大方（おおかた）
日語詞義
（1）（副詞）（多下接推量形）大概，大約，大致。
（2）（名詞）大部分，大體，多半。
（3）（名詞）一般，大家。
例1：彼の息子も今大方中學校に入ったでしょう。／
例2：この事件の真相は世間の大方の予想と大反対です。／這個事件的真相跟社會上大多數(shù)人的猜想完全相反。
例3：大方の読者はこの新聞のこの欄の內容が好きだ。／一般讀者喜歡這份報紙的這個欄目的內容。
漢語詞義
（1）對財物不計較，不吝嗇；
（2）舉止自然，不拘束；
（3）（樣式、顏色等）不俗氣。
例1：他雖然不是很有錢，但花錢很大方。／彼はあんまり大金持ちじゃないけど，その気前がいい。
例2：她舉止大方，看不出還是一個學生。／彼女の振舞いが大様（おおよう）で，まだ學生だとは見えないね。
例3：姐姐剛買的這件衣服挺大方的。／姉が買ったこの衣服はすっきりしている。
日漢辨異
日語的“大方”與漢語的“大方”詞義完全不同。
折合（おりあい）
日語詞義
（1）和解、和好，遷就，妥協(xié)。
（2）人際關系，相互的關系。
例1：彼は意を曲げて折合いをすることに慣れた。／他習慣于委曲求全。
例2：山田さんは會社での折合いがあんまりよくない。／山田在公司內的人際關系不大好。
漢語詞義
相當于…，可換算為…。
例：一美元折合8.27元人民幣。／一米ドルは人民幣8.27元に相當する。
日漢辨異
“折合”一詞，在日語中其本義為“折服、相互妥協(xié)”；而在漢語中則是“抵換、相當”的意思。
溫存（おんぞん）
日語詞義
（1）珍惜，保存；
（2）聽任，放置，（對壞東西）保留。
例1：子供時代の玩具を溫存する。／珍惜兒童時代的玩具。
例2：悪習を溫存する。／對惡習聽之任之。
漢語詞義
（1）殷勤撫慰；
（2）溫柔體貼。
例1：丈夫應該對妻子溫存。／旦那さんは奧さんにやさしいはずである。
例2：作為一個女性，她剛強有余而溫存不足。／一人の女性として彼女は強すぎて軟（やわ）らかさに欠けている。
日漢辨異
日語的“溫存”和漢語的“溫存”原義都是“珍惜”，但使用場合不同。日語“溫存”的對象多為財物，而漢語的“溫存”其對象多是人，特別是異性。
可憐（かれん）
日語詞義
（1）可愛，天真；討人喜歡。
（2）可憐。
例1：山田さんはかなり可憐な娘が一人いる。／山田先生有一個相當可愛的女兒。
例2：今の良子さんは幼い時の可憐な様子をちっとも見えない。／現(xiàn)在的良子一點也看不出小時候那個天真可愛的樣子。
例3：あの両親が亡くなった子供は可憐に思われる。／那個父母雙亡的孩子讓人覺得很可憐。
漢語詞義
（1）憐憫；值得憐憫。
（2）極其（指數(shù)量很少或質量很差）。
例1：對專做壞事的人絕對不能憐憫。／悪事ばかりする人間を絶対に哀（あわ）れんではいけない。
例2：公司倒閉了，老婆又離婚了，他的處境真是可憐?。瘯绀獾巩bし，妻も離婚して，彼は本當に境遇が気の毒だ。
例3：就靠這少得可憐的一點兒工資，想買房那是根本不可能的。／このごく少ない給料だけでは，自宅を買うことなんか絶対にだめだ。
日漢辨異
日語的“可憐”是“可愛い”的書面語形式，口語中不大使用。而漢語的“可憐”則是值得憐憫的意思，還可以用來比喻事物的數(shù)量極其少或者質量極其差的情況。
基因（きいん）
日語詞義
導致事件發(fā)生的直接原因、基本原因。
例1：今度の橋倒れ事故が建築工事不良に基因するという。／這次橋梁倒塌事故據(jù)說其直接原因在于建筑施工不良。
例2：昨日國會での與黨と野黨の喧嘩は來年の予算案に基因する。／昨天國會中執(zhí)政黨與在野黨之間發(fā)生爭吵的直接原因在于明年的預算方案。
漢語詞義
生物體遺傳物質的基本單位。
例：去年以來，基因技術變得很熱門。／去年以來，遺伝子（遺伝因子、ゲン）技術はとても人気になってくる。
日漢辨異
日語的“基因”和漢語的“基因”是兩個意思完全不同的詞。日語的“基因”指的是事件發(fā)生的根本原因或根源，一般用作動詞；漢語的“基因”則是一個生物學的專門術語，一般用作名詞。
口軽（くちがる）
日語詞義
（1）說話流利；
（2）說話輕率；嘴巴不嚴。
例1：講演の苦手の彼も今日は口軽に講演できて，皆はびっくりした。／很害怕講演的他今天都可以流暢地進行講演，大家都很吃驚。
