪婪的人和勇士們決心要無(wú)情地毀滅和征服。你們的皇帝非常高興把這份蠻禮獻(xiàn)給大家！