例2：口軽な人は偉い人にならない。／嘴巴不嚴的人成不了偉大的人物。
漢語詞義
喜歡含鹽少、比較淡的飯菜。
例：全家只有他一個人口輕，所以做菜時很麻煩。／家族全員で彼だけ塩の少ない料理が好きなので，料理を作る時困る。
日漢辨異
日語的“口軽”釋義（1）指的是口齒伶俐、說話流暢；釋義（2）指的是容易泄露機密。而漢語的“口輕”意思完全不同。
経理（けいり）
日語詞義
財會事務；有關財會、工資等方面的業(yè)務。
例1：社長さんは自分の信頼できる人を會社の経理を受け持たせる。／總經(jīng)理讓自己信任的人來負責公司的財務工作。
例2：百恵さんはうちの支社の経理を司る（つかさどる）。／百惠負責管理我們分公司的財務。
例3：石田さんは経理に精通する。／石田先生精通財會業(yè)務。
漢語詞義
（1）經(jīng)營管理。
（2）企業(yè)負責人。
例1：他現(xiàn)在經(jīng)理的是電信業(yè)。／彼は今経営しているのは電信業(yè)である。
例2：這位是購物中心的經(jīng)理。／こちらはショッピングセンターの支配者です。
日漢辨異
日語的“経理”指的是財務方面的工作，而漢語“經(jīng)理”的第一個意思“經(jīng)營管理”多指對企業(yè)整體的經(jīng)營業(yè)務的管理，兩者的意思雖然有點接近，但范圍不同。至于漢語的“企業(yè)負責人”的意思，則是日語“経理”所沒有的，日語用的是“社長”。
工作（こうさく）
日語詞義
（1）學校的手工課；
（2）制造簡單器具和工具；
（3）工程；施工；加工。
（4）活動；工作。
例1：來週から家政の工作授業(yè)が始まる。／從下周開始上家政的手工課。
例2：彼は工作機械の國際貿易業(yè)務を従事している。／他正在從事機床的國際貿易業(yè)務。
例3：亀田さんはずうと裏面（りめん）工作を擔當する。／龜田一直負責幕后工作。
漢語詞義
（1）做工；作業(yè)；勤務；勞動。
（2）業(yè)務；任務。
（3）職業(yè)；事業(yè)。
日語詞義
（1）（副詞）（多下接推量形）大概，大約，大致。
（2）（名詞）大部分，大體，多半。
（3）（名詞）一般，大家。
例1：彼の息子も今大方中學校に入ったでしょう。／
例2：この事件の真相は世間の大方の予想と大反対です。／這個事件的真相跟社會上大多數(shù)人的猜想完全相反。
例3：大方の読者はこの新聞のこの欄の內容が好きだ。／一般讀者喜歡這份報紙的這個欄目的內容。
漢語詞義
（1）對財物不計較，不吝嗇；
（2）舉止自然，不拘束；
（3）（樣式、顏色等）不俗氣。
例1：他雖然不是很有錢，但花錢很大方。／彼はあんまり大金持ちじゃないけど，その気前がいい。
例2：她舉止大方，看不出還是一個學生。／彼女の振舞いが大様（おおよう）で，まだ學生だとは見えないね。
例3：姐姐剛買的這件衣服挺大方的。／姉が買ったこの衣服はすっきりしている。
日漢辨異
日語的“大方”與漢語的“大方”詞義完全不同。
折合（おりあい）
日語詞義
（1）和解、和好，遷就，妥協(xié)。
（2）人際關系，相互的關系。
例1：彼は意を曲げて折合いをすることに慣れた。／他習慣于委曲求全。
例2：山田さんは會社での折合いがあんまりよくない。／山田在公司內的人際關系不大好。
漢語詞義
相當于…，可換算為…。
例：一美元折合8.27元人民幣。／一米ドルは人民幣8.27元に相當する。
日漢辨異
“折合”一詞，在日語中其本義為“折服、相互妥協(xié)”；而在漢語中則是“抵換、相當”的意思。
溫存（おんぞん）
日語詞義
（1）珍惜，保存；
（2）聽任，放置，（對壞東西）保留。
例1：子供時代の玩具を溫存する。／珍惜兒童時代的玩具。
例2：悪習を溫存する。／對惡習聽之任之。
漢語詞義
（1）殷勤撫慰；
（2）溫柔體貼。
例1：丈夫應該對妻子溫存。／旦那さんは奧さんにやさしいはずである。
例2：作為一個女性，她剛強有余而溫存不足。／一人の女性として彼女は強すぎて軟（やわ）らかさに欠けている。
日漢辨異
日語的“溫存”和漢語的“溫存”原義都是“珍惜”，但使用場合不同。日語“溫存”的對象多為財物，而漢語的“溫存”其對象多是人，特別是異性。
可憐（かれん）
日語詞義
（1）可愛，天真；討人喜歡。
（2）可憐。
例1：山田さんはかなり可憐な娘が一人いる。／山田先生有一個相當可愛的女兒。
例2：今の良子さんは幼い時の可憐な様子をちっとも見えない。／現(xiàn)在的良子一點也看不出小時候那個天真可愛的樣子。
例3：あの両親が亡くなった子供は可憐に思われる。／那個父母雙亡的孩子讓人覺得很可憐。
漢語詞義
（1）憐憫；值得憐憫。
（2）極其（指數(shù)量很少或質量很差）。
例1：對專做壞事的人絕對不能憐憫。／悪事ばかりする人間を絶対に哀（あわ）れんではいけない。
例2：公司倒閉了，老婆又離婚了，他的處境真是可憐?。瘯绀獾巩bし，妻も離婚して，彼は本當に境遇が気の毒だ。
例3：就靠這少得可憐的一點兒工資，想買房那是根本不可能的。／このごく少ない給料だけでは，自宅を買うことなんか絶対にだめだ。
日漢辨異
日語的“可憐”是“可愛い”的書面語形式，口語中不大使用。而漢語的“可憐”則是值得憐憫的意思，還可以用來比喻事物的數(shù)量極其少或者質量極其差的情況。
基因（きいん）
日語詞義
導致事件發(fā)生的直接原因、基本原因。
例1：今度の橋倒れ事故が建築工事不良に基因するという。／這次橋梁倒塌事故據(jù)說其直接原因在于建筑施工不良。
例2：昨日國會での與黨と野黨の喧嘩は來年の予算案に基因する。／昨天國會中執(zhí)政黨與在野黨之間發(fā)生爭吵的直接原因在于明年的預算方案。
漢語詞義
生物體遺傳物質的基本單位。
例：去年以來，基因技術變得很熱門。／去年以來，遺伝子（遺伝因子、ゲン）技術はとても人気になってくる。
日漢辨異
日語的“基因”和漢語的“基因”是兩個意思完全不同的詞。日語的“基因”指的是事件發(fā)生的根本原因或根源，一般用作動詞；漢語的“基因”則是一個生物學的專門術語，一般用作名詞。
口軽（くちがる）
日語詞義
（1）說話流利；
（2）說話輕率；嘴巴不嚴。
例1：講演の苦手の彼も今日は口軽に講演できて，皆はびっくりした。／很害怕講演的他今天都可以流暢地進行講演，大家都很吃驚。
例2：口軽な人は偉い人にならない。／嘴巴不嚴的人成不了偉大的人物。
漢語詞義
喜歡含鹽少、比較淡的飯菜。
例：全家只有他一個人口輕，所以做菜時很麻煩。／家族全員で彼だけ塩の少ない料理が好きなので，料理を作る時困る。
日漢辨異
日語的“口軽”釋義（1）指的是口齒伶俐、說話流暢；釋義（2）指的是容易泄露機密。而漢語的“口輕”意思完全不同。
経理（けいり）
日語詞義
財會事務；有關財會、工資等方面的業(yè)務。
例1：社長さんは自分の信頼できる人を會社の経理を受け持たせる。／總經(jīng)理讓自己信任的人來負責公司的財務工作。
例2：百恵さんはうちの支社の経理を司る（つかさどる）。／百惠負責管理我們分公司的財務。
例3：石田さんは経理に精通する。／石田先生精通財會業(yè)務。
漢語詞義
（1）經(jīng)營管理。
（2）企業(yè)負責人。
例1：他現(xiàn)在經(jīng)理的是電信業(yè)。／彼は今経営しているのは電信業(yè)である。
例2：這位是購物中心的經(jīng)理。／こちらはショッピングセンターの支配者です。
日漢辨異
日語的“経理”指的是財務方面的工作，而漢語“經(jīng)理”的第一個意思“經(jīng)營管理”多指對企業(yè)整體的經(jīng)營業(yè)務的管理，兩者的意思雖然有點接近，但范圍不同。至于漢語的“企業(yè)負責人”的意思，則是日語“経理”所沒有的，日語用的是“社長”。
工作（こうさく）
日語詞義
（1）學校的手工課；
（2）制造簡單器具和工具；
（3）工程；施工；加工。
（4）活動；工作。
例1：來週から家政の工作授業(yè)が始まる。／從下周開始上家政的手工課。
例2：彼は工作機械の國際貿易業(yè)務を従事している。／他正在從事機床的國際貿易業(yè)務。
例3：亀田さんはずうと裏面（りめん）工作を擔當する。／龜田一直負責幕后工作。
漢語詞義
（1）做工；作業(yè)；勤務；勞動。
（2）業(yè)務；任務。
（3）職業(yè)；事業(yè)。